DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 457 |  Elizabeth Báthory (SSR) (Dialogue 8) | 「ウフフ、チェイテピラミッド姫路城もようやく解散ね。今となってはあの変な建物も懐かしい気がするわ……。 ……え？キーホルダーとか売りに出したい？ い、良いんじゃ、ないかしら……？」 |
Hehe. The Csejte Pyramid Himeji Castle is finally getting demolished. Now, that strange building feels like a nostalgic sight… Eh? "I want to sell some key chains or something"? I-Is that okay…?
| |
| 435 |  Ono no Komachi (Dialogue 8) | 小町「世界三大美女？ ……そうですか、そういうものですか」 |
The World’s Three Greatest Beauties? …I see, so that’s how it is.
| |
| 435 |  Ono no Komachi (Dialogue 9) | 小町「世界三大美女、はぁ……それが何か。…………え、あたしが？ 三大美女の一人？ え～………あはは、まさかぁ」 |
The World’s Three Greatest Beauties, ah… What about it? ……Eh, me? One of the Three Greatest Beauties? Eh～…… Ahaha, that can’t be.
| |
| 427 |  Tutankhamun (Dialogue 6) | 「クレオパトラ七世陛下は、王国の末に活躍されしお方にござりまする。より混迷を極める世で活躍された女王の手腕、とても学びたく存じまするが……なぜかいつも、肉体のトレーニングを賜るのです。とても厳しく……。どうやら、己のひ弱さが心配のようで。申し訳もなく……」 | ||
| 394 |  Ptolemaios (Dialogue 10) | 「何と……我が王朝を看取った女王か。それは苦労を掛けただろう。胸を張れ、汝は為すべきことを為したのだ」 |
My word. The queen that saw through my dynasty. …That must have been a lot of trouble for you. Puff your chest, thou didst what hath to be done.
| |
| 394 |  Ptolemaios (Dialogue 10) | 「吾の王朝の最後の女王か……。この体じゃあ実感はないが、そいつはさぞ苦労しただろう。いい女だ、吾の焦がれた砂漠の匂いがする」 |
The last queen of my dynasty, huh… I don't have any feeling with this body, but surely she went through a lot. What a good woman, she smells like my scorched desert.
| |
| 325 |  Zenobia (Dialogue 7) | 「クレオパトラ七世は私の憧れだ。正確なところは分からないが、私にはその血が流れているとも聞く。……なに？ ここにいるのか！？ ちょ……ちょっと待て。心の準備が……！」 |
I admire Cleopatra VII very much.
I am not sure about the details, but I have heard it said that I may be a descendant of hers somehow. What? She's here? W-wait a minute...I am not mentally prepared to meet her! Cleopatra VII is what I long to be. I am not sure how accurate it is, but I heard I have her blood flowing in my veins. ...What? She's here!? W...wait a second. I am not mentally prepared yet...!
| |
| 275 |  Yang Guifei (Dialogue 6) | 「せ、世界、さ、三大、び、美人……！？そ、それは、たいへん光栄というか、こんな田舎娘では他のお二方に面目ござらぬというか……。あ、でも、これって素晴らしい幸運なのでは？せっかくの千載一遇です。クレオパトラ女王様とはぜひ美容スキルの情報交換を！ええ、真珠は飲み物！」 |
I-I'm one of the Three Great Beauties of the world!?
Th-that's quite the honor...but I feel bad for the other two being associated with a country bumpkin like me... Oh...but maybe I should consider myself lucky. I'm going to use this golden opportunity to exchange information on beauty with the great Queen Cleopatra. Yes, that's right! Pearls are a drink! T-The T-three G-greatest Beauties…!? T-that's quite the honor, but a country girl like me doesn't hold a candle in comparison with the other two… Ah, but, isn't it wonderfully fortunate? It's a once in a lifetime encounter. I'd like to exchange information about beauty skills with Queen Cleopatra, by all means! Yes, pearls are a drink!
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……？ それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 220 |  BB (Summer) (Dialogue 7) | 「今なら私もファラオの仲間入りができちゃうような、そうでもないような……。でも、エジプトで褐色と言えば、他に相応しい魔術師さんを知っていますし、ここは自重するとしましょうか」 |
This may be my chance to join the ranks of the pharaohs! Or not...
But if we're talking about Egyptians, I do know of another formidable Wizard, so I suppose I should keep mum about that. If it's now, could I also join the Pharaoh group or could I not, I wonder... Even so, if it's the dark brown skin of egyptians we're speaking of, then I know a wizard-san that would be suitable. Well, let's not go into spoiler territory here.
| |
| 176 |  Nitocris (Assassin) (Dialogue 4) | 「ファ、ファラオ・クレオパトラ……すみません、貴方の物真似というわけではないのですが、つい戦い方を参考にしてしまい、え？ 煌めきが足りない？ それは具体的にはどのようにしたら、身につくものでしょうか？」 |
Ph-Ph-Pharaoh Cleopatra...
My apologies...I was not trying to impersonate you, but I just used your fighting style as a reference... Eh? I lack sparkles? H-how, specifically, does one gain something like that? Pha, Pharaoh Cleopatra…..I'm sorry, I'm not trying to imitate you but, I used your fighting style as a reference without realising... huh? There's not enough sparkles? What should I do specifically for that to appear on my body?
| |
| 176 |  Nitocris (Assassin) (Dialogue 4) | 「ア……ファラオ クレオパトラ」 |
Ah...Pharaoh...Cleopatra...
AH…..PHARAOH CLEOPATRA
| |
| 87 |  Fionn mac Cumhaill (Dialogue 10) | 「おお……麗しの淑女……いや、失礼。何でもありませんとも、レディ。素敵な一日を過ごされますよう」 |
Ah...what a lovely maiden...
Oh...I beg your pardon. It's nothing, my lady. I hope you have a wonderful day. | |
| 28 |  Alexander (Dialogue 14) | 「可愛い？ うん、知ってる。可愛くて、びっくり？ ああ、なるほど。君は大人の僕のファンなんだね」 |
I'm cute, you say? Yeah, I know.
Surprised I'm so cute? Oh, now I get it. You must be a fan of the grown-up me. You think I'm cute? Yeah, I know I am. "I'm shocked you're this cute!", you say? Ah, that explains it. So I take it you're a fan of my grown-up self then.
| |
| 7 |  Gaius Julius Caesar (Dialogue 8) | 「おお、クレオパトラ。今日も麗しく今日も輝いているな、素晴らしい……！ さて……ん？ 何？ ……私の体型をかつてのスラリとしたものへ戻すため、良い方法を思いついた？ ……ハハハ、やめておけやめておけ。私はな、この姿を気に入っているのだクレオパトラ。こうも見事に膨らむ程、お前への愛を蓄えた姿を気に入らずしてなんとする。ハハハハハ……ん？ どうした、急に顔から火を出して」 |
Ah, Cleopatra!
You are so very beautiful today, as usual. Wonderful. Now then... Hm? What is it? You thought of a good way to get me back in shape? Hahaha, you should just give it up. I'll have you know that I have taken a liking to this physique, my dear Cleopatra. If you do not like this new physique that is full to bursting with love, then how else can I express it to you!? Hahaha. Hm? What's wrong? Why are you blushing so!? Oh, Cleopatra. Today, too, you are radiating beauty. How astonishing...! Now then... Hm? What? ... You have come up with a good strategy to return my physique to how it used to be? ... Hahaha, no need, no need. You see, I have become quite accustomed to this figure, Cleopatra. How are you able to detest this form which has enlarged enough to be able to gather all your love? Hahaha! ... Hm? Is something the matter? Why is fire coming out from your face all of a sudden?
|