Fate/Grand Order Wiki
Fate/Grand Order Wiki
Fate/Grand Order Wiki
15,988
pages
in: Dialogue, Chloe von Einzbern (Avenger)

Sub:Chloe von Einzbern (Avenger)/Dialogue/Stage3

< Sub:Chloe von Einzbern (Avenger)/Dialogue
Sign in to edit
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「あと少しよ、最後まで気を抜かない！」
  • TL
Justa bit more, don't falter until the end!
Level Up 2「ギリギリまでクオリティを上げる……そうでなくちゃ！」
  • TL
Increasing the quality to the limit… That's how it has to be!
Level Up 3「あなたなら終わらせられるって、信じてる！」
  • TL
I believe that you can finish it!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「そう、この姿は修羅ビーストモード。スケジュールが押しまくってる作家のケツを叩く事のみに特化した、悲しき獣。スゥーーーー、現時刻をもって、修羅場入りを宣言する！！！ 気力がない？ 体力が続かない？ 知ーーーーったことかーーーー！！！ あなたが気にすべき事は、締め切りまでの残り時間のみよ！ 泣くも笑うも、全ては入稿の後！ 今はただ、描くだけのマシーンになりなさーーーい！！」
  • TL
Yup, this appearance is my Slaughter Beast Mode. A sad beast specialized only in beating the authors that keep pushing the schedule in the ass. *Breathe in*, as of now, I declare that we're entering crunch time!! You have no energy? Your vitality won't last? I DON'T GIVE A DAMN!!! You should be worried about the remaining time until the deadline! You can cry and laugh after you've sent the manuscript! Now you're becoming a machine that can only draw!!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「作家はみんな、面白さの奴隷なのね。身も心も擦り減らして、ボロボロになって、それでも描く事をやめられない。面白さの前では妥協できない。そうやって眠れぬ暗い夜を幾つも越えて、夢のように輝く原稿が出来上がるのよ。大丈夫、あなたの作品は、きっと読者の心を動かすわ。だから、もうひと頑張りね！ 遊びに溢れたこの島で、誘惑に背を向け原稿に向かう。まさしく作家の鑑だわ！ 脱稿したらたっっぷりサービスしてあげるから、最後まで駆け抜けましょう！」
  • TL
Authors are all slaves of amusement. Their bodies and minds are worn down and ragged, but even so they won't stop drawing. They can't give in before amusement. They spend several dark nights without sleeping, and finish their manuscript shining like a dream. It's okay, your work will definitely move the reader's heart. That's why, one more push! In this island brimming with games, turn your back on the temptation and face the manuscript. Truly the paragon of authors! Once you're finished I'll give you pleeenty of service, so let's keep running until the end!
Battle
Battle Start 1「この修羅場を越えなきゃ、本は出ないのよ！」
  • TL
We must surpass this crunch time or the book won't come out!
Battle Start 2「落とさせない、必ず間に合わせてみせる！」
  • TL
I won't let you fall, we're making it on time!
Battle Start 3「忙しい時ほど、仕事が増えるのよね！」
  • TL
Work only increases when you're already busy!
Skill 1「要件は分かってますよね？」
  • TL
Do you know the requirements?
Skill 2「出来てない、とは言わせないぞ？」
  • TL
I won't let you say you can't.
Skill 3「編集者の獣、クロエ！」
  • TL
The editor beast, Chloe!
Skill 4「修羅場でこそ、笑うのよ！」
  • TL
I'll laugh at the crunch time!
Skill 5「言い訳じゃなくて、原稿くださ～い！」
  • TL
No excuses, give me the manuscript please~!
Skill 6「悪い作家はいねが～！！」
  • TL
Ain't there any bad authors~?!
Attack Selected 1「話してる場合？」
  • TL
Is this the time to talk?
Attack Selected 2「手を動かして！」
  • TL
Move your hands!
Attack Selected 3「あと何ページ？」
  • TL
How many pages left?
Noble Phantasm Selected 1「決めシーンは、手を抜けないわ！」
  • TL
Don't cut corners with the climax scene!
Noble Phantasm Selected 2「今夜が山、ってワケね」
  • TL
Tonight will be the critical point.
Noble Phantasm Selected 3「ああーもう笑うしかなーい！」
  • TL
Aaah sheesh I can't help but laugh!
Noble Phantasm Selected 4「ブラックコーヒーもう一杯！」
  • TL
One more cup of black coffee!
Attack 1「巻きでいくわよ！」
  • TL
Let's speed up!
Attack 2「ん～修正！」
  • TL
Hm~ Revised!
Attack 3「う～にゃ～～！！」
  • TL
Uu~ Meow~~!!
Attack 4「白黒ブッパーー！！」
  • TL
Black and white shoot!!
Attack 5「ここは詰めて！」
  • TL
Shorten it here!
Attack 6「もう少しね！」
  • TL
Just a bit more!
Attack 7「救援物資です！」
  • TL
Relief supplies!
Attack 8「限界超えていきましょう！」
  • TL
Let's surpass the limit!
Attack 9「逃がさないわよ～～」
  • TL
You're not running away~~
Attack 10「くぅ～！ ヤバいヤバいヤバい～！」
  • TL
Guuh~! Ohno ohno ohno~!
Attack 11「どいてくださる～！？」
  • TL
Can you move~?!
Attack 12「キャンディ？ ア～ンドウィップ！」
  • TL
Candy? And~ Whip!
Attack 13「まだまだまだまだ！！」
  • TL
Not yet not yet not yet not yet!!
Attack 14「スパートかけるわよ！」
  • TL
We're putting on a spurt!
Extra Attack 1「諦めなかった者にのみ、勝利の女神は微笑む！」
  • TL
The victory goddess only smiles to those who don't surrender!
Extra Attack 2「全ページ確認……これで、入稿じゃーーい！！」
  • TL
All pages confirmed… With this, the manuscript's sent!!
Noble Phantasm 1「陽と陰、生と死、生産と消費、空と大地を繋ぐ稲妻！ この作品は、あなたの為に生まれてきた！ 『貴方へ届け、モノクローム・極彩色の白と黒インパルス』！！」
  • TL
Lightning that connects yin and yang, life and death, production and consumption, skies and earth! This work was born for your sake! "Delivering to YouMonochrome The Richly Colored Black and WhiteImpulse"!!
Noble Phantasm 2「届けたい物語がある、伝えたい感情がある──だったら！ 描くしか！ ないーでしょがーーー！！『貴方へ届け、モノクローム・極彩色の白と黒インパルス』！！ 」
  • TL
There's a story you want to deliver, there are emotions you want to convey ── In that case! You just! Have to draw!! "Delivering to YouMonochrome The Richly Colored Black and WhiteImpulse"!!
Damage from Noble Phantasm 1「これが修羅場の業火……！」
  • TL
This is the crunch time's hellfire…!
Damage from Noble Phantasm 2「眼が冴えてきたーーー！！」
  • TL
I'm wide awake!!
Regular Damage 1「痛いって！」
  • TL
That hurts!
Regular Damage 2「起きてるわよ！？」
  • TL
I'm awake!
Defeated 1「今回は……コピー本で……」
  • TL
This time… it'll be a copy book…
Defeated 2「さすがに無理な進行だったか……」
  • TL
The progress was impossible after all…
Battle Finish 1「希望が見えてきたわね。少し休んだら、作業再開しましょう！」
  • TL
You've seen some hope. After you rest a bit, you're resuming your work!
Battle Finish 2「修羅場を一つ越える度、わたしたちは強くなる……でもこんな進行はもうダメよ！？」
  • TL
Once we surpass one crunch time, we become stronger… But this progress is already going bad!
Battle Finish 3「まさかだけど、まだ締め切りが延びるとか思ってるんじゃないでしょうねぇ？」
  • TL
Just in case, you didn't think I still can extend the deadline, did you?
Battle Finish 4「さてと！ 印刷所に土下座しに行きますかー」
  • TL
Now then! Let's go kneel down at the print shop.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms