DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 445 |  Passionlip (Saber) (Dialogue 11) | 「エレシュキガルとよく話している、ですか？ ええ、そうなんです。自分でも不思議なんだけど、エレシュキガルとは気が合うんです。引っ込み思案なところが同じだから、ってメルトに言ったら、『貴女が引っ込み思案ですって？ やめて、ヒールでお湯が沸くわ』なんて返されたけど」 |
Do I talk much with Ereshkigal? Yes, that's right. I thought it was strange too, but I get along with Ereshkigal. We're both introverts, so I told Melt, but she replied "She's an introvert? Stop, my heels are making the water boil".
| |
| 370 |  Nitocris (Alter) (Dialogue 7) | 「なるほど、死の神がいる。カルデアとは、何とも愉快であるな」 |
I see that there's a god of death here.
Chaldea sure is a delightful place. I see, there is a god of death. Chaldea is really enjoyable.
| |
| 370 |  Nitocris (Alter) (Dialogue 8) | 「ほう？ 冥界、冥府の神が……。なるほど……我がライバルという事になるかな？」 |
Oh? The god of the underworld and the world of the dead? I see. Does that make her my rival?
Oh? A god of the underworld, of the world of the dead… I see… I wonder if she will become my rival?
| |
| 369 |  Grigori Rasputin (Dialogue 5) | 「金星の女神、冥界の女神。能動と受動に分かれながら、どちらも善性とは恐れ入った。どんな悪性を以てしても、アレを変えることは出来ないだろう……ッフ。だがこの通り、私は最新の暗黒司祭。ここ一番でしくじる遠坂凛の特性を利用すれば、悪の道に堕とすのも可能ではないだろうか……？」 |
Goddess of Venus. Goddess of the underworld.
I'm impressed to see how her good nature shines through even after being separated into active and passive personas. No matter how evil they might be, they won't change her at her core. ...Heh. As you can see, however, I am the latest brand of dark priest. If I exploit her knack for screwing up at the worst possible moment, there might still be a chance of corrupting her. Despite the goddess of Venus and the goddess of the Underworld being divided into active and passive, it fills me with awe that both have innate goodness. That can't be changed no matter how much evil is used. Fuh… But as you can see, I'm the newest dark priest. If I was to make use of the traits where she fails the most, wouldn't it be possible to make her fall into the path of evil?
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……？ それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 269 |  Calamity Jane (Dialogue 5) | 「すっごーい！ ワンダホ～☆ ここってイシュタリんが何人もいるんだね！ 乱暴なイシュタリんと乱暴なイシュタリんと乱暴なイシュタリんとおしとやかなイシュタリんと！ あはっ、すっごい選り取りみどり～。これならインディアン・ポーカーもできちゃいそう～☆」 |
Amazing, wonderful!
There's so many Ishtarins here! There's the violent Ishtarin here, another violent Ishtarin there, another violent Ishtarin, and a graceful Ishtarin over there... Wow, talk about variety! With all of them, there's definitely enough for us to play a game of Blind Man's Bluff! Incredible, wonderful! There are so many Ishtarins in here! The wild Ishtarin, and the wild Ishtarin, and the wild Ishtarin, and the graceful Ishtarin… Amazing, you can pick and choose. With this, we could even play Indian poker[1].
| |
| 268 |  Space Ishtar (Dialogue 5) | 「こちらの宇宙での、派生した私がいるようですね。美の女神、冥界の主人、どちらもなかなかです。さすが私。……いえ、待って、どういうこと？ なぜ私よりも外見年齢が上なのかしら？！」 |
It appears that there are different, derivative forms of me in this universe.
A goddess of beauty, the mistress of the underworld...both are impressive. I never fail to impress myself. ...No, wait a minute. What's the meaning of this? Why are they more mature-looking than me!? It seems there are derivatives of me from this universe. The goddess of beauty, the goddess of the Underworld. Both are wonderful. As expected from me. …No, wait, what the hell? Why are their physical ages greater than mine…?!
| |
| 224 |  Sitonai (Dialogue 4) | 「ウルクの女神に、インドの女神の擬似サーヴァントね。ふうん、あの二人も呼んでいたんだ。……それで、どっちが好みなの？ マスターさん」 |
Pseudo-Servants of Babylonian and Indian goddesses...
I see. Those two were summoned as well. So? Which one is more your type, Master? Pseudo-Servants of a goddess of Uruk and a goddess of India. Hmmm, those two were summoned too. ...So, which one do you like? Master-san.
| |
| 142 |  Ishtar (Dialogue 10) | 「ちょっと！ なんでエレシュキガルと契約してるのよ！？ あいつは私だけど私じゃない、最も私らしくない、暗くウジウジした私なのよ！？ ていうか、私がいるんだから他の私となんか話をするなぁーっ！」 |
Woah! Why are you contracting with Ereshkigal!?
She's me, but she's not me! She's a darker, gloomier me that's completely unlike me! Anyway, I'm here, so don't talk to any other versions of me! Hang on! Why have you contracted with Ereshkigal? She's me but, she's not me. She's really not like me, she's a dark irresolute me you know!? I mean, because I'm already here don't talk to the person who looks like me-!
| |
| 41 |  Stheno (Dialogue 15) | 「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」 |
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you. I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
| |
| 15 |  Euryale (Dialogue 15) | 「へぇー……あなたたちも姉妹なのね？ いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい？」 |
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.
| |
| 12 |  Gilgamesh (Dialogue 8) | 「おお、エレシュキガルまでも……あの小娘の血はどこまでめんどくさいのか。だが、ウルクの王としては喜ばしい。あの陰気なエレシュキガルが外に出てくるなど……まったく、人間の生命力こそ無限に湧き出る聖杯よなあ──」 |
Aaah...even Ereshkigal is in that form...
Just how irritatingly potent could that vessel girl be!? But as the king of Uruk, it pleases me to know that the gloomy Ereshkigal has ventured outside. Honestly, the vitality of humans is like the Holy Grail, radiating infinite power. Oh, even Ereshkigal... How troublesome is the bloodline of that little girl? But, as the king of Uruk, I am glad. To make that gloomy Ereshkigal go outside, good grief, the vital strength of humans is indeed a Holy Grail that gushes forth inifinitely.
|
- ↑ Indian poker, or "Blind man's bluff" is an unconventional way of playing poker in which each player can see every hand but their own. Players are dealt one card that is usually stuck on their forehead, like an Indian feather.