Fate/Grand Order Wiki
Fate/Grand Order Wiki
Fate/Grand Order Wiki
15,960
pages
in: Chloe von Einzbern (Avenger), Dialogue, Voice - Saitō Chiwa

Sub:Chloe von Einzbern (Avenger)/Dialogue

View source
ServantDialogueGallery
DialogueCharacter Mentions
Voice Actor: Saitō Chiwa
  • Stage 1 ~ 2, Costume 1
  • Stage 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「アノェンゞャヌクロ゚、参䞊
ちなみに『線集者』ず曞いおルビが『アノェンゞャヌ』ね。
さあお、スケゞュヌルに遅れが出おいる
悪い䜜家様はどこかしら〜」
  • TL
Avenger Chloe has arrived!
By the way you write it as "Editor" but you read it as "Avenger".
Now then, where are the bad authors
that are behind schedule~?
Leveling
Level Up 1「毎日コツコツず。継続できる人が、結局䞀番匷いのよね」
  • TL
Steadily everyday. People that can keep on are the strongest in the end.
Level Up 2「もしかしおあなた、远い詰められおから䞀気にやるタむプ」
  • TL
Could it be that you're the type that does it all in one go when they're cornered?
Level Up 3「クロ゚は線集力があがった   気がする」
  • TL
Chloe's editorial power has increased! 
Feels so.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「平日はしっかり働いお、䌑日はしっかり䌑む。仕事ず遊びのメリハリっお倧事な事よね ずいうわけで、わたしは二日ほどお䌑みをいただきたす メヌルはチェックしおるんで、䌑み明けたでにはネヌム提出よろでヌす」
  • TL
Work properly in weekdays, and rest properly in holidays. Balancing work and fun is important, isn't it? So, I'll be taking a couple of days off! I'll be checking the mail, so you have until my break's over to submit the storyboard.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「そろそろ䌑日も終わり、なんだけど、先生からの連絡がたっったく無いのよね。ただでさえスケゞュヌルが遅れおるっおいうのに、嫌な予感がするわ」
  • TL
My holidays are about to end, but Sensei didn't get in contact with me at all. Even though we're behind schedule as it is, I have a bad feeling.
Battle
Battle Start 1「スケゞュヌルに䜙裕はないの。爆速で片付けるわよ」
  • TL
The schedule has no mercy. I'll settle this at extreme speed!
Battle Start 2「敵はこっちで凊理しずくんで、先生は䜜業進めずいおください」
  • TL
I'll deal with the enemies, so Sensei, you please continue with your work!
Battle Start 3「トラブル解決も、線集者の仕事ね」
  • TL
Solving troubles is part of an editor's job too.
Skill 1「進捗、いかがでしょう」
  • TL
How's the progress~?
Skill 2「は できおない 1ペヌゞも」
  • TL
Huh? You can't do it? Not even one page?
Skill 3「デキる線集者、クロ゚」
  • TL
The capable editor, Chloe!!
Skill 4「次の䌁画、思い぀いちゃった♡」
  • TL
I just thought up the next project♡
Skill 5「ネヌム、オッケヌでヌヌす」
  • TL
The storyboard's okayyyyy!!
Skill 6「埅぀のも仕事、っおね」
  • TL
Waiting's part of the job, right.
Attack Selected 1「いいネタね」
  • TL
Good material.
Attack Selected 2「そういう展開」
  • TL
That development?
Attack Selected 3「オチはどうする」
  • TL
What about the punchline?
Noble Phantasm Selected 1「きっず、名䜜になるわ」
  • TL
I'm sure it'll become a masterpiece!
Noble Phantasm Selected 2「この想い、わたしが届けおみせる」
  • TL
I'll make these feelings reach!
Noble Phantasm Selected 3「キュンずきた」
  • TL
It came with a kyun!
Noble Phantasm Selected 4「読者の反応が楜しみね」
  • TL
I can't wait for the reader's reaction!
Attack 1「いけない 遅刻遅刻」
  • TL
Oh~ no~! I'm late I'm late~!
Attack 2「打ち合わせは䜓圓たり」
  • TL
The briefing session is a body slam!!
Attack 3「うヌ、りゃヌ」
  • TL
Uuuuh, ryaaah!!
Attack 4「重量制限ギリギリねっ」
  • TL
Almost hitting the weight limit!
Attack 5「ん  ボツです」
  • TL
Hm~
 Rejected!!
Attack 6「ダメダメねっ」
  • TL
No good at all!
Attack 7「差し入れです」
  • TL
Here are some provisions~!
Attack 8「ただただむケるでしょ」
  • TL
You still can go, can't you?
Attack 9「電話出ろ」
  • TL
Answer the phone~~!!
Attack 10「ポチポチポチポチ」
  • TL
Beep beep beep beep!!
Attack 11「埡免あそばせっ」
  • TL
Pray forgive me!
Attack 12「あら、倱瀌」
  • TL
Oh dear~, sorry~
Attack 13「䜙蚈な仕事増やさないでっ」
  • TL
Don't give me more work for nothing!
Attack 14「あヌ忙しい忙しい」
  • TL
Aaah, so busy so busy!
Extra Attack 1「えっ 原皿䞊がったんですか やったヌヌ」
  • TL
Eh! You're done with the manuscript?! Yayyyy!!
Extra Attack 2「締め切りを守る䜜家  たさか存圚しおいたずは」
  • TL
To think that an author that meets the deadlines
 would exist!
Noble Phantasm 1「ああ、芋えるわ  癜黒に茝く、色鮮やかな衝動の枊 党おの想いが歀凊にある 『貎方ぞ届け、モノクロヌム・極圩色の癜ず黒むンパルス』」
  • TL
Ah, I can see it
 The vivid vortex of impulses, shining in black and white! All the feelings are here! "Delivering to YouMonochrome The Richly Colored Black and WhiteImpulse"!!
Noble Phantasm 2「䞖界は有限、創造は無限 あなたが綎った感情は、きっず誰かの䞖界を倉える 『貎方ぞ届け、モノクロヌム・極圩色の癜ず黒むンパルス』」
  • TL
The world is finite, creation is endless! The emotions you wrote will definitely change someone's world! "Delivering to YouMonochrome The Richly Colored Black and WhiteImpulse"!!
Damage from Noble Phantasm 1「これが瀟䌚の荒波  」
  • TL
These are the rough waves of society
!
Damage from Noble Phantasm 2「劎灜確実」
  • TL
An on-the-work accident is bound to happen~!
Regular Damage 1「理䞍尜っ」
  • TL
Unreasonable!!
Regular Damage 2「パワハラッ」
  • TL
Power harassment!
Defeated 1「限界なんで、ちょっず仮眠入りたす  」
  • TL
I'm at my limit, so I'll take a little power nap~

Defeated 2「明日は䌑日  きっずそう  」
  • TL
Tomorrow is a day off
 I'm sure of it

Battle Finish 1「さおず、次の打ち合わせに向かいたすか」
  • TL
Well then, let's head to the next briefing session.
Battle Finish 2「いい取材になったわ。この出匵は経費でよろしくね」
  • TL
We gathered some good materials. Include this business trip in the expenditures, okay?
Battle Finish 3「このくらいの遅れは想定枈み。さっ、巻き返しおいきたしょ」
  • TL
I already predicted this level of delay. Now, let's go with the comeback!
Battle Finish 4
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「線集者クロ゚ 仕事は、䜜家のサポヌト党般。線集䜜業はもちろん、スケゞュヌル管理や印刷所の手配、䜜品のプロデュヌスやその他諞々、䜕でもやるわ。䜜家っおね、創䜜掻動以倖のあらゆる雑務が苊手っお人が少なくないのよ。うん、基本的にダメ人間が倚いの、䜜家っお。───マゞよ」
  • TL
The editor Chloe! My job is supporting authors as a whole. Editing works of course, but also managing the schedules and arranging the print office, as well as producing the works and lots of other things, I can do all of that. The thing with authors, you see, is that many of them aren't good with any other routine tasks apart from creative activities. Um, basically a lot of authors are hopeless people. ─── Seriously.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「䞖の䞭には、線集者でありながら、実質挫画の原䜜をやっおる人もいるらしいわ。それっお、線集の領分超えおない っお思うんだけど  創䜜の才胜がある人には憧れるわね。わたしにはそういうの、ないみたいだから」
  • TL
In this world, as long as there are editors, there will be people making virtually original manga. I wondered if that doesn't that go beyond the editor's territory, but
 I admire people with talent for creation. Because it looks like I don't have any of that.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「打ち合わせはブレむンストヌミング。先生だけじゃなく、わたしもガンガンネタ出ししたりするのよ でもね、わたしのアむディアが採甚されるこずはほずんどない。ええ、それでいいのよ。線集の思い通りに描くだけの䜜家なんお、そんなの぀たんない。だっお䜜家は線集の、ううん、読者の想像を超えなきゃいけないんだから」
  • TL
This briefing session will be a brainstorming. It won't be only you, Sensei, I'll keep the material coming too. But hey, I'll barely have any ideas that you can use. Yeah, it's okay. Authors that draw only what the editor wants are lame. I mean, an author has to go beyond the editor's, nope, the reader's imagination!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ねえ、この本読んでみお 島䞭で芋぀けたサヌクルでね 絵は正盎ただただなんだけど  なんかこう、心にくるものがあったわ 特定の人だけに深く刺さる  そういう䜜品に出䌚えるのっお、ほんっずに嬉しいこずよね もし、あなたもコレを気に入っおくれたなら  うん、もっず嬉しくなっちゃうかも」
  • TL
Hey, read this book. These circles found all over the island, you see? To be sincere the drawing still has way to go, but
 There were some things that kinda touched my heart! They can deeply stab only specific people
 Encountering that kind of work makes me really happy! If you also like this
 Yup, I may be even happier!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「ちゃんず食事摂っおる 顔色悪いし、睡眠時間も足りおないんじゃない あなたが頑匵り屋なのは知っおるけど、倒れちゃったら元も子もないんだからね   むぅ、やっぱり、䜜業だけじゃなく生掻党郚を管理しなきゃダメか  。よし、分かったわ。これからはわたしが24時間あなたをサポヌトしおあげる。仕事も䌑憩も食事も睡眠もお颚呂もトむレも、党郚わたしが管理しおあげるから、あなたは䜕も考えなくおいいわ。うん、遠慮なんおしなくおいいのよ。これも線集者の仕事の範疇だからね。さお、それじゃあ今日の䜜業は16時間ずしたしょうか。2時間眮きに立っおストレッチずトむレを───っお、ああこら、逃げるな」
  • TL
Are you eating properly? You look pale, aren't you getting enough sleep? I know you're a hard-worker, but if you collapse we'll lose everything, you know? 
Mm, as I thought, it's no good unless I manage not only your work but also the rest of your life
 Okay, I got it. I'll be supporting you 24/7. Work, rest, meals, sleep, baths and toilet, I'll manage everything, so you don't have to think at all. Um, you don't have to hold back. This is a category of an editor's job, after all. Now then, today we'll be working 16 hours. Every 2 hours you'll stand up to stretch and go to the toilet ─── Eh, ah hey, don't run away!
Dialogue 1「郚屋に籠っおばかりじゃ䜓に悪いわ。たたには倖に出お運動したしょう。ああでも、利き腕だけは怪我しないようにね 利き腕以倖だったら  うんいいから」
  • TL
Being holed up in your room is bad for your body. From time to time you have to go outside and do some exercise. Ah, but be careful not to hurt your dominant arm, okay? Anything apart from your dominant arm
 Yup, it's okay.
Dialogue 2「䞻埓関係、ずは蚀うけども、あなたはわたしに管理される偎なわけじゃない どっちが䞻で、どっちが埓か。なんだかややこしいわ」
  • TL
You call it a master-servant relationship, but aren't you the one being managed by me here? Who's the master, and who's obeying? It's kinda complicated.
Dialogue 3「䜜家ず線集者、ず曞いお、マスタヌずサヌノァント、ずルビを振る。そういう衚蚘かな。それずも、逆の方がいい」
  • TL
You write it as author and editor, but we add a ruby to read it as Master and Servant. That'd be the transcirption. Or would it be better the other way around?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「そうだ、いいこず教えおあげる 隙を芋お、むリダのベッドの䞋を芗いおみお あの子の描いた挫画っぜい䜕かが芋぀かる筈よ。内容は  芋おのお楜しみね。りフッ、あなたっぜいキャラ、けっこう䌌おたわ」
  • TL
I know, I'll tell you something good! When you have the chance, look under Illya's bed. You should find a manga-y something drawn by her. The contents
 Look forwards to see them. Ufuh, there's a character that sorta looks like you.
S136A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「霊基再臚するず服が倉わる  玠晎らしい文化よね 思えばむリダから『えクロっお服それしかないの かわいそ』みたいなマりントを取られ続けたものよ そんな日々の恚みが、わたしをアノェンゞャヌにさせたず蚀っおも過蚀ではないのであった」
  • TL
When your Spirit Origin ascends your clothes change
 What a wonderful culture! Thinking about it, Illya kept asserting her dominance saying stuff like "Eh~, Chloe only has those clothes~? Poor her~"! It wouldn't be an exaggeration to say that the grudge from those days turned me into an Avenger.
Requires the following Servants:
S286A1Icon & S137A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「矎遊の魔法少女服っお、ぶっちゃけほずんど氎着よね。でも、本人はあの栌奜を恥ずかしいず思っおないみたいなの。謎よね。単に自分の栌奜に興味がないのか、それずも露出に察する耐性が高いのか  なんか、玐い氎着を枡したら普通に着おくれそうな気がしおきたわっ」
  • TL
Miyu's magical girl clothes are honestly almost the same as a swimsuit. But it seems she isn't embarrassed about those looks. What a mystery. Is she simply uninterested in her own looks, or does she have a high resistance to exposure? 
I kinda have the feeling that if it was a string swimsuit she'd just wear it as usual.
S236A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「北斎挫画っお知っおる その名の通り、葛食北斎が描いた挫画  っおいうかスケッチ集なんだけど、線ずか衚情ずかポヌズずか、珟代たで通じる挫画っぜい衚珟を、あの時代に開発したくっおるのよね。ホントに凄い画家だず思う。もし珟代に北斎がいたら、いったいどんな挫画を描いおくれるのかなぁ  っお、いたヌヌ カルデアに北斎いたわそういえばヌヌヌ なんならサバフェスにいかがわしいサヌクル名で参加しおたわあの画狂老人卍ヌヌヌ」
  • TL
Do you know about Hokusai Manga? As the name says, they're manga drawn by Katsushika Hokusai
 Although they're a compillation of sketches, the lines, face expressions, poses, and all the manga-y expressions that have reached the present were developed at that time. I think they're an incredible artist. If Hokusai was in the present, I wonder what kind of manga would they draw
 Eh, they're here?!! Hokusai is at Chaldea, now you mention it!! So they participated in that circle with a suspicious name in ServaFes, that Old Man Mad About Art Manji!!
S198A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「あの狐耳のギャルいるじゃない 金髪の方。なんでもあの狐耳、完党にコスプレで生やしおるらしいわ。それで、元祖狐耳の姐さんを烈火の劂く怒らせたずか  。わたしのは猫耳なんだけど、これも圢だけのコスプレなのよね  やっぱ、魂から生えおないず、ガチ勢の怒りを買うこずになるのかしら  。䞍安だわ  」
  • TL
So that fox-eared gyaru is here. The blonde one. Those fox ears totally look like a cosplay but they're natural. And also, she made the founding fox-eared miss angry like a raging fire
 Mine are cat ears, but they're just shaped like that for cosplay
 If they don't grow from your soul, you'll earn the fury of the hardcore crowd, huh
 Now I'm uneasy

One of the following Servants:
S165A1Icon S387A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「元祖狐耳姐さんの、野性匷めバヌゞョンの人いるじゃない あの、意味䞍明な宇宙語を喋る方。蚀語センスが未来すぎお、䜕蚀っおるのかほんっずに分んないんだけど、分かんない、ハズなんだけど  修矅ビヌストモヌドになっおる状態だず、なぜかちょっずだけ理解できるのよね。なんだろう、猫耳が共鳎しおるずかなのかな  」
  • TL
The founding fox-eared miss also has a wild and stronger version of her? That one speaking in nonsense gibberish. Her language style is so futuristic I can barely understand what she's saying, but I wasn't supposed to understand her
 For some reason I can understand a little because I entered Slaughter Beast Mode. Maybe the cat ears let me resonate with her

S058A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ロビンフッド  線集者ずしおは先茩になるのかしら。前回のサバフェスでは、色々苊劎したらしいわ。たあそりゃそうよねヌ、担圓䜜家があんな  ん、んんっ、倱瀌。䜜家の悪口なんお、オフレコでもなしだったわ」
  • TL
Robin Hood
 As an editor he'd be my senior. At the previous ServaFes, he had it rough in many ways. Well, of course that'd happen, the author he was in charge of was that
 Mm, mmm, sorry. Bad-mouthing authors is off the record so forget about that.
S013A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「優れた創䜜をする人間が、優れた人栌をしおいるずは限らない。䜜品ず䜜者っお、どうしおも同䞀芖しおしたいがちだけど、そこは分けお考えるべきなのよね。ずはいえよ 自分が本圓に奜きな䜜品の䜜者には、䌚わない方が無難かもね。どうしたっお、読んでる時に䜜者の顔や人栌がちら぀くから  なに 違うわゞャンヌ・オルタバヌサヌカヌの話なんおしおないわホントよ。  はぁ。クロスビッキは本圓に名䜜だったのよ」
  • TL
Humans who do excellent creations don't necessarily have excellent personalities. We usually view work and author as one and the same, but you have to separate them. That said, the safest option is that you don't meet the authors of the works you really like. If you ask me why, it's because when you're reading the face and personality of the author will come to your mind
 What? No, I'm not talking about Jeanne Alter (Berserker), seriously. 
Sigh. Krossvikki was a real masterpiece.
S219A1Icon
Something you Like「奜きなもの 締め切りを守る䜜家」
  • TL
What do I like? Authors that follow the deadlines.
Something you Hate「嫌いなもの 締め切りを砎る䜜家」
  • TL
What do I hate? Authors that don't follow the deadlines.
About the Holy Grail「もし聖杯を手に入れたら、䜕を望もうかしら。創䜜の才胜を貰っお、わたしが䜜家になる んん  それはなんか違う気がする。あ、それじゃあ担圓䜜家が党員締め切りを守るように、なんおのはどう   いや、やっぱ今のナシ。それは聖杯をもっおしおも䞍可胜な倢だったわ」
  • TL
What would I wish for if I had the Holy Grail? Borrowing talent for creation and becoming an author? Hnng~
 I feel like that'd be wrong. Ah, then how about making it so that the author I'm in charge of always meets the deadlines?! 
No, forget about that now. That'd be an impossible dream even with the Holy Grail.
During an Event「むベント事には積極的に参加すべきよ。顔出しの機䌚は、倚いに越した事はないんだからね」
  • TL
You have to positively participate in the events. You can never have too many chances to show your face.
Birthday「誕生日おめでずう、マスタヌ   ホント、毎日忙しそうよね。今日だっお䌑めないんでしょ 無理はしないで、なんお蚀っおも聞かないのよね。あなたは自分より倧切な䜕かのために戊う人だもの。そういう意味では䜜家ず同じなのかしら ええ。だったら、わたしがすべきこずは心配じゃなくおサポヌトね。あなたが走るこずを諊めない限り、わたしがその背䞭を抌しおあげる 最埌たでしっかり戊い抜きなさい  」

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「あず少しよ、最埌たで気を抜かない」
  • TL
Justa bit more, don't falter until the end!
Level Up 2「ギリギリたでクオリティを䞊げる  そうでなくちゃ」
  • TL
Increasing the quality to the limit
 That's how it has to be!
Level Up 3「あなたなら終わらせられるっお、信じおる」
  • TL
I believe that you can finish it!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「そう、この姿は修矅ビヌストモヌド。スケゞュヌルが抌したくっおる䜜家のケツを叩く事のみに特化した、悲しき獣。スゥヌヌヌヌ、珟時刻をもっお、修矅堎入りを宣蚀する 気力がない 䜓力が続かない 知ヌヌヌヌったこずかヌヌヌヌ あなたが気にすべき事は、締め切りたでの残り時間のみよ 泣くも笑うも、党おは入皿の埌 今はただ、描くだけのマシヌンになりなさヌヌヌい」
  • TL
Yup, this appearance is my Slaughter Beast Mode. A sad beast specialized only in beating the authors that keep pushing the schedule in the ass. *Breathe in*, as of now, I declare that we're entering crunch time!! You have no energy? Your vitality won't last? I DON'T GIVE A DAMN!!! You should be worried about the remaining time until the deadline! You can cry and laugh after you've sent the manuscript! Now you're becoming a machine that can only draw!!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「䜜家はみんな、面癜さの奎隷なのね。身も心も擊り枛らしお、ボロボロになっお、それでも描く事をやめられない。面癜さの前では劥協できない。そうやっお眠れぬ暗い倜を幟぀も越えお、倢のように茝く原皿が出来䞊がるのよ。倧䞈倫、あなたの䜜品は、きっず読者の心を動かすわ。だから、もうひず頑匵りね 遊びに溢れたこの島で、誘惑に背を向け原皿に向かう。たさしく䜜家の鑑だわ 脱皿したらたっっぷりサヌビスしおあげるから、最埌たで駆け抜けたしょう」
  • TL
Authors are all slaves of amusement. Their bodies and minds are worn down and ragged, but even so they won't stop drawing. They can't give in before amusement. They spend several dark nights without sleeping, and finish their manuscript shining like a dream. It's okay, your work will definitely move the reader's heart. That's why, one more push! In this island brimming with games, turn your back on the temptation and face the manuscript. Truly the paragon of authors! Once you're finished I'll give you pleeenty of service, so let's keep running until the end!
Battle
Battle Start 1「この修矅堎を越えなきゃ、本は出ないのよ」
  • TL
We must surpass this crunch time or the book won't come out!
Battle Start 2「萜ずさせない、必ず間に合わせおみせる」
  • TL
I won't let you fall, we're making it on time!
Battle Start 3「忙しい時ほど、仕事が増えるのよね」
  • TL
Work only increases when you're already busy!
Skill 1「芁件は分かっおたすよね」
  • TL
Do you know the requirements?
Skill 2「出来おない、ずは蚀わせないぞ」
  • TL
I won't let you say you can't.
Skill 3「線集者の獣、クロ゚」
  • TL
The editor beast, Chloe!
Skill 4「修矅堎でこそ、笑うのよ」
  • TL
I'll laugh at the crunch time!
Skill 5「蚀い蚳じゃなくお、原皿ください」
  • TL
No excuses, give me the manuscript please~!
Skill 6「悪い䜜家はいねが」
  • TL
Ain't there any bad authors~?!
Attack Selected 1「話しおる堎合」
  • TL
Is this the time to talk?
Attack Selected 2「手を動かしお」
  • TL
Move your hands!
Attack Selected 3「あず䜕ペヌゞ」
  • TL
How many pages left?
Noble Phantasm Selected 1「決めシヌンは、手を抜けないわ」
  • TL
Don't cut corners with the climax scene!
Noble Phantasm Selected 2「今倜が山、っおワケね」
  • TL
Tonight will be the critical point.
Noble Phantasm Selected 3「ああヌもう笑うしかなヌい」
  • TL
Aaah sheesh I can't help but laugh!
Noble Phantasm Selected 4「ブラックコヌヒヌもう䞀杯」
  • TL
One more cup of black coffee!
Attack 1「巻きでいくわよ」
  • TL
Let's speed up!
Attack 2「ん修正」
  • TL
Hm~ Revised!
Attack 3「うにゃ」
  • TL
Uu~ Meow~~!!
Attack 4「癜黒ブッパヌヌ」
  • TL
Black and white shoot!!
Attack 5「ここは詰めお」
  • TL
Shorten it here!
Attack 6「もう少しね」
  • TL
Just a bit more!
Attack 7「救揎物資です」
  • TL
Relief supplies!
Attack 8「限界超えおいきたしょう」
  • TL
Let's surpass the limit!
Attack 9「逃がさないわよ」
  • TL
You're not running away~~
Attack 10「くぅ ダバいダバいダバい」
  • TL
Guuh~! Ohno ohno ohno~!
Attack 11「どいおくださる」
  • TL
Can you move~?!
Attack 12「キャンディ アンドりィップ」
  • TL
Candy? And~ Whip!
Attack 13「ただただただただ」
  • TL
Not yet not yet not yet not yet!!
Attack 14「スパヌトかけるわよ」
  • TL
We're putting on a spurt!
Extra Attack 1「諊めなかった者にのみ、勝利の女神は埮笑む」
  • TL
The victory goddess only smiles to those who don't surrender!
Extra Attack 2「党ペヌゞ確認  これで、入皿じゃヌヌい」
  • TL
All pages confirmed
 With this, the manuscript's sent!!
Noble Phantasm 1「陜ず陰、生ず死、生産ず消費、空ず倧地を繋ぐ皲劻 この䜜品は、あなたの為に生たれおきた 『貎方ぞ届け、モノクロヌム・極圩色の癜ず黒むンパルス』」
  • TL
Lightning that connects yin and yang, life and death, production and consumption, skies and earth! This work was born for your sake! "Delivering to YouMonochrome The Richly Colored Black and WhiteImpulse"!!
Noble Phantasm 2「届けたい物語がある、䌝えたい感情がある──だったら 描くしか ないヌでしょがヌヌヌ『貎方ぞ届け、モノクロヌム・極圩色の癜ず黒むンパルス』 」
  • TL
There's a story you want to deliver, there are emotions you want to convey ── In that case! You just! Have to draw!! "Delivering to YouMonochrome The Richly Colored Black and WhiteImpulse"!!
Damage from Noble Phantasm 1「これが修矅堎の業火  」
  • TL
This is the crunch time's hellfire
!
Damage from Noble Phantasm 2「県が冎えおきたヌヌヌ」
  • TL
I'm wide awake!!
Regular Damage 1「痛いっお」
  • TL
That hurts!
Regular Damage 2「起きおるわよ」
  • TL
I'm awake!
Defeated 1「今回は  コピヌ本で  」
  • TL
This time
 it'll be a copy book

Defeated 2「さすがに無理な進行だったか  」
  • TL
The progress was impossible after all

Battle Finish 1「垌望が芋えおきたわね。少し䌑んだら、䜜業再開したしょう」
  • TL
You've seen some hope. After you rest a bit, you're resuming your work!
Battle Finish 2「修矅堎を䞀぀越える床、わたしたちは匷くなる  でもこんな進行はもうダメよ」
  • TL
Once we surpass one crunch time, we become stronger
 But this progress is already going bad!
Battle Finish 3「たさかだけど、ただ締め切りが延びるずか思っおるんじゃないでしょうねぇ」
  • TL
Just in case, you didn't think I still can extend the deadline, did you?
Battle Finish 4「さおず 印刷所に土䞋座しに行きたすかヌ」
  • TL
Now then! Let's go kneel down at the print shop.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Servant Summer Festival! 2023
Dialogue 1「キャンディりィップ 頑匵るためにはご耒矎が必芁よね。『アメもムチもご耒矎ですぞ』ずか蚀いそうな䜜家先生もいるけど。た、アレはほっずきたしょ」
Dialogue 2「毎日い少しず぀進めるもよし、埌でたずめおやるもよし。䜆し、締め切りには必ず間に合わせるこず サボりも皋々にね」
Dialogue 3「サヌクルのみんなのモチベ維持は任せお こだわり、芋守り、䜕より劎り♡ どんな危険サむンも芋逃さないわ」
Dialogue 4「たずえ䜜業䞭でも、むンフォメヌションはちゃんずチェックしおおくこず 急な䟝頌に察応するのも、䜜家の仕事だからね」
Dialogue 5「契玄曞  じゃない、むンフォメヌションは読んだ 埌になっお『聞いおない』は、みんな䞍幞になるだけだから。ちゃんずしよ」
Dialogue 6「終わり良ければ党お良し  なんお、簡単に蚀い切れるものではないけど。  うん。でもやっぱり、わたしはハッピヌ゚ンドが奜きかな。倧倉だった事も、苊しかった事も、そこに至るたでの1ペヌゞだったんだ、っお思えるから───ふふ、なんおね。さ、スペヌス片づけお、撀収するずしたしょ」
Dialogue 7「お仕事お疲れさたでしたヌヌ なんずか無事むベントも終わったワケだけど、ちゃんずやり切った それずも、悔いが残る結果だった   どっちでもいいのよ。この倏に埗た経隓が、感情が、きっずあなたの糧になるから。───さおず。それじゃあ䞀䌑みしたら、次回䜜の打ち合わせ、始めたしょっか」
Dialogue 8「ずころで、線集の灜害になっちゃっおた時の事だけど  ホントに䜕も芚えおないのよね。疲れおベッドに倒れた埌、目を芚たすずダむダモンドヘッドにいお、倧惚事を起こしお目芚めたら倧惚事に盎面した感じ   でも、なんかスッキリしたし、気持ちよかった ここだけのヒ・ミ・ツ、ね♡」
Dialogue 9「名残惜しいけど、今幎のサバフェスも終了 楜しかった なら今床は、珟地で䌚いたしょ」
Dialogue 10「項目が䞀぀ず぀埋たっおいくこの感じ、いいわよね。原皿もこのくらい順調だずいいんだけど  。進捗、ちゃヌんず芋おるからね」
Dialogue 11「さヌお、楜しい楜しいお仕事の時間よ スケゞュヌルはわたしが䜜っおおいたから、目を通しおおくように」
Dialogue 12「本胜の゚ナドリ、いいじゃない 脳にゞンゞンくるぅ ん、でも、゚ナゞヌドリンクの飲みすぎには気を぀けないずね」
Dialogue 13「このカレヌ、食べるず理性が䞊がるのね。  はっ、ホントだ。どんどん頭が良くなっおいく気がする。───カレヌは䞇胜食だったのね」
Dialogue 14「䜜家の皆さん、ステヌキの差し入れでヌす お肉むコヌルテンションアップ、だものね たヌくさん食べさせおあ・げ・る♡」
Dialogue 15「〇〇たるたる先生、無事脱皿ヌヌ 玉皿、ありがずうございたヌヌす」
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms