DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 407 |  Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 11) | 「いいえ結構、あなた達とお茶なんてしないわ。ごめんなさい。…………ごめんね」 |
No I refuse, I won't have tea with you guys. Forgive me. .....Sorry.
| |
| 407 |  Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 12) | 「お茶の時間？ 知らないわ、そんなもの。あっちのマリーに聞くといいわ。フン」 |
Tea time? Ah, I don't know, not one thing about that. You can ask Marie over there. Hum.
| |
| 277 |  Odysseus (Dialogue 11) | 「シャルロット・コルデー……。さて……この大きな借りを、どう返すべきか……？」 |
Charlotte Corday...
How can I repay that great debt I owe you? Charlotte Corday. Well now, how will I ever pay you back for the great debt I have incurred?
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 254 |  Jason (Dialogue 13) | 「えっ、なんだあ急に貴様ら？ ネオ・アルゴノーツ？ えっ、俺がリーダー？ ……ぁまあ、別に構わないが？ 具体的には何するんだ？ ……特に何もしない？ ダラダラするだけ？ なんだあ？ その大学の半端なサークルみたいなやつは！ ……まあでも、リーダーなのは嬉しいからいいか！」 |
Huh? What are all of you here for all of a sudden? The Neo Argonauts? Huh? I'm your leader? Well, I sure don't mind. What exactly do we do? Nothing in particular? Just hanging out? What the heck, that sounds as half-hearted as a college club. Still, though, I appreciate being the leader, so I'm in.
| |
| 45 |  Mata Hari (Dialogue 6) | 「あら、シャルロット？ 今日は情報を聞き出すコツを教えましょうか。それとも……マスターの口説き方でも？ うふふっ」 |
My, Charlotte? Should I teach you some tricks to extract information today? Or perhaps… You would prefer learning how to seduce Master? Ufufu.
| |
| 43 |  Charles-Henri Sanson (Dialogue 6) | 「シャルロット・コルデー……あぁいや、元気そうで何よりだ。もっとも、君はあの刑場でも、最期まで毅然としていたけどね。……助手が本当に申し訳無い事をした。彼が召喚される事は無いだろうから、僕が代わりに謝罪しよう。……君の死を辱める様な行為、申し訳なかった」 |
Charlotte Corday!? Uh...well I'm glad to see you are doing well.
Then again, I remember you held your own until the very end on that executioner's block. I do have to apologize for my assistant's deeds. Since there is a low chance of him being summoned here, I shall apologize on his behalf. ...I am sorry for his act that humiliated you in death.[1] Charlotte Corday… Ah, no. I'm glad to see that you're doing well. Though… even back then, in that prison, you stayed resolute until the end. … That assistant did something truly unforgivable. It shouldn't be possible for him to be summoned here, so I'll apologize in his place. … For the humiliation you suffered at your death, I'm truly sorry.[1]
|