DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 445 |  Passionlip (Saber) (Dialogue 4) | 「シミュレーターで練習していると、ドゥルガーさんが観客席にいてくれるんです。わたしの爪が、女神ドゥルガーの要素で出来ているからかな？ と聞いてみたら、カーリーさんの方が新体操に興味津々で……世界を滅ぼすダンスが新体操になっていたら、ごめんなさい！」 |
While I was practicing at the simulator, Durga was in the stands. When I asked her if it was because my claws are made from Durga's components, she said that Kali has a keen intrest in gymnastics, so… I'm sorry if the dance that destroys the world becomes gymnastics!
| |
| 442 |  Indra (Dialogue 5) | 「ドゥルガー、おまえは神たちすべての娘のようなものではあるが、今の最優先命令はどう定義されている？ ……『伝達者であるマスターに従うこと』、か。まあ、大差はあるまい。同じ陣営に属している以上、殲滅女神として神の仕事を代行することもあるだろう。しっかり働けよ？」 |
Durga, you may be something like the daughter of all of us, but what has been defined as your current priority order? …"Obeying the transmitter that is the Master", huh. Well, doesn't make a difference. Since we're associated with the same faction, I can delegate my work on you as the goddess of annihilation. Work hard.
| |
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 8) | 「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神にも匹敵しようという神さえ、幾柱かあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」 |
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 10) | 「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」 |
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
| |
| 369 |  Grigori Rasputin (Dialogue 7) | 「愛故に狂い、愛の為に世界を踏み潰す女神ドゥルガー。あの貞淑なパールヴァティーも、地雷を踏めばこの通り……。その依り代は、まさに最適解と言えるだろう！」 |
The goddess Durgā, crazed by love, who destroys the world for love.
This is what will happen should chaste Pārvatī take even one wrong step. ...One could say that they have the ideal host. Durga, the goddess who is driven insane by love and tramples the world for its sake. That chaste Parvati would end up like that as well if you were to step on a land mine... One could say that host of theirs is truly the most optimal solution!
| |
| 340 |  Daikokuten (Dialogue 4) | １号「マハーカーラ……？ すみません、私どもは何も聞いておりません。ご本人に尋ねてみてください」 |
No. 1: Mahākāla...? We're sorry, that does not ring a bell. It's best if you go and ask them in person.
#1: Mahākāla…? I'm sorry, we didn't hear a thing. Please try to ask the person in question.
| |
| 279 |  Caenis (Dialogue 9) | 「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか？」 |
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good. Hey Master, can I kill them? Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
| |
| 245 |  Lakshmibai (Dialogue 6) | 「インドの神もここにはいるようだな。私の中にいる女神にもう少し意識というものがあれば、積もる話もできたのかもしれないが。……結局のところ、私は彼女たちとは違うということだ」 |
I see that there's also an Indian god here.
If the goddess inside me had more awareness, I may have been able to have an exciting conversation with them. But ultimately, I'm just too different from them. Seems like there are also Indian gods here. If the goddess inside me had a bit more consciousness, I could have a talk with them.
...At the end of the day, I am different from them. | |
| 224 |  Sitonai (Dialogue 4) | 「ウルクの女神に、インドの女神の擬似サーヴァントね。ふうん、あの二人も呼んでいたんだ。……それで、どっちが好みなの？ マスターさん」 |
Pseudo-Servants of Babylonian and Indian goddesses...
I see. Those two were summoned as well. So? Which one is more your type, Master? Pseudo-Servants of a goddess of Uruk and a goddess of India. Hmmm, those two were summoned too. ...So, which one do you like? Master-san.
| |
| 184 |  Tomoe Gozen (Dialogue 5) | 「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ！ 節度！」 |
Hm.
Master, you are still young. One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation. Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation! Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
| |
| 181 |  Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 10) | 「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません！ よろしいですか？ も、もっと慎みを持たなくてはなりません！ 禁制禁制、ご禁制ですよ！」 |
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not! Now you listen, y-y-you must be more modest than that! Unacceptable, unacceptable! Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
| |
| 144 |  Quetzalcoatl (Dialogue 5) | 「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」 |
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling... It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
| |
| 100 |  Helena Blavatsky (Dialogue 6) | 「インドの英霊がいるわね。よくってよ。あたしにとってインドは第二の故郷、いいえ魂の故郷に等しいの。ぜひぜひ仲良くしたいわ！」 |
An Indian Heroic Spirit is here!
Wonderful. India is like a second home to me... No, it's more like my soul's home. I do so hope we can become friends! There's an Indian Heroic Spirit here, right? Splendid! To me, India is my second homeland. No, it's the home of my soul! I hope we can be friends!
|