DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 389 |  Cnoc na Riabh Yaraan-doo (Dialogue 9) | 「グリムの奴、妙に世話焼いてくるのよね。ここではクー・フーリンの別クラスなんですって？ 意地悪じゃないグリムとか、ちょっと想像つかないけど」 |
That Grímr was strangely meddlesome. Here he's Cú Chulainn in another class, right? I can't really imagine Grímr not being mean.
| |
| 385 |  Aesc the Savior (Dialogue 7) | 「グリム先生、お久しぶりです。性格に反して小綺麗な青い髪も、小川のようにさらさらと流れる嫌味も、お変わりないようで何より……あ、あれ？ グリム先生のお兄さん、ですか？ っていうか、ここグリムいっぱいいる！？」 |
It has been a while, Grímr. I'm glad to see your strangely neat blue hair and endless snark remain unchanged.
H-huh? You're Grímr's older brother??? Wait a minute, there's a whole bunch of Grímrs here!!! Long time no see, Grimr, my teacher. I'm glad you're still the same, in all of your uncharacteristically tidied hair and your constant stream of snide commentary. Wait, what? Are you Grimr's brother? Actually, there's so many Grimrs here!
| |
| 379 |  Sétanta (Dialogue 4) | 「おっ、オレがいる。見ただけで分かるんだよなぁ。ヘヘっ、なんだろなコレ、変な感じ」 |
Oh hey, it's me.
I can tell just by looking. Hehe, I don't know what it is, but it feels weird! Oh, there I am. I can tell just by looking. Hehe, what's this, I feel weird.
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ！ 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……！ 勇士の気配があって……！ うう……！？ この霊基でも、耐えきれそうにありません……！」 |
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい？」 |
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation. ...I need to step away for a while, all right? Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ、勇士いる！ ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね？！」 |
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「むむっ、近くに勇士がいませんか？ いますよね！？ ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを！ ……行ってきまーすっ！」 |
Mrgh.
Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター？」 |
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな～。うずうず……」 |
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate... What should I do... (Fidgets) I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
| |
| 357 |  Scáthach-Skaði (Ruler) (Dialogue 5) | 「キャスター霊基のクー・フーリン？ぷい。知らぬ」 |
A Caster Spirit Origin Cú Chulainn?
(Turn) I don't know who you're talking about. The Cú Chulainn with a Caster Spirit Origin? Pff. I do not know him.
| |
| 355 |  Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13) | 「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達！ うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう！ いっくわよ～！」 |
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
| |
| 349 |  Kyokutei Bakin (Dialogue 8) | 伏姫「ここ、カルデアにおいては吾㑪同様、畜生連れの御仁を散見するが、やはり吾㑪の八房が一番ぞ。一番大きく、かわゆらし……く、むむ、一番大きく……は、ないかもしれぬ。かわゆい……も、可惜微妙か」 八房「ヴゥ？」 伏姫「乗り心地が良い……い、否。時折、腰に来るものがあるぞ……」 八房「ウォォウ……」 伏姫「こりゃこりゃ拗ねるな。おお！ 一番山菜採りがうまい！ これぞ！」 八房「ヴォウッ！」 |
I see that there are a handful of other Servants who, like me, have animal companions here in Chaldea. But I have to say Yatsufusa and I are the best pair! He's the biggest, cutest... Er...
Well, he may not be the biggest... Cutest...may be up for debate... He's comfortable to ride...no, sometimes I strain my back after riding him... Oh come on, don't pout. Ah I know! He's the best at gathering wild mountain plants! That's it! | |
| 336 |  Manannán mac Lir (Bazett) (Dialogue 4) | 「これはこれはクー・フーリン、何か欲しいものでもありますか？ 何でもあげますよ───妻以外は。ハッハッハ、ブラックジョーーーク」 |
Oh hello, Cú Chulainn. Is there something that you want? I'm willing to give you anything.
...Other than a wife. Hahaha, just a bit of dark humor there. Well, well well! Cu Chulainn! Is there anything you want? I'll give you anything you want. Except for my wife...Ha ha ha! Black joke~!
| |
| 309 |  Morgan (Dialogue 7) | 「クー・フーリン……何故私を必要以上に警戒する？ ……なに？ タチの悪い女神に付き纏われたことがある？ それと私に何の関係があるのか。私であれば、私を振った戦士など、死ぬまで付き纏って呪ってやるだけだぞ？」 |
Cú Chulainn...
Why is he so excessively cautious of me? He was manipulated by a wicked goddess? What does that have to do with me? All I ever did was curse to death the warriors who spurned me. Cú Chulainn… Why are you more vigilant with me than necessary? …What? You were haunted by a wicked goddess? What does that have to do with me? In my case, a warrior who turned me down would just be haunted and cursed to death.
| |
| 223 |  Diarmuid Ua Duibhne (Saber) (Dialogue 5) | 「かの光の御子と並び立てるとは。光栄の至り」 |
To stand alongside the Child of Light is quite the honor.
Who would have thought I would be able to fight alongside the Child of Light. That is the greatest honor.
| |
| 221 |  Queen Medb (Saber) (Dialogue 6) | 「クーちゃん！ あ、……おっほん。アルスターのクー・フーリン、ようやく見つけたわ。どう？ 何か言うことはなくて？ うっふふふ」 |
My Cú!
...Ahem. Cú Chulainn of Ulster, I have finally found you. What do you think? Don't you have anything to say? Teeheehee... Cú-chan! Ah. Ahem. Cú Chulainn of Ulster, I've finally found you. Well? Don't you have anything to say? Ufufufu.
| |
| 215 |  Scáthach-Skaði (Dialogue 6) | 「アレを目にすると、何故か胸の奥が疼いてしまうぞ。何故だ？」 |
When I see him, something deep in my heart aches for some reason. Why is that?
When I look at that, my chest starts to ache for some reason. Why is that?
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」 |
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「あ、勇士がいる！ へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の気配……！ すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……！」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| 133 |  Scáthach (Assassin) (Dialogue 6) | 「セタンタ、話がある。お主、儂のこの格好について何か言っていただろう。いいや言っていた。ん？ この儂に嘘をつくならば、覚悟はできていような？」 |
Setanta. We need to talk. Didn't you say something about my outfit? No, I know you did.
Hm. Are you prepared for the consequences of lying to me? Sétanta. I have something to tell you. Did you not said something about me looking like that. No you indeed did. Hum? If you prepared to lie to me you must have the resolve right?
| |
| 100 |  Helena Blavatsky (Dialogue 5) | 「あら、魔術に詳しいキャスターがいらっしゃるのね？ ぜひじっっくりとお話したいわぁ」 |
Hm...
There's a Caster who's knowledgeable about magecraft? I'd LOVE to have a long talk with them... My, you have a Caster versed in magic? I'd love to have a chat.
| |
| 99 |  Queen Medb (Dialogue 4) | 「クー・フーリン、私のモノにならない男。当世にあっても私の前に現れる。そして、やっぱり私のモノにはならないのですね……」 |
Cú Chulainn. The man I could not subdue.
Even right now as he appears in front of me, he still wouldn't become mine... Cu Chulainn. The man who will not become mine. No matter how much time passes, he will appear in front of me. And then, he will definitely not become mine…"
| |
| 72 |  Fergus mac Róich (Dialogue 5) | 「クー・フーリン……？ おい、いったい何だその格好は？ いつもの槍はどうしたのだ？」 |
Cú Chulainn? What's with that get-up? What happened to your spear?
Cú Chulainn...? Hey, what's up with that getup? What happened to your usual spears?
| |
| 20 |  Cú Chulainn (Prototype) (Dialogue 9) | 「どんだけカルデアに来んだ俺……？」 |
How many times did I come to Chaldea…?
| |
| 16 |  Arash (Dialogue 16) | 「いろんなクー・フーリンが居るもンだ。ま、それが英霊ってもんかね」 |
There's a bunch of different Cú Chulainns...
Well, I guess that's Heroic Spirits for you. |