Sub:Chiron/Dialogue

ServantDialogueQuestGallery

(VA: Takeuchi Shunsuke)

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Summoning
Summoned	「サーヴァント、アーチャー。ケイローン、参上しました。我が知識が少しは役立てばいいのですが……。ともあれよろしくお願いします。あなたのため、力を尽くしましょう。」	NA TL Servant, Archer. Chiron has come at your call. I hope my knowledge will be of some use to you... Either way, I am pleased to meet you. I shall do all I can to aid you. Archer-class Servant, Chiron, has answered your summons. I hope my knowledge can can be of some help to you... In any case, nice to meet you. I'll use all of my strength for your sake.
Leveling
Level Up	「この身もまだまだ成長の余地がある。素晴らしい」	NA TL This body of mine can still grow, it seems. How wonderful. This body still has room for growth. Splendid.
1st Ascension	「なんと……これが再臨ですか。この現象は実に興味深い、マスター。いろいろと面白いことがやれそうですね」	NA TL My, so this is Ascension... Quite the intriguing phenomenon, Master. So much potential... What a thing...So this is ascension. This phenomenon is truly interesting, Master. It seems like you can do a variety of intriguing things.
2nd Ascension	「力が湧いてきます。ありがとうございます」	NA TL I am radiating power! Thank you! Power is gushing forth. Thank you.
3rd Ascension	「もはや、種族を隠す努力も必要ないでしょう。万里を駆け巡る我が脚を、マスターにお目にかけましょう」	NA TL I suppose there is no sense concealing my race anymore. Let me show you how far I can run with these legs of mine! It seems like I no longer need to hide my race. Let's show Master these legs of mine that have ran a thousand miles.
4th Ascension	「マスターのおかげでこの頂に辿り着きました。私でお教えできることを全て、あなたにお伝えしましょう」	NA TL I have reached my peak, Master, and it is thanks to you. Now, let me teach you all that I know. Thanks to Master's effort, I've finally reached this peak. I will pass on all the knowledge I can teach to you.
Battle
Battle Start 1	「では、戦いましょうか」	NA TL Now, shall we begin our battle? Well then, shall we fight?
Battle Start 2	「始める以上、こちらが勝たせていただきます」	NA TL Since we've started this, I'll have to win. For a start, let's win this.
Battle Start 3	「授業の始まりですよ。皆さん、歯を食いしばって下さい」
Battle Start 4	「では実践の時間です。各自武器を構えなさい」
Skill 1	「いかがでしょう」	NA TL What do you think? How about this?
Skill 2	「知恵は不変のものです」	NA TL Wisdom is immutable. Wisdom is everlasting.
Skill 3	「識るべきものがある」
Skill 4	「煌めく蠍の尾よ！」
Attack Selected 1	「はい」	NA TL Yes. Yes.
Attack Selected 2	「わかりました」	NA TL Understood. Understood.
Attack Selected 3	「では」	NA TL Well then... Well then.
Noble Phantasm Selected 1	「攻め時ですね。よい判断です」	NA TL This our chance... A wise decision. Time to attack, right? A wise decision.
Noble Phantasm Selected 2	「では、発動させましょう」
Noble Phantasm Selected 3	「了解。宝具は既に装填済みです」
Attack 1	「いかがです」	NA TL How is this? How's this.
Attack 2	「直撃です」	NA TL Attacking. A direct hit.
Attack 3	「撃ちます」	NA TL Firing! I'll strike.
Attack 4
Attack 5
Attack 6
Extra Attack 1	「狙うは一点！はっ！」	NA TL I aim for the weak point. Ha! Aim at a single spot! Ha!
Extra Attack 2	「我が矢に加護を！」
Extra Attack 3	「燃え盛れ！」
Noble Phantasm 1	「これこそは、星の蠍さそりを穿つ一撃なり。我が矢は既に放たれた！『天蠍一射アンタレス・スナイプ』！！」	NA TL This shot shall pierce the scorpion of the heavens. My arrow has already been unleashed! Antares Snipe! This is a blow that pierces the stars of the Scorpion. My arrow has already been let loose! [ Antares Snipe ] !!
Noble Phantasm 2	「禍津まがつの蠍さそりよ、粛清は既に訪れた！星と共に散るがいい！！」	NA TL O malevolent scorpion...the time of your purge has come. Dissipate among the stars! Scorpion of Calamity, the time of your purging has come! Scatter along with the stars!!
Noble Phantasm 3	「狙撃完了。我が宝具は既に成立している故に……蠍の一撃、とくと味わえ！！」
Damage from Noble Phantasm	「ぐあっ……うあああああっ！！」	NA TL Knngh! Guah... Uaaaaah!!
Regular Damage	「ぐっ」	NA TL Mugh! Guh!
Defeated 1	「敗北、か……申し訳ありません、マスター……」	NA TL Defeated... My apologies, Master... So I'm defeated... Forgive me, Master...
Defeated 2	「ここまでか……いえ……よき戦いでした……ありがとう……」	NA TL So this is it... No, it was a fine battle... Thank you. So this is as far as I go... No... It was a good fight... Thank you...
Defeated 3	「教師が生徒より弱くては格好つきませんからね……私情を挟んだ事、お許しください……」
Battle Finish 1	「経験不足は否定しませんが……何、それを補うのが知恵というものです」	NA TL I will not deny that I was inexperienced, but knowledge more than fills that gap. The lack of experience can not be denied... It's okay, that's what the thing called wisdom is here to compensate for.
Battle Finish 2	「こちらの勝利です。ひとつふたつ、お教えしたいことがありますが、よろしいですか？」	NA TL It is our victory. There are a few things I would like to point out... Do you have a moment? This is out victory. There are a few things I'd like to teach you, is that alright with you?
Battle Finish 3	「どうにか勝利しました。それではご教授差し上げましょう。宜しいですか？」
Battle Finish 4	「マスター、今の戦闘について早速ですが反省会です。宜しいですね？」
My Room
Bond Lvl 1	「マスター、何か御用でしょうか。お教えできるものがあれば、お教えしましょう」	NA TL Master, do you have business with me? If there is anything I can teach you, I would be most happy to. Master, what are your orders? If there is anything I can teach you, then I'll do so.
Bond Lvl 2	「はいマスター。私ならここにいます。何か、お悩み事でも？」	NA TL Yes, Master. I am right here. Is there something that is bothering you? Yes, Master. I'm here. Is there something worrying you?
Bond Lvl 3	「さあマスター。学びましょう。生きること、学ぶこと。それは、あらゆる生物の特権です」	NA TL Come, Master. Let us learn. To live and to learn are privileges of all who draw breath. Now then, Master. Let's study. To live, to learn. These are the special rights of every living creature.
Bond Lvl 4	「マスター。あなたに教えたいこと、伝えたいことがたくさんある。しかし、サーヴァントの命は限りなく短い。それがなんとも惜しいですね」	NA TL Master, there is so much that I want to teach you. But...a Servant's life is a fleeting thing. Regrettable. Master. There are many things to teach and tell you. However, the lifespan of a Servant is exceedingly short. That is quite regrettable.
Bond Lvl 5	「いや、伝えたいことはただ一つ。あなたは素晴らしい。これから先の生にどのような苦難があったとしても、挫けず前を向いて歩くことができる……あなたはそういう生徒だと、私は確信しています」	NA TL There is just one thing I want to convey to you: you are wonderful. No matter what kind of hardships may come your way, you forge ahead on the path fate has laid out for you without being discouraged. That is the sort of student you are, I am sure of it. Well, there is only one thing I want to teach you. You are magnificent. No matter what suffering awaits you in the future, you can march ahead without losing heart... That's the sort of student you are. I'm sure of it.
Bond Lvl 5 (Clear Atlantis)	「なるほど……。私が立ちはだかりましたか……。どうでしょう？私には苦戦しましたか？いえ、異聞帯の敵とはいえ、私は私。やはりその……苦戦くらいはさせたいものかと……。」
Dialogue 1	「マスター。可愛い子には旅をさせよ、という諺もあります。旅をしましょうか」	NA TL Master. There is a saying, "If you love your child, let them out into the world." ...Shall we go on a journey? Master. There is a saying: "A beloved child should be sent on a journey". Let's go on a trip.
Dialogue 2	「あなたに幾つかお教えできるものがあります。さあ、共に学びましょう」	NA TL There are a few things that I can teach you. Come, let us learn together. There are a few things i can teach you. Come, let's study.
Dialogue 3	「あなたがマスターでありたいならば、マスターとして為さねばならないことがあります。ご安心を。お教えしましょう」	NA TL There are a few things you must learn and become to remain a Master. Please do not worry. I shall teach you. If you want to be a Master then there are things you must do as the Master. Don't worry, i'll teach you.
Dialogue 4 (Heracles)	「バーサーカーとして狂乱しながらも、知性を残している。さすが英雄ヘラクレス。だから、そんなに気まずそうにしなくてもいいのですよ」	NA TL Though you have become a Berserker and your mind is clouded by madness, your intellect remains intact...that is quite the feat, Heracles. So you needn't be so uncomfortable around me. Even as you rage as a Berserker, your intellect remains. As expected of the hero Heracles. That's why, it's alright, don't be bothered by that so much.
Dialogue 5 (Atalanta)	「矢と矢が衝突したことを、それほど気にしているのですか？座標と速度の演算さえできれば、誰にでも可能ですよ。アタランテならば、二、三度やればコツは掴めると思うのですが──え？もうできる？さすが」	NA TL Are you still thinking about the time my arrow hit yours? Anyone can do it if they calculate speed and position. Knowing you, Atalante, I'm sure you could pick it up in two or three tries. Hm? You can do it already? Impressive. To crash my arrows in yours, are you bothered by something like that? If you can just calculate coordinates and velocity, anybody could do that. If it's Atalanta, I believe you can grasp the trick to it after two or three times... Eh? You can already do it? As expected.
Dialogue 6 (Asterios)	「かの反英雄がこうも穏やかに過ごせているとは……。今の彼が真実のアステリオスなのか、それは分かりません。ですが、確かなことが一つ。あなたの善性に惹かれて、彼は召喚に応じたのでしょう」	NA TL I never imagined the famous Anti-Hero could live here so peacefully...I do not know whether or not this is Asterios's true nature, but of this much I can be sure: he responded to your summons because he sensed and was drawn to your goodness. To think that the Anti-Hero Asterios would be so gentle like that... I can't tell wether the current him is the true Asterios or not. However, i know one thing for sure. Drawn to your kindness, he answered your summons.
Dialogue 7 (Achilles)	「おやアキレウス。今回は味方のようですね。ほっとしました。暇そうなら授業に──おや、逃げましたか」	NA TL Ah, Achilles. It seems we are allies this time. I am relieved. If you are bored, why not join my class―Oh, he fled. Oh, Achilles. Looks like we are allies this time. I'm relieved. If you have time to spare, i could teach you a―... Oh, he ran away, huh.
Dialogue 8 (Jason)	「イアソンが馬小屋だと言っていましたか？ええ、実際に馬小屋でしたから。そういう艱難辛苦もまた、英雄に必要な苦労です。それはそれとして、彼への課題を三倍に増やしておきましょう。大丈夫です。限界をどう考えても上回った辺りからが、イアソンの真骨頂です」	NA Jason mentioned a stable? Well, yes, it really was a stable. Hardships like that help to shape a hero. But either way, I must triple his assignment load. It'll be fine. Jason shows his true colors when he realizes that he is placed in a situation beyond his own limits.
Dialogue 9 (Sieg)	「おやジーク。以前渡した課題はどうなりましたか？誰かに協力してもらってもいいか、ですか……。もちろんです。他者に協力を仰ぐことこそ、あの課題の秘訣なのですから。つまり、わかりやすく言うと『友人をたくさん増やそう』ということです。あなたにとっては、大変取り組む価値のある課題でしょう」
Dialogue 10 (Astolfo or Astolfo (Saber))	「アストルフォ、ですか……。ははは！そう飛び上がって逃げようとせずとも、課題を出したりはしませんよ。本当です。ええ、もちろん」
Something you Like	「好きなこと……語らいですね。愚かと罵られる人間が、時に学者より深い洞察を行うこともあり、高名な哲学者が、滑稽なほどものを知らぬこともあり……会話とは、奥が深いものです」	NA TL What do I like... Speaking. One seen as a fool may have more profound insight than any more learned men, while a famed scholar may show himself to be comically ignorant. Conversation is such a wonderful thing. Something I like... Dialogue. There are times when men who were deemed stupid have a deeper insight about things than scholars or when great philosophers can not understand something laughably easy. Conversation is truly profund.
Something you Hate	「嫌いなもの……ですか。蛇と毒、ですかね。ヘラクレスには内緒ですよ。彼、気にしてますから」	NA TL What I dislike... Snakes and poison... Please do not tell Heracles. He's always been rather concerned about that incident. Things I hate... Is it? That would be snakes and poison. Keep it a secret from Heracles, okay? Since he is still bothered by that.
About the Holy Grail	「かつて天に捧げたものを返せとは、まったく見苦しい願いだと思うのですが。それでも、やはり父母との絆は、大切にしたいですね」	NA TL While I realize my wish seems disgraceful, as it is for something I once gave up willingly...I would still like to honor the connection I have to my mother and father. I believe wishing for Heaven to return what's been once offered up to it, is truly disgraceful. Even so, I want to cherish my bond with my Father and Mother.
During an Event	「おや、何かあるようですよ」	NA TL Oh? It appears something is happening. Oh? Looks like there is something going on.
Birthday	「おめでとう、マスター。あなたが生まれた日を、私は慶びの日としましょう」	NA Congratulations, Master. I shall celebrate the day of your birth. It is a day of joy.