Fate/Grand Order Wiki
Fate/Grand Order Wiki
Fate/Grand Order Wiki
15,958
pages
in: Dialogue, Charles Babbage

Sub:Charles Babbage/Dialogue/Stage1-3

< Sub:Charles Babbage/Dialogue
View source
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「我が名は蒸気王。

ひとたび死して、空想世界と共に在る者。」
  • NA
My name is Steam King.
I died once and now my existence lives along in the imaginary world.
Leveling
Level Up「蒸気圧、上昇である」
  • NA
Steam pressure is rising.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「機能拡大。第二形態への変形である」
  • NA
Expanding functions, transformation to 2nd form.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「機能、更に拡大を確認」
  • NA
  • TL
Confirmed expansion of functions
Functions, expanded.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「機能拡大。第三形態への変形である」
  • NA
Expanding functions, transformation to 3rd form.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「機能拡大最大値。此処に我が体躯たいくは完成を迎えた」
  • NA
Functions fully expanded.
Now I have completed my final form.
Battle
Battle Start 1「この身すべては妄念と夢想に過ぎず」
  • NA
This body is no more than dreams and obsessions...
Battle Start 2SE（稼働音）
  • NA
(Mechanical sound of steam spouting out)
Skill 1「蒸気圧、最大」
  • NA
Steam pressure, maximum!
Skill 2「『階差機関ディファレンス・エンジン』、起動」
  • NA
Difference Engine, startup.
Attack Selected 1SE（ガシューン）
  • NA
(Mechanical Noise)
Attack Selected 2SE（プシュー）
  • NA
(Steam Noise)
Attack Selected 3SE（ウィィーン）
  • NA
(Engine Noise)
Noble Phantasm Selected「見果てぬ夢を、ここに」
  • NA
An unfulfilled dream...shall be here.
Attack 1SE（起動音）
  • NA
(Mechanical sound of steam spouting out)
Attack 2SE（駆動音）
  • NA
(Mechanical sound of steam spouting out)
Attack 3SE（作動音）
  • NA
(Mechanical sound of steam spouting out)
Extra Attack「鉄槌、一撃」
  • NA
Hammer Blow!
Noble Phantasm「我が空想、我が理想、我が夢想──『絢爛なりし灰燼世界ディメンジョン・オブ・スチーム』！！」
  • NA
My fantasy! My ideal! My vision!
Dimension of Steam!
Damage from Noble PhantasmSE（ゴシャ━━ン！）
  • NA
(Mechanical sound of steam spouting out)
Regular DamageSE（ガシャン！）
  • NA
(Mechanical sound of steam spouting out)
Defeated 1「有り得た未来、掴む事、叶わず……」
  • NA
I could not grasp...
the potential future...
Defeated 2「無念、で、ある……」
  • NA
I... am... mortified...
Battle Finish 1「我に武勇なく、覇業なく、栄光も有り得ず」
  • NA
There is neither glory, valor nor supremacy for me.
Battle Finish 2SE（蒸気音）
  • NA
(Mechanical sound of steam spouting out)
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「貴様であれば、いつか、我が空想を見るかもしれん」
  • NA
You...
may see my dream one day.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「我が空想世界には争いなど無く、発展と繁栄のみがある」
  • NA
There is no conflict in my fantasy world,
only development and prosperity.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「我が宝具を真に開放すれば、様々な夢の機械が現れよう」
  • NA
  • TL
If you truly released my Noble Phantasm
many machines of dreams would appear.
When my Noble Phantasm is fully opened,many kinds of machines of dream will appear.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「貴様は、我を、信じるのだな？」
  • NA
  • TL
You would... trust me?
Do you trust me?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「貴様にも見えるだろう。『それ』が、我が夢見る空想世界」
  • NA
You can see it too...
the fantasy world I'm dreaming of.
Dialogue 1「希望の勇者よ。我は、貴様の力となろう」
  • NA
Hero of hope.
I will be your strength.
Dialogue 2「マスター、入力を求める。我は貴様の入力に答えて稼働する」
  • NA
Master, requesting input.
I will operate at your instructions.
Dialogue 3「我は従おう。この戦いにおいて、貴様をマスターとして」
  • NA
I will follow you.
You are my Master in this fight.
Dialogue 4「待機状態である」
  • NA
Standby Mode.
Dialogue 5「冷却時間も必要である、マスター」
  • NA
Cooling down time is also necessary, Master.
Dialogue 6「我は正常に稼動している」
  • NA
I am operating normally.
Dialogue 7SE（蒸気音）
  • NA
(Mechanical sound of steam spouting out)
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「娘よ。フランよ。たまには、我が車両形態に乗ると良い。蒸気全開で疾走してみせよう」
  • TL
Lass. Fran. You may ride in my car form when you feel like it. We shall dash full steam.
One of the following Servants:
S176A1Icon S082A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「幼子よ。幼子よ。我が頭頂部に登ろうとするのは、程々にするが良い。蒸気噴出口には十分注意するが良い。しばらく噴出せぬよう我慢はするが」
  • TL
Infants. Infants. You can climb my head but do it less often. And you ought to pay attention to the location of the steam vents. Although I will be shortly holding off emissions.
Dialogue 10
Arc2055 Clear Heian-kyōDialogueIcon Servant
「香子か。……うむ。息災なようで何よりだが……。我が頭脳に、平安京での記録は無い。故に我は──そうか。ならば良い」
  • TL
Is it you, Kaoruko? Excellent to see you in good health. My brain contains no memories of Heian. Therefore, I am... I see. Great to hear.
One of the following Servants:
S291A1Icon S237A1Icon
Something you Like「我は空想する。我が『階差機関ディファレンス・エンジン』に満ちた、ありえた未来を」
  • NA
I dream.
Of a future filled with my Difference Engine.
Something you Hate「畏れ、嫌悪、憎しみ、嘆き……即ち、妄念と夢想の具現であるこの身である」
  • NA
Fear, hate, grief...
That is this body, which embodies dreams and obsessions.
About the Holy Grail「聖杯……それは極めて強力な、新型機関の動力となるだろう」
  • NA
Holy Grail,
that would be an extremely powerful force for a new engine.
During an Event「異常事態を感知。確認が必要であると予想される」
  • NA
Abnormality sensed.
Confirmation required.
Birthday「我は祝う。貴様の誕生を。おめでとう」
  • NA
I celebrate. Your birthday.
...Happy Birthday.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms