DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 430 |  Abigail Williams (Santa) (Dialogue 5) | 「そう、そうなの！ 大黒鼠さんたちの事でちょっと困っているの。お菓子の国の女王の私は、一応鼠さんとは戦争状態の立場なのだけれど、先日は、『お帰りなさいませ、お嬢様』とちやほやもてなされて、お茶菓子までいただいてしまったわ……。ちゃんとお返しをするべきかしら……」 |
Yes, that’s right! I’m a bit troubled about Daikokuten. I, the queen of the Land of Sweets, am more or less at war with mice, but yesterday they pampered me with a “Welcome back, my lady”, and they even treated me to teacake… Should I return them the favor…?
| |
| 391 |  UDK-Barghest (Dialogue 5) | 「この度、大黒天様には大変お世話になりました。ホテル・ブリスティンが常に清潔、かつ快適だったのは、彼女たちのおかげです。ただ一つ難点を言えば、奥ゆかしすぎるというところでしょうか。給金は一人分だけでいいと、固く譲らなかったのです」 |
This time, I am greatly indebted to ladies Daikokuten. Hotel Bristin is always clean and pleasant thanks to them. If I had to point out a single fault, it would be that they are too modest. They were adamant on only being paid as one person.
| |
| 383 |  Durga (Dialogue 9) | 「あの鼠たちは、いい匂いがする故、好きだ……。しかし、近付いて行くと逃げられる。どうも、怖がられている、らしい。悲しい……」 |
I like, those rats, they smell good…. However, they run away when I approach them. They, seem to be, very afraid of me. How sad…
| |
| 381 |  Bhima (Dialogue 12) | 「ん……？ なんとなくシヴァ神の匂いがするネズミだなぁ。まぁ、細けぇ事はいいか。ホカホカのおにぎりが美味ぇのは、完全同意だしな！」 |
Huh, these mice have a faint smell of Shiva. Eh, I won't sweat the details. We all appreciate a good onigiri the same.
| |
| 326 |  Elizabeth Báthory (Cinderella) (Dialogue 9) | 「メルヘン仲間──つまりメル友ってところかしら？ シンデレラ・エリザは、仲間がメルヘンに関係あればあるほど強くなるの！ そこのところ、覚えておいて損はないわよ？」 |
My fairy-tale friends... I call them fair friends for short.
The more friends connected to fairy tales Cinderella Elisabeth makes, the stronger she gets. That information is sure to be useful for you! Märchen friends ── That is Märfriends? Cinderella Eliza gets stronger the more Märchen-related friends there are! There's no harm in remembering that, you know?
|