DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 459 |  Solomon (Dialogue 4) | 「……ッ、ダビデ王までいるのか！ ソロモンも大概だったが、あの男も大概だぞ。古代の王の思想は人間たちの究極。未来人のものと同義だ。甘い顔に騙されないようにな」 |
…Even King David is here! Solomon was a great man, but that man was great as well. The thoughts of ancient kings are the apex of humanity. They are the same as those of people from the future. Take care not to be deceived by his sweet face.
| |
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 289 |  Abigail Williams (Summer) (Dialogue 5) | 「い、勇ましきダビデ王、どこかちゃらんぽらんなダビデ王……。あの方とは一度、しっかりとお話をしないといけないわ、ええ！ 神様について、心の平穏について。気安く口にされるアビシャグさんのことも、どう思われていたのかについても」 |
Th-the brave King David...the somewhat irresponsible King David...
One of these days I'll have to have a proper chat with him. We'll have to talk about God...about one's peace of mind...and what he really thinks about his Abishag he's always so casually mentioning... T-The brave king David… Please, irresponsible king David… I must have a proper talk with him once, yes! About God…, about the peace of mind…, about how he feels about Abishag, whose name he keeps saying easily…
| |
| 260 |  Salome (Dialogue 5) | 「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」 |
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
| |
| 195 |  Abigail Williams (Dialogue 4) | 「はぁー……勇ましきダビデ王が、あんな奔放なお方だったなんて……。根底から信仰が揺らぎそう……。いい人なのだけど……竪琴を弾いている時は」 |
(Heavy sigh)
I didn't expect the great King David to be so...um, uninhibited... I feel like it's shaking my faith to the core... He's a nice person...but whenever he plays that harp... Haa~... To think the valiant King David was that uninhibited gentleman… My faith is being shaken at its foundations… He is a good-natured person...when he's playing on his harp.
| |
| 194 |  Queen of Sheba (Dialogue 4) | 「そろそろ返品をお考えになられては？ マスター。あの「ダ」の付く人、『お義父様と呼んでかまわないとも』とか言われても……私困るんですよねぇ～」 |
Maybe it's time to think about...returning him, Master. You know, the man whose name starts with a "D."
I really don't know what to think when he suggests I call him "father." Isn't it about time you think of returned goods, Master? 『I don't mind if you call me father-in-law』 is what that 「Da」 person said... I'm troubled, you see~.
| |
| 135 |  Martha (Ruler) (Dialogue 6) | 「ちょっと肌を見せただけで、何やかやと言い寄ってくる男が居ますね。───ザケんじゃないわよ」 |
Just showing a little skin, and guys keep trying to chat me up. Don't mess with me...
Though my skin is showing only just a little, men keep trying to approach and talk... don't mess with me.
|