Sub:Calamity Jane/Dialogue/Stage1-3

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Summoning
Summoned	「ユニヴァースからやってきた気楽なアーチャー、 カラミティ・ジェーンです！　ヒューヒュー♪ 「災厄」なんて呼ばれてるけど、 たまたま運が悪かっただけだから！ そこんとこ気にしないで楽しくやろうね、マスター！」	NA TL I'm Calamity Jane, the universe's shining star of an Archer! Whoo whoo♪! My name may contain the word that means "disaster," but that name only stuck because I was unlucky the one time! Don't let that bother you and let's just have some fun, Master! I'm the carefree Archer that came from the Universe, Calamity Jane! Phew phew~♪. They call me "disaster", but that's only because there was some bad luck from time to time! At that moment we have to not worry and have fun, Master!
Leveling
Level Up	「みるみる力が上がっていきマ～ス！ 何これ、さいこ～う☆」	NA TL My powers are increasing! What the heck? This is awesome♪ Look look, my power is increasing! The hell's this, it's the best!
1st Ascension Ascension 1	「うふふ、どう？ あなたの知ってるジェーンとはちょっと違うカラーでしょ？ 西部風もいいけど、わたしはこっち側の住人だしさー。キミが本気のようだから、わたしも本気出そうと思って」	NA TL Hehe...what do you think? Do you think this is a different look compared to the Jane you know? Western styles are nice and all, but I live here now. I figured that if you're serious, I should get serious too. Ufufu, how's it? The Jane you know is of a bit different color, isn't she? Western style's good too, but I'm a resident of this place. Seems you're serious, so I thought about getting serious too.
2nd Ascension Ascension 2	「今回はコスチューム新調はなしかー。ざーんねん」	NA TL No new costume this time? That's a bummer. This time there's no brand new costume? 'Tis a shame.
3rd Ascension Ascension 3	「イエ～イ☆ 光学迷彩のケープも追加してみましたー！ これならどんな潜入工作もバッチリねー！ ……って、なんで顔が赤いのマスター？ ──派手すぎる？ 防御力が薄い？ えー、そっかなー？」	NA TL Yay! I tried adding a camouflage cape! Now I'll be ready for any infiltration mission! ...Wait a minute. Why is your face red, Master? It's too flashy and it doesn't really function as protection? Whaaat? Really? Yaay! I tried adding an optical camouflage cape! With this, any sneaky maneuver will be perfect! …And, why's your face red, Master? "It's too flashy, and the defensive power is weak"? Eeeh, is that so?
4th Ascension Ascension 4	「これで育成はおしまい？ まっさかー！ 生きている限り、開拓も冒険も尽きないわ！ だって、宇宙はこーーーんなに広いんだもの！ ほーら、次に行きましょマスター！ まだ誰も辿り着いていない世界に、連れて行ってあげる！」	NA TL This is the end of my enhancement? Don't be silly! As long as we're alive, our endeavor to develop and have adventures never ends! The universe is super big! So come on, let's go to our next destination, Master! I'll take you to a world nobody's ever stepped foot in! "Training is over with this"? No way. As long as I'm living, there's no end to pioneering and adventure! I mean, the universe is sooo wide! C'mon, let's go to the next, Master. I'll take you to a world no one's reached yet!
Battle
Battle Start 1	「気楽になる早でいってみよっかー！」	NA TL Let's take it easy and have fun, but do it ASAP! How 'bout we go carefreely and quickly?!
Battle Start 2	「また厄介事ー？ オッケー、任せて！」	NA TL Another problem? Okay, leave it to me! Trouble again? Okay, leave it to me.
Battle Start 3	「わたし、後方支援の方が向いてるんですけどー」	NA TL Um, I'm actually more versed at supporting from the rear! I'm more suited to logistical support, though.
Skill 1	「う～ん、カッワイ～イ☆」	NA TL Hmmm, so cute! Muuun, how cute.
Skill 2	「ハート以外も撃ち抜いちゃうぞー！」	NA TL I'll shoot something other than your heart out☆ I'll shoot through everything but the heart!
Skill 3	「フレー、フレー、マ・ス・ター！」	NA TL Let's go, MASTER!!! Hooray, hooray, Master!
Skill 4	「Oh, Delicious!」	NA TL Oh delicious! Oh! Delicious!
Attack Selected 1	「はーい！」	NA TL Okay! Yeees!
Attack Selected 2	「リロードリロード！」	NA TL Reload, reload. Reload, reload.
Attack Selected 3	「ラジャー！」	NA TL Roger☆ Roger!
Noble Phantasm Selected 1	「そろそろ頃合い、かな？」	NA TL Now's probably a good time. It's about a good time, huh?
Noble Phantasm Selected 2	「よーし、勝負に出よっかー！」	NA TL Okay, let's go all in! Alright, should I go for a duel?!
Attack 1	「バキュンバキューン！」	NA TL Pew pew! Ker-wham ker-wham!
Attack 2	「そこっ！」	NA TL There! There!
Attack 3	「ヘイヘーイ！」	NA TL Hey heeey! Hey heey!
Attack 4	「Rolling!」	NA TL Rollin'! Rolling!
Attack 5	「運の尽きね！」	NA TL Your luck's up! You ran out of luck!
Attack 6	「ハイ！ ハイ！ イエ～イ！」	NA TL Okay, okay, yay! Yes, yes, yaay!
Extra Attack 1	「ギュンギュンしちゃう！」	NA TL I'm getting revved up! I'll go round-and-around!
Extra Attack 2	「これで……フィニッシュ！」	NA TL And I'll finish with this! And with this, finish!
Noble Phantasm 1	「あなたの手札を見てあげる！ 天に隠せぬ悪徳なし！ その手札じゃあ、わたしの勝ちねー！」	NA TL I'll take a look at your hand♡ Neither vice nor evil can hide from the heavens! And with a hand like that, I'm gonna win! I'll have a look at your hand! There's no immorality you can't hide in heaven! With that hand, it's my win!
Noble Phantasm 2	「極星よ、敵を照らせ！ ステラリスオープン！ 『死を招く黒の一手スペース・デッドマンズ・ハンド』！！」	NA TL O polar star, shine upon my enemies! Stellaris open! Space Dead Man's Hand! Polar Star! Shine on the enemy! Stellaris Open! "Black First Hand that Invites to DeathSpace Deadman's Hand"!
Damage from Noble Phantasm	「大ピンチじゃないコレ～～！」	NA TL We totally in trouble!? Isn't this a great pinch?!
Regular Damage	「うきゃあ！」	NA TL Yeowch!? Ukyah!
Defeated 1	「アウチ！ 思ってたのと違ったな～……」	NA TL Ouch...this isn't what I signed up for... Ouch… It went different from what I thought〜…
Defeated 2	「やっぱり偵察の方がわたし向き～！」	NA TL I'm really more suited for scouting! I knew I was more suited to scouting〜!
Battle Finish 1	「作戦、成功～！ どーお？ 百発百中だった？ マスター！」	NA TL Mission success! What do you think? Did I hit the bull's-eye, Master? Operation: successful! How was it? Was I infallible, Master?
Battle Finish 2	「次からは、偵察任務に使ってね～？」	NA TL Use me for scouting missions next time☆ Next time, use me on a scouting mission, 'kay?
My Room
Bond Level 1 Bond Level 1	「銃も賭け事も好きだけど、一番好きなのは応援！ いいよねー、フレーフレー！ 元気なスペースチアガール、御用とあらば即参上～☆」	NA TL I like guns and gambling, but I love cheering for others more than anything! "Come on, go, go, go!" Things like that! If you ever need an energetic space cheerleader, I'm your girl☆ I like guns and gambling, but what I like the most is cheering! So good, hooray hooray! This space cheer girl will appear immediately if it's your order!
Bond Level 2 Bond Level 2	「マスター！ 今日はどんな日だった？ ───そっか。明日はもっといい日になるよ！」	NA TL How was your day today, Master? Huh. Well, tomorrow'll be an even better day! Master, what kind of day was it today? …I see, tomorrow will be an even better day!
Bond Level 3 Bond Level 3	「ちょっとその辺り、一緒に散歩する？ 大丈夫、キミのペースに合わせるから。……もう。わたしだって、時にはレディらしく振る舞うんだよ？」	NA TL Wanna take a stroll? Don't worry. I'll keep up with ya. Aww come on, I can act all ladylike sometimes too, you know! Want to go for a walk over there? It's fine, I'll go at your pace! Jeez, I sometimes behave like a lady too.
Bond Level 4 Bond Level 4	「キミのところに来てから、わたしの周りに、いろいろ“ホント”が増えた気がするなー。……うん。こっちの世界に来て良かった。まだ宇宙に出られないのが残念だけど！」	NA TL Ever since I started hanging around you, feels like a lot of the things about me have become...truer. Yep! I'm so glad I came to this world! Though I'm a little sad I can't go out into space yet! Since I came to your place, I feel like the things that make me go "seriously?" around me have increased. Hm, I'm glad to have come to this world. It's a pity we can't go to space yet, though.
Bond Level 5 Bond Level 5	「こんなに、大事にしてもらった事……あまり無かったから。上手く言えないんだけど───我が二つ名の示すが如く、汝が敵の災厄とならん事を誓う……って、ちょっと重い？」	NA TL Never been treated so well before. I don't know how to say it, but...as my nickname says, I vow that you'll never fall to any calamities kicked up by the baddies... Was that a bit heavy-handed? Since I… didn't have much to take care of like this… I can't say it properly, but. … As my second name indicates, I swear to become a calamity to thine enemies. Er, was it a bit clumsy?
Dialogue 1	「ちょっと偵察してくるけど、見てきてほしいところとかある？」	NA TL I'm heading out to go scouting. Is there anything you want me to be on the lookout for? I'll go scouting for a bit, but is there any place you want me to see?
Dialogue 2	「わたしにできる事があったら、なんでも相談してね～」	NA TL If there's anything I can do, just ask! If there's anything I can do, ask me for advice on whatever it is.
Dialogue 3	「軍にもいた事あるから、上下関係はキチンとしてるんだー。あ、でも上官にもこんな風に話して、怒られちゃったっけ。てへへへ……基本的に向いてないのかも」	NA TL I've been in the military, so I understand how the hierarchy works. Oh, but I did get in trouble for being too casual with my superiors. Teehee. Guess I'm just not cut out for that stuff. I've also been in the army, so I know my pecking orders. Ah, but, the superior officers got mad when I talked to them like this. Ehhehehe… I'm basically not suited to them.
Dialogue 4 Servant	「ねえビリー。ポーカー中に後ろから頭撃たれて死んじゃう奴ってどう思う？ ……間抜け？ あっはっはー、わたしもそう思ーう！」	NA TL Hey, Billy. What do you think of people who get their heads blown off from behind while they're playing poker? Fools? Ahahaha! I think so too! Hey Billy, what do you think about the guy who got shot in the head from behind while playing poker? "Dumb"? Ahaha, I think the same!
Dialogue 5 Servant	「すっごーい！ ワンダホ～☆ ここってイシュタリんが何人もいるんだね！ 乱暴なイシュタリんと乱暴なイシュタリんと乱暴なイシュタリんとおしとやかなイシュタリんと！ あはっ、すっごい選り取りみどり～。これならインディアン・ポーカーもできちゃいそう～☆」	NA TL Amazing, wonderful! There's so many Ishtarins here! There's the violent Ishtarin here, another violent Ishtarin there, another violent Ishtarin, and a graceful Ishtarin over there... Wow, talk about variety! With all of them, there's definitely enough for us to play a game of Blind Man's Bluff! Incredible, wonderful! There are so many Ishtarins in here! The wild Ishtarin, and the wild Ishtarin, and the wild Ishtarin, and the graceful Ishtarin… Amazing, you can pick and choose. With this, we could even play Indian poker.
	One of the following Servants:
Dialogue 6 Servant	「ウソ！？ あれがポール・バニヤン！？ めっちゃ可愛い女の子じゃーん！ いいなー、こっちのバニヤンいいなー！ フロンティア旅行に連れて行きたーい！」	NA TL You're kidding me...THAT'S Paul Bunyan!? She's cute as a button! I'm jealous! The Bunyan here is sooo cute! I want to take her on a trip out into the frontier! No way, that's Paul Bunyan?! Isn't she an extremely cute girl?! So good, this Bunyan's so good! I want to take her on a frontier trip!
	One of the following Servants:
Something you Like	「好きなもの？ ……うーん、思いつくのはお酒かなあ。いつか一緒に飲みに行こうねー」	NA TL What I like? Hmmm, I can only think of booze. Let's have a drink together one day! Things I like? Mmm, first thing that comes to mind is booze. Let's go drink together someday!
Something you Hate	「嫌いなものはあんまりないけど、うーん……川は、ちょっとだけ苦手。もう一生分泳いだっていうか……」	NA TL I don't have much that I dislike... Hmmm, I guess I'm not a fan of rivers. I feel like I've already swam a lifetime's worth... There aren't many things I hate, but. Mmm… I'm a bit not fond of rivers. Jeez, they're like a lifetime supply of swimming or something…
About the Holy Grail	「願い事かー。沢山ありすぎて全部入るかなぁ」	NA TL Wishes, huh? I have so many, I don't know if it can handle them all. Wishes, huh? I have so many, will all of them fit?
During an Event	「パーティかな！？ 行こう行こーう！」	NA TL Is there a party? Let's go, let's go! There's a party? Let's go let's go!
Birthday	「Happy Birthday～☆ お姉さんと、大人のポーカー……楽しんでみる？」	NA TL Happy birthday! Want to play a nice, high-stakes game of poker with me? Happy Birthday! Wanna try enjoying… a game of adult poker, with big sis?