DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 432 |  Richard I (Dialogue 7) | 「なあマスター、あのロクスレイみたいな格好をしてる赤いフードの人、俺が食堂とかで騎士道について熱く語るたびに、なんか不機嫌になってる気がするんだけど……気のせいかな？」 |
Hey Master, I feel like, every time I passionately talk about chivalry at the canteen, that man with the red hood that looks like Loxley gets in a foul mood… Or is it just me?
| |
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ！ 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……！ 勇士の気配があって……！ うう……！？ この霊基でも、耐えきれそうにありません……！」 |
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい？」 |
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation. ...I need to step away for a while, all right? Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ、勇士いる！ ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね？！」 |
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「むむっ、近くに勇士がいませんか？ いますよね！？ ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを！ ……行ってきまーすっ！」 |
Mrgh.
Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター？」 |
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな～。うずうず……」 |
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate... What should I do... (Fidgets) I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
| |
| 286 |  Illyasviel von Einzbern (Archer) (Dialogue 7) | ルビー「親御さんの元を離れてのびのびと夏休みを満喫……。うーん、小学生のドリームですねえ」 イリヤ「いやー、満喫はしてるけど……どうだろう。親御さんっぽい人はここにもいるからなー」 |
Ruby: Freely enjoying summer vacation away from parents... Mmm, that's every elementary school kid's dream.
Illya: Well, I am enjoying myself...but I don't know about the whole "away from parents" part, since there's plenty of people acting like chaperones here... Ruby: Leaving your parents' side and fully enjoying your summer holidays without any worries! U~hn, it's the dream of every elementary school student!
Illya: U~hn. I'm enjoying it, but I wonder why. It may be because there are people here that look like my parents. | |
| 274 |  Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……？ それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 236 |  Miyu Edelfelt (Dialogue 6) | 美遊「朔月家の残骸に取り残されていた私を拾ってくれたのは、お兄ちゃんと、もう一人。あまり会うこともなかったから、ほとんど顔も覚えていないんだけど、でも、さっき見たあの人の目は、確かに……」 |
When I was the only one left in the remains of the Sakatsuki house, I was rescued by my big brother...and another person.
I didn't get to see them that much so I don't remember their face very well... But that man we just crossed paths with...his eyes seem...familiar... Miyu: The ones to pick me from the ruins of the Sakatsuki household, were Onii-chan and another person. We didn't see each other much, so I almost can't remember his face, but, the eyes of that person I saw before, certainly……
| |
| 224 |  Sitonai (Dialogue 6) | 「あのフードのアサシンは……ううん、なんでもない。きっと、運命に出会えなかった誰かなのでしょう。……より残酷な結末なのは、どちらだったのかしら」 |
Who is that hooded Assassin...? No, never mind.
He must be someone who never came face-to-face with his fate. I wonder which one is a more cruel end to him...? That hooded Assassin is... Umm, nevermind. It's surely someone I was not fated to meet. ...I wonder which one of them met a crueler end.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」 |
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「あ、勇士がいる！ へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の気配……！ すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……！」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| 137 |  Chloe von Einzbern (Dialogue 5) | 「あの銃、あの声、間違いなくあの人は私の……ううん、違うわね。彼はきっと、最後までアサシンであり続けた。私の知らない、想像もつかない道を歩んだのね」 |
That gun... that voice... that person is unmistakably my... No, it can't be. He must have stayed an assassin until the end. He must have walked a path I couldn't even imagine.
That gun and that voice. He's undoubtedly my… No, he isn't. He must have continued as an assassin until the very end. He walked a path that I don't know, and I never will
| |
| 111 |  Irisviel (Dress of Heaven) (Dialogue 4) | 「あら、これって。この感じ、まさかあの人がいるの？ でもなんだか……よくないなにかに捕まってるような」 |
Hm, what's this? This feeling... It can't be, is he here?
But... I feel as if something bad has captured him... |