Sub:Edmond Dantès/Dialogue/Stage1-3

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Summoning
Summon	「俺を呼んだな！　復讐の化身を！そうとも、俺こそ黒き怨念。エクストラクラス、復讐者アヴェンジャーである！」	NA TL You called me! The reincarnation of vengence itself? Well precisely, I am the grudge of darkness I am Extra Class, Avenger! You called me! The incarnation of vengeance! The jet black resentment. Extra class, Avenger!
Leveling
Level Up	「フハハ！」	NA TL Bwahaha! Hahaha!
1st Ascension Ascension 1	「これでいい……おまえは、正しい選択をしたぞ？」	NA TL This is how it should be. You've made the right choice. That is good...you've made the right choice!
2nd Ascension Ascension 2	「いいぞ……いいぞっ！」	NA TL Good, good... Yes...yes!
3rd Ascension Ascension 3	「あぁ、地獄の味がする！ ──なんとも懐かしい」	NA TL Ah, I taste Hell. How nostalgic. Ahh, tastes like hell! How nostalgic.
4th Ascension Ascension 4	「我が征くは果ての無き道。おまえにも見せてやろう、恩讐の彼方に……何があるのかを」	NA TL I follow an endless path. I'll show you too, that which lies beyond love and hate. The path that I walk is endless. I'll show it to you as well...what lies beyond love and hate.
Battle
Battle Start 1	「貴様は！ 我が姿に何を見る！」	NA TL You... What do I look like to you! You! What do you see me as?!
Battle Start 2	「おまえは──地獄を見たことがあるか」	NA TL Have you ever seen Hell? You... Have you ever seen how Hell is like?
Skill 1	「クハハハハ！」	NA TL Hahahahaha! Kuhahahaha!
Skill 2	「こんなところか」	NA TL That should do it. This kind of spot, huh?
Attack Selected 1	「残酷なことだ」	NA TL That's cruel. Such a cruel thing
Attack Selected 2	「クハハ！」	NA TL Hahaha! Kuhaha!
Attack Selected 3	「それでいい」	NA TL That's good. That is fine.
Noble Phantasm Selected	「慈悲などいらぬ！」	NA TL I don't need mercy! I DON'T NEED ANY MERCY!
Attack 1	「おおっ！」	NA TL Ooh! Ooh!
Attack 2	「ぬぅっ！」	NA TL Nnngh! Ngh!
Attack 3	「ぜぇえあっ！」	NA TL Hyah! Zeeyah!
Extra Attack	「フハハハハ！」	NA TL Bwahahaha! FUHAHAHAHA!
Noble Phantasm	「我わが征ゆくは恩讐おんしゅうの彼方───『虎よ、煌々と燃え盛れアンフェル・シャトー・ディフ』！！」	NA TL I follow a path beyond love and hate! Enfer Château d'If! I've gone beyond love and hatred...Enfer (Hell), Chateau d'If !
Damage from Noble Phantasm	「ぐうううっ！」	NA TL Aaaaugh! GUUUUUUUUH!!!
Regular Damage	「うぅく！」	NA TL Ugh! Kh!
Defeated 1	「エデ……私は……」	NA TL Haydée! I... Hayde... I am...
Defeated 2	「馬鹿な……馬鹿なっ……」	NA TL Impossible, impossible... Impossible... Impossible...!
Battle Finish 1	「絶望せよ。それが──地獄だ」	NA TL ...Fall into despair! That itself is... Hell. Fall into despair. That is... Hell.
Battle Finish 2	「情けはかけぬ。存分に、朽ち果てよ」	NA TL I'll show no mercy. Die and rot away completely. There is no mercy. Decay, completely.
My Room
Bond Level 1 Bond Level 1	「おまえがマスターだというのなら、せめて俺に何かを指し示してみせろ。なあに、緊張するな。期待などしていない」	NA TL If you say you are my Master then at least show me something. What? Don't be nervous. I'm not expecting anything. If you are my Master, then show me proof of that. What, don't be nervous. I don't have any expectations.
Bond Level 2 Bond Level 2	「我が名は巌窟王がんくつおう。真名も同じく。既にエドモン・ダンテスの名は、過去とともに打ち棄てられた」	NA TL My name is the Count of Monte Cristo. My True Name is the same. I've already abandoned the name Edmond Dantès along with my past. My name is Gankutsuō (The King of the Cavern). True name is the same. I've already abandoned the name of Edmond Dantes as well as the past.
Bond Level 3 Bond Level 3	「俺は巌窟王だ。復讐に足掻き、後悔と改心の果てに救われたエドモンではない。世界に名立たる復讐の化身こそ、アヴェンジャーたるこの俺だ」	NA TL I am the Count of Monte Cristo. I am not the Edmond who struggled with revenge and was saved by regret and reform. I am the notorious incarnation of vengeance, the Avenger. I am Gankutsuou. Not the Edmond Dantes who, at the end of his struggling revenge, regret and reformation, was saved. The notorious incarnation of revenge in this world, that is the me who became Avenger.
Bond Level 4 Bond Level 4	「気を付けろよ。俺を構成するのは、怨念、復讐、触れる者を死へと至らせる毒の炎だ。触れるならば……覚悟しておけ」	NA TL Be careful. I am made of grudges, vengeance, and poisonous flames which bring death to whoever touches them. Be prepared for the consequences if you touch them. Be careful. The current me is made of resentment and vengeance that inflicts poison on whoever touches me. If you still want to touch me.... then prepare yourself.
Bond Level 5 Bond Level 5	「おまえは……なんだ？　この俺にこうも付き合うなど。まるで……いや……エデとおまえは違う。おまえはおまえ、だな」	NA TL ...What are you? To associate with me so much, it's just like... No, you are not like Haydée. You are you. What...are you? To associate with someone like me. As if...no, you're not Haydee. You are you.
Dialogue 1	「退屈させるな。マスター？」	NA TL Don't bore me, Master. Don't make me bored, Master?
Dialogue 2	「かの神父のように……おまえは俺に、道を示せるかな？」	NA TL Can you show me the path, just like the Abbé? Just like that father (priest), will you show me the way, I wonder?
Dialogue 3	「我が師は、生涯にただ一人。ファリア神父──」	NA TL I only have one mentor in life. Abbé Faria... My mentor...in my lifetime, there was only one. Father Faria...
Dialogue 4 Servant	「ほう、俺以外のアヴェンジャーとして現界した者がいるか。俺は人の性さがを怒り、奴は人の性さがを嗤わらう。なぁるほど。人間とは、分からぬものだ」	NA TL Oh-ho? There is another who has materialized as an Avenger. I despise human nature, he laughs at it... I see. People are inexplicable. Hoo...so there's someone in this world who's an avenger other than me. While human nature infuriates me, it simply makes him laugh. I see. Humans are such incomprehensible creatures.
Dialogue 5 Servant	「エクストラクラスがいるな。面白い……！」	NA TL There's another Extra Class here... Interesting. So there are other extra classes here too. Interesting...!
	Any Extra-class Servant
Dialogue 6 Servant	「作家系のキャスターがいるな。よかろう。ウェイター！ 彼にコーヒーを！」	NA TL There's an artist-type Caster here. Very well. Waiter, bring him a coffee! So there are Casters who are authors here. Very well...waiter, get him a coffee!
	One of the following Servants:
Dialogue 7 Servant	「彼は……。ああ、そうか……。ナポレオン・ボナパルト……かの皇帝が、遂に現界を果たすとは。……今は会わぬ。だが、いつの日か……」	NA TL Who is he? Ah, I see... Napoleon Bonaparte. So that emperor has finally manifested. I won't meet with him right now. But one of these days... He is... Ah, that's right... Napoleon Bonaparte... That Emperor, finally managed to manifest... I won't meet him just yet, but maybe some day...
Dialogue 8 Servant	「あれは、オペラが良い」	NA TL His operas are nice. That is... That Opera. It's good.
Dialogue 9 Servant	「ふん、相も変わらず……」	NA TL Heh. They never change... Fu-n, that person hasn't changed at all...
	One of the following Servants:
Dialogue 10 Servant	「王妃……おぉ、マリー・アントワネット！貴女こそ恩讐の王妃である！その怨念、その憤怒に幸い在れ！──そしてどうか、その魂に安らぎ在らん事を」
Dialogue 11 Clear Id	「……ふぅ、まったく。お前という奴は……この身は既に、消えゆく残滓にして霊基の影に過ぎぬというのに……何？『喋っている』？否。これは事前に焼き付けた言葉……諦めぬお前を予想してな。……ふっ、さぁ……眠れ。目醒めた時、お前は再び立ち上がり、進むだろう──明日へ」
Dialogue 12 Servant	「ふん、なんとも懐かしい。顔を見るだけで怖気おぞけがするのは随分と久しぶりだが……カルデアのサーヴァントとは。奇縁だな───カリオストロ！ お前の足搔き、精々見届けてやろうとも！」
Something you Like	「何が好きか……そんなもの、最早何の意味もない。俺にあるのは、漆黒の決意のみだ」	NA TL What do I like? That no longer holds any meaning for me. All I have is determination filled with darkness. What I like...such a thing, is there even any meaning to it? What remains of me is only jet-black determination.
Something you Hate	「嫌っているとも……ああ、世界を、何もかもを──！」	NA TL Of course I hate it! Aah! The world! Everything! What I hate...Aah, this world, anything and everything...
About the Holy Grail	「聖杯。願いを叶える願望機。さぞそこには詰まっているのだろうよ。人の欲望、悪しきものの全てが」	NA TL The Holy Grail, a vessel of desire which fulfills wishes... I'm sure it's stuffed full. Full of human desires... of everything evil. Holy Grail...the wish granting device that can grant any wish. I sure wonder what's stuffed in there. Like human desires, or all the evils of the world...
During an Event	「パーティーに遅れるぞ。急げ、狂乱と狂騒が待っている」	NA TL We'll be late to the party. Hurry. Frenzy and mania are waiting. You will be late for the party. Hurry, frenziness and craziness are waiting.
Birthday	「おめでとうマスター！ あらゆる艱難辛苦かんなんしんくが待ち受ける世界へ、おまえが産まれ落ちた日だ！」	NA TL Congratulations Master! This is the day you were born into a world filled with hardships! Congratulations, Master! Today is the day you were born into this world full of trials and tribulations!