DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 281 |  Voyager (Dialogue 4) | 「あなたは、神話のセントールだね？ ありがとう。地球を旅立つ時に、僕、あなたの背中に乗せてもらったね。これはきっと、僕の思いこみなんだけど……。でも、見守っていてくれた気がするんだ」 |
So you're a centaur from myth.
Thank you. I rode on your back as I was leaving Earth. I know this might just be how I imagined it, but I felt like you were protecting me. You are, the legendary Centaur, right? Thank you. When I departed from Earth, you gave me a ride on your back, didn't you? This is likely, just my assumption, but, I did have this feeling that someone watched over me.
| |
| 254 |  Jason (Dialogue 8) | 「なんだケイローン教授か。もうあんたに教えてもらうものは何もない。どうせ身に付かんさ。……いやだから教科書を持ち出すなって！ ランドセル！？ ランドセルを付けろと！？」 |
Oh, it's you, professor Chiron.
There's nothing you can teach me now. Not that anything would sink in to begin with! Uh, hey. Don't pull out a textbook! A backpack!? I need to wear a school backpack!? What, is that Teacher Chiron? There's nothing you can teach me anymore. I've learned it anyways! No, don't bring out textbooks! A school bag?! You want me to use a school bag?!
| |
| 249 |  Asclepius (Dialogue 6) | 「おや、ケイローン先生。お久しぶりです。何か新たな医術ネタはありますか？ ない？ ……そうですか。ではまた」 |
Oh, if it isn't my old instructor Chiron. It's been awhile.
Do you have any new medical practices to share? No? I see. Then farewell. Oh, Master Chiron. Long time no see. Got any new medical ingredients? No? …I see. Later.
| |
| 208 |  Sieg (Dialogue 9) | 「ケイローンか。今回は少しだけ、時間の流れも緩やかだ。可能であれば、俺もあなたに色々なことを教えてもらいたい。……待ってほしい。課題の山が突然現れたのだが」 |
Chiron.
Things here seem much more peaceful. If it's possible, I would like to learn a great deal from you. ...Wait a minute. It seems like a stack of homework just appeared out of nowhere. Chiron, huh? The flow of time is slightly more lenient on us this time around. If possible, I have a lot of things I wanted to ask you about. Ah...Please give me a moment. I've suddenly thought of a mountain of questions.
| |
| 206 |  Achilles (Dialogue 4) | 「げ……先生いるのか。あ、いやーその、味方ならいいんだ。うん……いや、一度戦ったんだよ。あの人、ガンガン殴ってくるわ、関節バッキバキ極めるわ……思い出すだけで悪夢だ」 |
Crap, my teacher's here!?
Um...well...yeah... As long as we're on the same side...yeah... Well you know, I fought against him once. He was relentless in his punches, and pretty determined to break all my joints. Just thinking about it gives me nightmares... Geh...so Teacher is here. Ah, no, um, if he's ally then it's fine. It's just that we fought once. That guy gave me a thorough beating, determined to break my joints... Just remembering it is enough to give me nightmares.
| |
| 99 |  Queen Medb (Dialogue 5) | 「私ね、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない勇士が大好き！ そういう勇士いるんでしょう？ ここに召喚してくれないかしら？」 |
I love generous, fearless heroes who don't get jealous!
They do exist, right? Summon one for me right now! I wholeheartedly, without jealousy, love fearless warriors! I wonder if such a warrior is here? After all, I was summoned here, was I not?
| |
| 70 |  Scáthach (Dialogue 5) | 「ケイローンとやらも英雄の師であるとか。ならば語らってみたいこともあるな」 |
I've heard the one called Chiron is also a mentor to many heroes.
If so, I would like to speak with him. I've heard that this so-called Chiron is also a mentor of Heroes. If so then there are some things I'd like to discuss with him.
| |
| 52 |  Vlad III (Dialogue 8) | 「ほう……何処かで共闘したような感覚があるな。此度の戦いは負けるわけにはいかん。全員、一騎当千の英雄として戦うがいい！ 次に出会うは凱旋の時としよう──！」 |
Oh. I sense we once fought alongside each other.
And now we fight a battle we cannot lose. We must all fight heroically, with the strength of a thousand men. The next time we meet will be upon our triumphant return. | |
| 14 |  Atalanta (Dialogue 8) | 「ケイローン……あの教えたがりか。が！ 悪いが私にもプライドはある。矢で矢を撃ち落とすとか、とんでもないにも程があると思わないか！？ 次は、私がやってみせるからなっ」 |
Chiron... His lectures never end.
Sorry, but I do have my pride, you know? Don't you think shooting an arrow WITH another arrow is kind of...ridiculous!? Next time, I'll show you I can do it too! |