DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 432 |  Richard I (Dialogue 6) | 「あの食堂で腕を振るっている弓兵……。ふーむ……ほーぉ……へーぇ、成程なぁ！」 |
That bowman showing his skills at the canteen… Huum… Oooh… Eeeh, I see!
| |
| 425 |  Kishinami Hakuno (Female) (Dialogue 6) | 「アーチャーについてはノーコメント。いつものドンファンぶりはどこに行ったんだか。私服とかリラックスし過ぎで見てられない。ホント、馬鹿じゃないの？ 馬鹿じゃないの？」 | ||
| 424 |  Kishinami Hakuno (Male) (Dialogue 6) | 「アーチャーがエプロンをしている……だと！？料理が趣味って本当だったんだ！───よし、SE.RA.PHに戻ったら厨房を作る！」 | ||
| 416 |  Azumi no Isora (Hibiki & Chikagi) (Dialogue 4) | 千鍵「食堂でアルバイトを始めてみたのはいいが、いやまさか……」 ひびき「あのアーチャーさんがいるとは思わなかったね～」 千鍵「あの人、厨房にはいるとあんなキャラになるんだな……」 | ||
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 381 |  Bhima (Dialogue 4) | 「見りゃあ分かる、奴は相当やるぜ。場合によっちゃあ、この俺でも太刀打ちできんだろう、エミヤか……フッフッフッフ、どんな美味ぇもんを食わせてくれるのか、心の底から楽しみだ！ よし、大盛りを一丁頼むぜぇ！！」 |
I can tell by lookin', that guy's a good match. EMIYA, the guy who can compete with me depending on the situation, huh… I'm lookin' forward to see what yummy stuff he'll let me eat from my heart's bottom! Alright, hit me up with a large serving!
| |
| 379 |  Sétanta (Dialogue 5) | 「なぁ、あの赤い奴、すげぇビックリした顔でオレのこと見てね？ ……こっちでもそうか」 |
Hey, that guy in red. Is he kinda staring at me all surprised?
I guess things aren't different even here. Hey, that guy in red looked at me with a face of total shock. …I did the same too.
| |
| 366 |  Huang Feihu (Dialogue 5) | 黄飛虎「すまない、その剣を少し見せてくれないか？ ……ふぅむ、雰囲気が似ているが、これは……？」 |
Sorry, but can I take a look at your sword?
Hm. It reminds me of something similar, but what could it be...? Excuse me, could you show me that sword a little? …Hum, the atmosphere is similar, but this is…?
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ！ 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……！ 勇士の気配があって……！ うう……！？ この霊基でも、耐えきれそうにありません……！」 |
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい？」 |
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation. ...I need to step away for a while, all right? Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ、勇士いる！ ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね？！」 |
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「むむっ、近くに勇士がいませんか？ いますよね！？ ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを！ ……行ってきまーすっ！」 |
Mrgh.
Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター？」 |
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな～。うずうず……」 |
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate... What should I do... (Fidgets) I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
| |
| 355 |  Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13) | 「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達！ うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう！ いっくわよ～！」 |
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
| |
| 349 |  Kyokutei Bakin (Dialogue 7) | 伏姫「干将・莫耶。まこと、まこと因果なる剣ぞ。どこか、吾㑪とお主に似ておるな。八房や」 |
Kanshou, Bakuya.
Those two are truly ill-fated blades... Somehow they seem similar to us, my Yatsufusa. | |
| 335 |  Hephaestion (Dialogue 10) | 「エミヤとは、聞き覚えのある名だな？ 私とは異なる事情だが、君も『フェイカー』と呼ばれたことがあったのか？」 |
The name Emiya does ring a bell to me.
The circumstances may be different, but you were called Faker at one point too. EMIYA, that name rings a bell. I know our circumstances are different, but have you ever been called Faker too, by any chance?
| |
| 331 |  Taigong Wang (Dialogue 12) | 「エミヤ殿、それ……もしかして、莫耶の宝剣？ 違います？」 |
Lord Emiya. Is that...is that by chance the treasured sword Mò Yé? It's not?
Sir Emiya, those are those perhaps the Swords of Moye? They're not?
| |
| 330 |  Martha (Santa) (Dialogue 5) | 「エミヤさん、エミヤさん！ ちょっと味見してもらってもいい？」 |
Emiya, Emiya. Can you do a taste test for me?
EMIYA-san, EMIYA-san! Can you taste-try this one moment?
| |
| 322 |  Caenis (Rider) (Dialogue 6) | 「よお、厨房の。後でちょっといいか？ キャンプで作りやすいメニューってのをよ。おお、頼むわ」 |
You, from the kitchen. Got a minute?
I want to know some food that'll be easy to make at camp... Oh. Well thanks, I'll leave it to you. Yo, kitchen guy. You got time later? I need an easy-to-make menu for the camp. Yeah, I'm countin' on ya.
| |
| 321 |  Kama (Avenger) (Dialogue 4) | 「ち、違うんですよ！ このかき氷とかパフェとかあんみつとかは、別に私が求めてるわけじゃなくて、ですね！ 私が歩いてると、赤い弓兵さんとか雀の女将とかが勝手に渡してくるだけで……ほ、ホントですよ！？」 |
Y-you've got the wrong idea!
I never asked for these shaved ice, parfait, or anmitsu desserts I'm holding! It's just that whenever I walk around, people like the red archer and the sparrow lady are always pushing them on me! I-I'm telling the truth! N-No! It's not like I was asking for shaved ice, or a parfait, or anmitsu, you know! It's just, wen I was walking around, the red archer or the sparrow landlady gave them to me wilfully… I-It's true!
| |
| 317 |  Okita Sōji (Saber Alter) (Dialogue 7) | 煉獄「こそこそと何をしてんだ、主よ？」 沖田「煉獄ですか。いえ、あの……赤い外套の弓兵をですね……」 煉獄「何だ、気になるのかぁ？ ……ああ、そうか。あいつは……」 沖田「ええ……。あの二刀流、カッコいいから……」 煉獄「……え？ そっち方面で気になる感じぃ……？」 |
Rengoku: Why are you sneaking around, Wielder?
Alter: Is that you, Rengoku? Well, it's just that Archer with the red cape... Rengoku: Oh, are you into him? Oh that guy. Well he's― Alter: Yep. He looks really cool wielding two swords. Rengoku: Eh? That's what's got your attention? Rengoku: What are you sneaking around for, my Lord?
Okita: Is it you, Rengoku? Well, er… That bowman with the red mantle. Rengoku: What, does he worry you? …Ah, I see. That guy's… Okita: Yes, that dual wield, it's awesome. Rengoku: Eh? That's the aspect that worried you? | |
| 302 |  Senji Muramasa (Dialogue 5) | 「赤いひらひらした洋服を着たアーチャーがいるだろう。儂アイツは苦手。見ているとこう、背中がムズムズすんだよ。クソ、虫使いか？」 |
You know that Archer with the big ol' flappy red cloak? Not a fan. Dunno why, but I get the willies whenever I see him... He some kinda bug or something?
There's an Archer who wears a red frilly outfit right? I'm not good with him. My back feels...itchy when I see him. Damn it, what is this feeling.
| |
| 289 |  Abigail Williams (Summer) (Dialogue 6) | 「ふわりと不思議な匂いが……？ ふふ、それはこれね！ パンケーキボウル、またの名をパンケーキドン！ ジャガーマンさんから教わって作ってみたの！ ジパングのトラディショナルフードなのですって！ 本来はオコノーミヤキをどんぶりライスにのせるのだけど、なーに、パンケーキでも大して変わんないからってジャガーさん仰ったから！ ただ、そのジャガーさんご本人は、忽然と現れた弓兵のエミヤさんとアルトリア王陛下に連行されて、そのまま姿が見えなくなってしまったのだけど……。何だかお二人とも、得も言われぬ表情をされていたわ……そう！ ちょうど今のマスターみたいな。……マ、マスターもお一ついかがかしら」 |
There's a gentle yet strange smell wafting on the air, you say?
You must be smelling the pancake rice bowl. Jaguar Warrior taught me and I tried making it! She said it's a type of traditional food from Japan! I hear that normally you would put an okonomiyaki on a bowl of rice, but Jaguar Warrior pointed out that using pancakes wouldn't make much of a difference. But then, Jaguar Warrior was...well, Archer Emiya and King Altria suddenly appeared out of nowhere, and dragged Jaguar Warrior away. I haven't seen her since. The expressions on Emiya and Altria's faces were indescribable... Yes, just like the expression you're making, Master. W-would you like a bite, Master? "It smells soft and strange…"? Fufu, that's because of this! Pancake Bowl, also called Pancake-don! Jaguar Man taught me and I tried making it! She said it was a traditional food from Zipang! It was originally okonomiyaki on top of a rice bowl, though… Jaguar Man said "What, it won't change much with pancakes "! But Jaguar herself was dragged away by the bowman EMIYA and His Majesty Artoria, who appeared abruptly, and she disappeared immediately… For some reason both of them had an indescribable expression… Right, just like Master's right now… H-How about Master tries one too?
| |
| 286 |  Illyasviel von Einzbern (Archer) (Dialogue 6) | イリヤ「すべてをいったん忘れて遊びまくるぞー！ ……って決心したんだけど、食堂の赤いお兄さんの目が厳しくてねー。……うん、節度を守って規律正しく遊び惚けよう！」 |
I'm going to forget about everything and focus on playing!
...At least that's what I decided to do, but the man in red at the cafeteria's been giving me a stern look... Okay, I'll try to do it in moderation! I'll play hard, but in an orderly way! Illya: Forget everything for a moment, and play around! I made my mind to say that, but the eyes of the red mister at the cafeteria were so harsh… Um, let's get absorbed into playing in moderation and according to the regulations!
| |
| 277 |  Odysseus (Dialogue 5) | 「アイアス……懐かしき名だ。……なに？ 奴の盾を使える奴がいる？」 |
Aias...that's a name I haven't heard in a while.
What? There's someone who can use that shield? Aias! That name brings back memories. What did you say? There's someone that is actually able to use his shield?
| |
| 276 |  Sei Shōnagon (Dialogue 8) | 「子供達を扇動して食堂襲撃、そしておやつ強奪……。誰が悪いのかと言えば、まああたしちゃんなんですけど……。でも、あの赤い人もそこまで怒らなくてもいいじゃん！ 正座しすぎてアザできたっつーの。あれ、絶対生きてた頃は学校の先生かなんかだよ、うん」 |
I may have incited the kids to raid the cafeteria to steal some snacks, so I know I'm in the wrong...
But that guy in red didn't have to get THAT mad! He made me sit on my knees for so long, I've got bruises! I bet he was some sort of strict teacher in his past life! I incited the children into assaulting the cafeteria and we stole the snacks... If you were to ask who was in the bad, then, well, that would be me-chan, but... That red guy didn't have to get that angry! He made me sit in seiza so long that I got bruises. He was a high-school teacher when he was alive for sure.
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……？ それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 266 |  Mysterious Alter Ego Λ (Dialogue 8) | 「赤いアーチャーもいるのね。霊基第二が水着っぽいから一緒のパーティーに？ やめてやめて、折角の気分が台無しよ。そもそも『投影、開始』って詠唱がどうかと思うわ。トレースよトレース。スケーティングの跡を調べるとか、なに、私のストーカーなわけ！？」 |
I see there's also a red Archer.
His secondary Ascension looked like a swimsuit, so I thought maybe he could join our party... No! Never mind! I'm turned off! First of all, what the heck is that "Trace On" chant? Trace. Trace? He said he wanted to check out the tracks I leave with my skates... What is he, a stalker!? The red Archer's here too. His second Saint Graph looks like a swimsuit so you could put us in the same party? Stop stop, you'll ruin the mood. To begin with, I have a problem with that Trace On chant. It's trace, trace! What's with examining the skating traces? Is he my stalker?
| |
| 262 |  Osakabehime (Archer) (Dialogue 6) | 「あのー、ごはん組の皆様……。カロリーが低く、腹持ちがよく、消化がよく、栄養満点で、食べれば食べるだけ痩せられて、なおかつ美味しい食事ってありますでしょうか」 |
Um...
All you meal-makers... Does there exist a meal that's low in calories, filling, good for digestion, nutritious, lets you lose weight the more you eat, and delicious...? Er…… People of the food team…… Is there any food with low calories, that makes you feel full, can be well digested, is highly nourishing, makes you lose weight just by eating it, and on top of that is tasty?
| |
| 244 |  Jinako Carigiri (Dialogue 9) | 「見知ったサーヴァントがいるッス。どこの誰がとは言わないけど。ま、所詮はカルナさんに防戦一方だった三流サーヴァント。今のボクが怖がる理由は、ないっ！ むしろカルナさんとタッグでリベンジまで視野に入れるッスよー！」 |
I see a familiar Servant. I'm not going to say who, though.
Well, they were just a third-rate Servant who could only defend themselves from Karna, so there's no need for me to be scared! Actually, I might even ask for a grudge match against them with Karna and I as a tag team! There is a Servant I recognize. I won't tell who they are though. Well, they were a third-rate Servant who could do nothing but be on the defensive against Karna-san after all. The current me has nothing to fear! More like, me and Karna-san could even team up and get revenge!
| |
| 242 |  Astraea (Dialogue 6) | 「シェロ……。いえ、口にしてみたくなっただけです。きっと、それは彼の名前じゃないんですもの。……どうしてこんな名前が浮かんだのかしらね」 |
Shero... Don't mind me, that name just popped out.
I'm sure that's not his name. I actually don't know why it even popped in my head. Shero.. No, I just wanted to try saying it. I'm certain that this is not his name. Why does this name come to mind when I see him..?
| |
| 236 |  Miyu Edelfelt (Dialogue 8) | 美遊「赤くて褐色で、なんというかクロの男性版みたいな人からじろじろ見られた……。『ほう、これが……』とか言って、にやりと……」 サファイア「事案ですね。通報いたしましょう」 |
Miyu: Some tan guy in a red coat...who sort of reminds me of a male version of Chloe...just stared at me. And then he said, "Ah, so she's the one..." and just smiled.
Sapphire: That is concerning. Let's report it. Miyu: I've been stared by a person that is red and brown, like a male version of Kuro…… He said "Ho, this is……", and grinned……
Sapphire: This is concerning. Let's report it. | |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」 |
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「あ、勇士がいる！ へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の気配……！ すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……！」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| 166 |  BB (Dialogue 6) | 「花嫁衣装のセイバーさん。巫女姿のキャスターさん。赤い外套のアーチャーさん。そして、どこでも態度の大きなギルギルマン──。観測宇宙からは抹消された、記録宇宙でのみ残った、特殊事案の当事者たち……か。ま、もう私には関係無い話ですけどー」 |
A Saber in a wedding dress, a Caster in a shrine maiden outfit, an Archer in a red overcoat, and a Gil-Gil Man who always acts all big no matter where he is...
The participants of a special case study, deleted from observed space, remaining only as recorded space... Well, that doesn't concern me anymore. The Saber-san in a wedding dress. The Caster-san dressed like a shrine maiden. The Archer-san with the red cloak. Last but not least, the ever-arrogant Gilgilman. They were all special individuals of concern that have been erased from the Universe of Observation and now only exist in the Universe of Record... well, not that it has nothing to do with me anymore.
| |
| 163 |  Meltryllis (Dialogue 6) | 「フン、今更あんな男どうでもいいわ。どうでもいい、どうでもいいんだってば。……ああ、でも恋とは関係なしでシバきたいわ！ 特にあのドンファン顔にツッコみたい！」 |
...Hmph. I don't care about a man like that anymore. Anymore... I said not anymore! Argh! I really want to give him a beating, regardless of love or not! I want to punch that playboy face of his!
Hm, at this point that man doesn't matter anymore. It doesn't matter, it really doesn't matter... ah, but I'd like to hit him for reasons unrelated to love! Particularly to stab that Don Juan face!
| |
| 157 |  EMIYA (Alter) (Dialogue 4) | 「腐ってない自分を見るのは、何とも疎ましいものだ。もっとも、向こうからすれば殺したくなるほどにおぞましい代物だろうがね、オレは」 |
Looking at the non-rotten me is disgusting. And from his viewpoint, I'm sure that I look like some horrible monster that needs to die. It makes sense.
Seeing my unspoiled self, feels a little frustrating. Though in his point of view, I suppose he'd want to kill my repulsive self even more.
| |
| 148 |  Jaguar Man (Dialogue 4) | 「あの色黒のアーチャーくんのグレちゃった感じ……。んー、昔はあんなんじゃなかった気がするのにニャー……。なーんか責任感じるわー……」 |
That tanned Archer gives off a delinquent vibe. I don't think he used to be like that. Somehow I feel responsible...
That dark skinned Archer-kun who gives off vibes of shades of gray... hm, I think he wasn't like this before, meow... somehow I feel responsible...
| |
| 142 |  Ishtar (Dialogue 5) | 「無銘の英霊まで居るんだぁ……ふぅん？ 人間らしい全体浄化の仕組みだけど、酷いものね。ちょっと私、一言叱りつけてくるわ。カッコつけるのも大概にしろって」 |
So there are nameless Heroic Spirits too... Huh.
Part of a system to clean up the world... That's very human, but this is a bit too cruel! I'm gonna give him a piece of my mind. He needs to learn that there are limits to acting tough! So there's even a heroic spirit without a name... Hmm? He has a man-made full-body purification set up, but it's quite a terrible sight to behold. I'm going to go put in a word to him. He should keep his cool act within limits.
| |
| 137 |  Chloe von Einzbern (Dialogue 6) | 「彼の背中……見覚えがあるわ。私の知ってるのよりずいぶん、大きくたくましくなってるけど。痛ましいまでにまっすぐなその立ち方はずっと、変わらなかったのね。お兄ちゃん……なんて、絶対呼んであげないけど」 |
His back, I recognize it. It's bigger and stronger than the one I know, but... that tragic forthrightness hasn't changed. Big brother... no, I'm not calling him that.
His back… I remember it. It's quite bigger and stronger than the one I know, but… I see that tragic forthrightness of him never changed. Though… I'm not calling him my big brother
| |
| 136 |  Illyasviel von Einzbern (Dialogue 7) | イリヤ「最近、ときどき視線を感じるの。振り返るとサッといなくなるんだけど、その時に赤い外套がチラッと見えちゃった。何か用があるのかなぁ……ハッキリ言ってくれればいいのに」 |
Lately, I sometimes feel like I'm being watched... The person vanishes when I turn around, but I always catch a glimpse of a red overcoat. I wonder if they want something from me... They should just come out and say it.
Illya - These times I feel like I'm being watched every now and then. When I turn around it goes away but, I did see a bit of a red cloak. I wonder if there's something he wants…… It would be great if he just came and said it.
| |
| 97 |  Nightingale (Dialogue 7) | 「すみません。そちらの厨房の衛生管理担当者と少しお話をしたいのですが。……はい、はい。……わかりました、ありがとう」 |
Excuse me.
I would like to speak to the person in charge of kitchen sanitation. Yes, yes... Understood. Thank you. Excuse me, I would like to talk for a bit with the person in charge of the hygienical management in the kitchen. Yes, yes. ……Understood, thank you.
| |
| 88 |  Brynhildr (Dialogue 5) | 「悲しい人、エミヤ。その悲しい背中、あの人を思い出してしまう」 |
You sad thing...
Emiya... You look so sad... You remind me of him... He is a sad person...Emiya. This sorrowful back, it makes me remember that person...
| |
| 26 |  Boudica (Dialogue 13) | 「あ、エミヤ！ いいトコに！ 一緒に地下行かない？ 今夜の食材、見繕おうかと思って」 |
Oh Emiya. Glad I ran into you.
Want to go to the basement together? I was thinking of picking out ingredients for dinner tonight. Ah, EMIYA! Found you at a nice place! Want to go together to the cellar? I was thinking about choosing the ingredients for tonight.
| |
| 17 |  Cú Chulainn (Dialogue 4) | 「あの野郎と一緒とはなあ……。あの赤い弓兵の事だよ。どこに召喚されてもあの顔があるんだ、いい加減運命とか感じちまうだろ？ ……あぁ～ヤダヤダ！」 |
So, that bastard is here too. I'm talking about that Archer in red. No matter where I'm summoned I see his face. It's starting to feel like fate? Ugh, I hate it.
So that bastard is here too huh? I'm talking about that archer in red. No matter where I'm summoned I see his face, It's like we're fated to see each other? .....Aaagh, I don't like it.
| |
| 13 |  Robin Hood (Dialogue 4) | 「げっ！ 弓兵のくせに前に出たがるバカが居るよ……。おい、そこの赤いの！ オタク、マスターを守るって自覚はある！？」 |
Hmph. Look at this fool over here. A bowman on the front lines? Hey, you in the red! You call that protecting our Master?
Guh! There's an archer heading for the front line... Such an idiot. Hey, you there in red! Are you aware that you have to protect your own Master!?
| |
| 2 |  Artoria Pendragon (Dialogue 5) | 「赤い外套のアーチャー……彼と共に戦う時が来るとは。嬉しくもあり、悲しくもあります。本人がどのような人生を辿ったとしても、あの英霊は、戦い続ける運命にあるのですね」 |
The archer with a red coat... Fighting at his side brings both joy and sadness.
No matter where life takes him, he is a Heroic Spirit that is destined to fight forever... The Archer cloaked in red... To be able to fight with him is pleasing, but also sad. Whatever path in life he has chosen, that Heroic Spirit is destined to continue fighting.
|