DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 395 |  Sugitani Zenjūbō (Dialogue 7) | 「うわ、二挺持ちかよ……。あのエミヤっての中々の使い手だな……！ 弾が当たったら、なんか相手が爆発したんだが。へ？ こゆう、けっかい？ こわ！」 |
Whoa, dual wielding… That Emiya's quite the prodigy…! Though the opponents explode for some reason when his bullets hit. Eh? Reality, Marble? Scary!
| |
| 366 |  Huang Feihu (Dialogue 5) | 黄飛虎「すまない、その剣を少し見せてくれないか？ ……ふぅむ、雰囲気が似ているが、これは……？」 |
Sorry, but can I take a look at your sword?
Hm. It reminds me of something similar, but what could it be...? Excuse me, could you show me that sword a little? …Hum, the atmosphere is similar, but this is…?
| |
| 331 |  Taigong Wang (Dialogue 12) | 「エミヤ殿、それ……もしかして、莫耶の宝剣？ 違います？」 |
Lord Emiya. Is that...is that by chance the treasured sword Mò Yé? It's not?
Sir Emiya, those are those perhaps the Swords of Moye? They're not?
| |
| 302 |  Senji Muramasa (Dialogue 6) | 「エミヤ・オルタ……もうここまで来ると何が何だか分からねえなあ。ムズムズはしねえが、据わりが悪い。そもそも武器の扱いが雑過ぎる。あれか、商業主義に走り過ぎたってやつか」 |
Emiya Alter... Nothing makes sense here...
I don't get the same spine-tingling sensation from him, but somethin's definitely not right. To begin with, he doesn't treat his weapons with care. Oh I get it. He's one of those types who's all-in on commercialism, right? Emiya Alter...at this rate I don't even understand anything anymore. My back doesn't tingle but I feel uneasy looking at him. Also, he treats his weapons very roughly. What ya call it again, commercialism over quality?
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……？ それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 242 |  Astraea (Dialogue 7) | 「あれこそは理想の果てなのでしょう。燃え尽きた灰こそは、彼の目的だったのでしょう。だけど──……っ！ やっぱり腹が立ってきました、少し説教に行かせていただきます！」 |
He must be the end result of some ideal or other. I bet he intended to burn himself to ash.
Yet... Argh, this is still getting on my nerves! I'm going to give him an earful! That must be the end of an ideal. Are burned-out ashes really what he wanted to achieve? But.. Ugh, I'm irritated after all. I shall go and lecture him!
| |
| 224 |  Sitonai (Dialogue 5) | 「錬鉄の英霊、無銘の守護者、か……。当然いるわよね。だって、人理の危機なんだもの。……あれ？ でも、なんか変な格好になってない？ いつもの赤コートはどこに……もしかして、シロウぐれちゃったー！？」 |
The Heroic Spirit of Wrought Iron. A nameless Guardian, huh?
Of course he's here. After all, Humanity's in trouble. Wait a minute. Doesn't he...look weird? Where's his signature red coat? Don't tell me Shirou turned into a delinquent!? The Heroic Spirit of Wrought Iron, the Nameless Guardian, huh... That's only natural. After all, the Human Order is in a pinch. ...Huh? But, isn't his appearance a bit odd? Where did his usual red coat go... Don't tell me, Shirō turned into a delinquent!?
| |
| 209 |  Okita Sōji (Alter) (Dialogue 11) | 「なるほど。確かにマスターの周りにはオルタというものが沢山いるようだな。正直驚いた。新参オルタの私だが、よろしく頼む」 |
I see there are a lot of Alters around Master. Honestly, I'm surprised.
I'm a newbie Alter, so please show me the ropes. I see. It does seem like that Master is surrounded by a lot of Alters. Frankly, I'm surprised. I'm the newest Alter, but please take care of me.
| |
| 209 |  Okita Sōji (Alter) (Dialogue 11) | 「お前の周り、オルタって区分のサーヴァントがいっぱいいるのね。 だからオルタちゃんって呼べとか言ってんのか主は。……ま、気が向いたら呼んでやってよ、オルタちゃんって。ホント極々たまにしか、自分の望み言わないからさ」 |
There're a lot of Alter Servants around you. Is that why Wielder keeps telling you to call her Alter? Go ahead and call her that if you feel like it. It's pretty rare for her to ask for something she wants.
There are lots of Servants classified as Alters around you. So that's why my lord's been saying to call her Alter-chan. …Well, if you feel like it call her like that, Alter-chan. Seriously, she extremely rarely says what she wants.
| |
| 179 |  Artoria Pendragon (Rider Alter) (Dialogue 6) | 「そこの二挺拳銃。そう、貴様だ黒アーチャー。同じオルタのよしみだ。ダイナーに行くぞ。どうせろくなものを食べていないのだろう。私のジャンクフードロードに付いて来られるか？」 |
Hey, dual gunslinger. Yeah, I'm talking to you, Archer in black. We're both Alters here. Let's go out to the diner. I bet you don't eat anything decent anyway. Can you keep up with my junk food intake?
Hey, guy with the two revolvers. Right, I'm talking to you, black archer. We're all fellow Alters here. Let's go to the diner. I'm sure you're not eating anything decent. Want to tag along for my junk food loading?
| |
| 167 |  Sesshōin Kiara (Dialogue 5) | 「まあ……あの方もサーヴァントになっていたのですね？ 黒い肌と白い髪、二丁拳銃……。うっふふふ、因果なものです。私という悪を倒すため、私を慕う無辜の人々を手にかけた正義の味方……！ うっふふふっ、楽しいわぁ……。堕ちるところまで堕ちて、あとは腐るだけですね？」 |
Ah. So he also turned into a Servant as well.
White hair, a twisted mind, dual-wielding guns... Hehe...what ill fate. The great hero of justice who drenched his own hands in blood, destroying my many followers... All to defeat my own evil. Hehe...how amusing. A fall from grace, and all that remains is the decay. Am I right? My, I see that man has also become a Servant. He has black skin, white hair and has a duel wield. Ufufu, such karma. All in sake to defeat an "evil" person like me, the hero of justice laid his hands on all of the innocent people that sought for me. ufufu, how wonderful. He has fallen to the very depths and can only rot away.
| |
| 155 |  Mysterious Heroine X (Alter) (Dialogue 6) | 「おや。中々隅に置けないですね、マスターさん。先程、私のご同輩をお見かけしました。そうです、英霊召喚とはオルタに始まり、オルタに終わる。それがお先真っ暗、オルタ道です」 |
Oh, I misjudged you, Master.
Just now I saw one of my fellows. Yes, when it comes to Heroic Spirit summoning, everything begins with Alters and ends with Alters. And once you start down the Alter path, forever will it dominate your destiny. Oh, you are not someone to be overlooked, Master-san. I saw one of my peers just now. That's right, the summoning of Heroic Spirits begins with Alter and ends with Alter. This is the road where what lies ahead is shrouded in darkness, the path of the Alter.
| |
| 142 |  Ishtar (Dialogue 8) | 「だから言ったのに……。全体の後始末なんて押し付けられたら、最期には必ず燃え尽きるんだって。でもそれが、あの英霊が目指した理想の姿なんでしょうね──」 |
...Like I said.
Cleaning up after the whole world will burn you out. But I guess to that Heroic Spirit, it's his ideal form... Didn't I tell you...? That if you force yourself to always cleanup after others, you will surely burn yourself out at the end. But I guess that was the ideal appearance that Heroic Spirit was aiming for...
| |
| 109 |  EMIYA (Assassin) (Dialogue 8) | 「あんた、イケるクチか？ テキーラは？ ……へえ、そうか」 |
So he also uses guns...
| |
| 109 | EMIYA (Assassin) (Dialogue 7) | 「彼も……銃を使うんだな」 |