| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Summoning | |||
| Summoned | 「ブリュンヒルデです。 ええと……夏の霊基ということで…… 普段とは異なるバーサーカークラスです。 どうかよろしくお願いいたします、マスター。」 |
I am Brynhild. Um...because this is supposed to be a summer Spirit Origin, I'm a different Class...a Berserker.
Please take good care of me, Master. I'm Brynhildr. Err… Since it's a Spirit Origin for summer… I'm a Berserker-class different from usual. Nice to make your acquaintance, Master.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「ありがとうございます。ふふ」 |
Thank you very much, fufu.
Thank you very much. Fufu.
| |
1st Ascension Ascension 1 | 「装いを変えてみました。いかがでしょう、マスター」 |
I've changed. What do you think, Master?
I have changed my outfit… What do you think, Master?
| |
| 2nd Ascension Ascension 2 | 「霊基、再臨です。ありがとうございます。……え？ ランサー霊基の時よりも安定しているように見える、ですか？ それは、その……えっと……」 |
Ascension. Thank you very much.
Huh? I look more stable than my Lancer Spirit Origin? Well that is...um... A Saint Graph Ascension. Thank you very much. Eh? "You look more stable than when you're in a Lancer Saint Graph", you say? That is, um… er…
| |
| 3rd Ascension Ascension 3 | 「さらに装いが変わりました。この装いは、かつての私が有していた、白鳥礼装を用いたものです。かつての、戦乙女の頃にあった性能とは違うのですが……。引き続き、よろしくお願いします」 |
My appearance has changed once again!
This outfit...is the swan Mystic Code I once possessed. It performs differently than when I was a warrior maiden...but I hope you continue to take good care of me. I have further changed my outfit. For this outfit, I used the Swan Mystic Code I had in the past. The performance is different from back when I was a warrior maiden, but… I'm counting on you to continue for a long time.
| |
| 4th Ascension Ascension 4 | 「私の身勝手、私のバーサーカークラス……本来ならばあり得ないことです。ここまでお付き合いいただき、本当に、ありがとうございます。マスター」 |
Me becoming a Berserker was due to my own selfishness...
Under normal circumstances, it would not have been possible. I sincerely appreciate you sticking with me up to this point, Master. My selfishness, my Berserker class. Originally they are impossible things. Seriously, thank you very much for having accompanied me this far, Master.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「何か御用ですか？」 |
May I help you?
Do you need something…?
| |
| Battle Start 2 | 「そこ、ちょっと通りたいのですが」 |
I want to pass by...
I would like to pass through there…
| |
| Battle Start 3 | 「怪我させてしまったら、ごめんなさい」 |
I apologize if I hurt you.
I'm sorry if I end up hurting you.
| |
| Battle Start 4 | 「私と彼の邪魔、しないでくださいね」 |
Please do not get in the way of us.
Please don't get in my and his way.
| |
| Skill 1 | 「白鳥の羽根。いつかの翼」 |
The swan's feather...the wings of the future!
Feathers of a swan, the wings of some day.
| |
| Skill 2 | 「貴方」 |
Dear...
Dear…
| |
| Skill 3 | 「大丈夫。きっと大丈夫」 |
It's okay, it will be okay...
It is fine… It will be fine.
| |
| Attack Selected 1 | 「はい」 |
Yes.
Yes.
| |
| Attack Selected 2 | 「うふふ」 |
Fufu.
Ufufu.
| |
| Attack Selected 3 | 「うんうん」 |
Yes, yes.
Um um.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「行きます、シグルド」 |
Let's go, Sigurd!
Let's go, Sigurd.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「あの人喚びますね」 |
I'm going to call him over!
I'll call that person.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「貴方、出番です」 |
Dear, it's your turn!
Dear, our turn.
| |
| Attack 1 | 「はっ」 |
Ha!
Haa
| |
| Attack 2 | 「えいっ」 |
Ei!
Ei.
| |
| Attack 3 | 「いきます」 |
Let's go!
Here I go.
| |
| Attack 4 | 「よいしょ」 |
Heave...ho!
Heave-ho.
| |
| Attack 5 | 「ごめんなさい」 |
I'm sorry...!
I'm sorry.
| |
| Attack 6 | 「うふふふ」 |
Fufufu.
Ufufufu.
| |
| Extra Attack 1 | 「我が炎、我が翼！」 |
My flame...my wings!
My flames, my wings!
| |
| Extra Attack 2 | 「やや本気です」 |
I'm somewhat serious!
I'll get slightly serious.
| |
| Extra Attack 3 | 「こうやって、こうです」 |
I'll do this, and that!
Like this, this one.
| |
| Extra Attack 4 | 「えいっ、やぁ！」 |
Ei, yah!
Ei, yaah!
| |
| Noble Phantasm 1 | ブリュンヒルデ「私だけでは叶いません、貴方とだから叶うのです」 シグルド「共にゆこう」 ブリュンヒルデ「はい！」 二人「『せめて、死の刹那までは』！！」 |
Brynhildr: This is not completed with just me alone. It is completed because I'm with you.
Sigurd: Let's go together. Brynhildr: Yes! Brynhildr and Sigurd: At least, until the instant of death! | |
| Noble Phantasm 2 | ブリュンヒルデ「シグルド、愛しい貴方」 シグルド「愛している、ブリュンヒルデ」 ブリュンヒルデ「参りましょう」 シグルド「ああ！」 二人「『せめて、死の刹那までは』！！」 | ||
| Noble Phantasm 3 | シグルド「では始めよう、我が愛！」 ブリュンヒルデ「はい、シグルド」 シグルド「これこそ、愛の！」 ブリュンヒルデ「共同作業」 二人「『せめて、死の刹那までは』！！」 |
Sigurd: Then, let's us begin, my love.
Brynhildr: Yes, Sigurd. Sigurd: This is, in the name of love. Brynhildr: We are working together. Sigurd: Yeah. Both: "At least, until the instant of death"! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ああぁーっ！」 |
Kyaaahhh!
AAAaaaaaah!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「そんな……っ！」 |
It can't be!
It can't be…!
| |
| Regular Damage 1 | 「もう」 |
Aw!
Jeez.
| |
| Regular Damage 2 | 「痛いですね……」 |
This hurts...
It hurts…
| |
| Defeated 1 | 「シグルド……シグルド……」 |
Sigurd...Sigurd...
Sigurd… Sigurd…
| |
| Defeated 2 | 「ごめん、なさい……」 |
I'm...sorry...
I'm… sorry…
| |
| Defeated 3 | 「まだ、まだシグルド、貴方と……」 |
Not yet...not yet...Sigurd...not without you...
Not yet… Not yet, Sigurd… With you…
| |
| Defeated 4 | 「許さ、ない……」 |
Un...forgivable...
Unfor… givable…
| |
| Battle Finish 1 | 「ああ、終わりましたね」 |
Oh, it's ended.
Ah, it ended…
| |
| Battle Finish 2 | 「勝利のルーン、刻んでよかった……」 |
I'm glad I engraved the rune of victory!
It's a relief that I carved runes of victory.
| |
| Battle Finish 3 | 「うふふ、絶好調ですね」 |
Fufufu, we're in perfect condition.
Ufufu… I'm in perfect form.
| |
| Battle Finish 4 | 「邪魔を、するから……」 |
It's because you got in the way.
You got… In the way…
| |
| My Room | |||
Bond Level 1 Bond Level 1 | 「鎧を着ていない……というのは、心細いものではありますが。夏を楽しむという意味では、ある意味では、心強いのかもしれません。山も、海も、この装いであれば……」 |
I feel a bit insecure without wearing armor...but I also feel reassured knowing I can better enjoy summer this way.
As long as I'm in this attire, I'm ready to be in the mountains or the beach. Not wearing armor… is discouraging, but in the sense of enjoying summer… in a certain way… It may be something reassuring. At the mountains, at the sea, if it's with this outfit…
| |
| Bond Level 2 Bond Level 2 | 「はい……この霊基の時の私は、誰の事も見間違えない、ですか？ それは、その……はい、その通りです、マスター」 |
Come again?
When I'm in this Spirit Origin, I don't mistake anyone else for Sigurd? Well...that's because... Yes, you're absolutely right, Master. Yes? You ask if I won't mistake anyone with Sigurd in this Saint Graph? … That is, er… Yes. It's exactly that, Master.
| |
| Bond Level 3 Bond Level 3 | 「マスター……マスター……。あなたはきっと、もうお分かりですよね。私は……私の霊基は、この霊基であっても、普段のランサー霊基と同じく、軋んでいます。それでも、普段の様にシグルドへの愛を刃に変えずに済んでいるのは……はい。この霊基が、期間限定のものであるからです」 |
Master, I believe you already know this, but when I'm in this Spirit Origin...even as different as it is...I am just as unstable as when I'm my Lancer Spirit Origin.
And yet, the fact that my love for Sigurd doesn't turn deadly like usual is because...this Spirit Origin is a limited time only state. Master. Master. You surely know already. I, my Spirit Origin, even in this Spirit Origin, same as in my usual Lancer Spirit Origin, I'm in pain. Even so, living without turning my love towards Sigurd into a blade as usual is… Yes. It's because this Spirit Origin is for a limited time.
| |
| Bond Level 4 Bond Level 4 | 「この霊基の私は……普段よりも抑制が効く状態です。愛するシグルドへ、膨れ上がる殺意の炎を意識することなく、言葉を囁くことが出来ます。寄り添う事も。でも、それは、あくまで一時的なもの。定められた時が来れば、私はシグルドを愛して……愛して……愛して……愛して愛して愛して……殺します。やはり……私の霊基は、軋み、歪んでいるのです……。黙っていて、申し訳ありませんでした……」 |
This Spirit Origin of mine is more restrained than usual. I am able to whisper sweet nothings to my dear Sigurd without worrying about my fiery and murderous intent. I can even snuggle against him.
But that is only temporary. When the given time comes, my feeling for Sigurd become love, love, love, love, lovelovelovelove...and I will kill him. I guess my Spirit Origin really is unstable and erratic. I apologize for hiding this from you... In this Spirit Origin I'm in a state in which my restraint works better than usual. Without being conscious of the swelling flames of murderous intent, I can whisper words to my beloved Sigurd. I can snuggle up to him as well. But, in the end that is a temporary thing. When the predestined time comes, I will love Sigurd, love him, love him, love him love him love him… And kill him. …After all, my Spirit Origin is crooked and distorted. I apologize deeply for having been silent about it.
| |
| Bond Level 5 Bond Level 5 | 「マスター……我が儘な私を…幾度もお連れくださって……私達に時間を下さって…ありがとうございました……本当に…。この上は、武勇を以てその心に報いてみせましょう…。この霊基は、あくまで仮初め…一時の物ですが……最後の時まで、御力になります……」 |
Master...you brought me, selfish as I am, on many excursions...and you gave us your time...
Thank you very much, from the bottom of my heart. And now I will repay you with my valor. This Spirit Origin is just momentary. And while it's only temporary, I will aid you with my power until the very end. Master. For bringing selfish me with you every time… For spending time with us… Thank you very much, really. In the future, I will reward that heart with bravery. In the end, this Spirit Origin is provisional. It may be something temporary, but until the final time, I will become your strength.
| |
| Dialogue 1 | 「そろそろ出撃なさいますか？ いつでもどうぞ。ブリュンヒルデがお力になります」 |
Are you planning to go out? I'm ready to aid you anytime.
Are we going to sortie any time soon? I am always ready. Brynhildr shall become your strength.
| |
| Dialogue 2 | 「マスターをお助けします。私は、そのためにここにいます」 |
I will help Master out. That is why I am here.
I shall help you, Master. I am here for that purpose.
| |
| Dialogue 3 | 「マスター、何か不足はありませんか？ いつでもおっしゃってくださいね」 |
Master. Is there anything you are missing? Please feel free to let me know if you are.
Master, is there anything missing? Please tell me at any time.
| |
Dialogue 4 Servant | 「貴方、貴方……愛おしい貴方、シグルド……。夏の陽射しの下で、私、刃を握りこむことなくその瞳を見つめることが出来る。なんという幸せでしょう……。シグルド、ありがとう……そして、ごめんなさい。ごめんなさい、シグルド……ええ、ええ。貴方はそう言うのですよね。私を許してくれてしまう。私、私……ああ、貴方はそう言うのですよね。困ります……」 |
My dear, my dear...my love, Sigurd.
Under the sun's rays, I am able to look deep into your eyes without the need to raise my blade. I feel such happiness. Sigurd...thank you. And I'm sorry. I'm so sorry, Sigurd... Yes, yes. I know you'll forgive me. I...I...ah...you are too kind to me... Please...you're tormenting me... Dear, dear… My beloved dear, Sigurd… Under the sunlight of summer, I can look at those eyes without grasping my blade. How happy I am… Sigurd, thank you… And, I'm sorry. I'm sorry, Sigurd. …Yes, yes. That is what you would say. You would forgive me. I, I… Ah, that is what you would say. I am troubled…
| |
 | |||
| Dialogue 5 Servant | 「スルーズ、ヒルド、オルトリンデ……ふふ、どうしたのです？ そんなに目を丸くして。私がどうかしましたか？ そんな事より、夏のお休みは短いのです。目一杯羽を伸ばしましょうね」 |
Thrúd, Hildr, Ortlinde.
Fufu. What is the matter? Why do you look so bewildered? Do you see something wrong with me? No matter. Come, summer is short. Let's let our hair down! Thrúd, Hilde, Ortlinde. Ufufu, what is wrong? With those eyes wide open. Is there anything wrong with me? More importantly, come on, summer holidays are short. Let us stretch our wings to the fullest.
| |
One of the following Servants:     | |||
| Dialogue 6 Servant | 「ごきげんよう。英霊、ジークフリート」 |
Greetings, Heroic Spirit Siegfried.
Good day. Heroic Spirit, Siegfried.
| |
 | |||
| Dialogue 7 Servant | 「おはようございます、セイバー。今日も優しいのですね、貴方。……ふふ、大丈夫です。今この時だけなら、私は、困ったり、しません」 |
Good morning, Saber.
You're kind as ever today. Fufu...do not fret. I will not act all troubled...at least for the time being. Good morning, Saber. Today you are kind as well. Ufufu… It is fine, now for this time alone, I am troubled… not.
| |
 | |||
| Something you Like | 「好きなもの……それは、はい。勿論、私のシグルドです」 |
What I like?
Well that's obvious: my Sigurd. Things that I like? That would be… Yes, of course my Sigurd.
| |
| Something you Hate | 「私が嫌うのは、私の……いいえ、いいえ。何でもありません」 |
What I dislike...
That would be my...no, never mind. I hate my… No, no, it is nothing.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯に願う事はありません。はい……今は、もう……」 |
There is nothing I want to wish for upon the Holy Grail.
Yes...at least not anymore. I don't have anything to wish for to the Holy Grail, yes. I already…
| |
| During an Event | 「参りましょう。催し、お祭り……そのようなものを楽しむための、この霊基です」 |
Let us head out.
This Spirit Origin is made for enjoying events, festivals, and the like. Let us depart. Events, festivals. This Spirit Origin exists to enjoy such things.
| |
| Birthday | 「お誕生日、おめでとうございます、マスター。お祝いに、そうですね、原初のルーンを用いて、なにか。……あ、シグルド、どうされましたか？ え？ 原初のルーンで誕生日の贈り物を作ってはいけない？ 何故……？ あら、スルーズ、ヒルド、オルトリンデ。あなたたちまでなにを。原初のルーンで、誕生日の贈り物を作るのはよくない？ もう、あなたたち、私の腕を疑っているのですか？ いいでしょう。では、腕によりをかけて、全力で、参ります」 |
Happy birthday, Master.
To celebrate, perhaps I will use my Primordial Rune to make something... Oh, Sigurd. What is the matter? Huh? I shouldn't use my Primordial Rune to create a birthday gift? Why? Oh, Thrúd, Hildr, and Ortlinde. Why are you three looking concerned as well? You're also saying I shouldn't make a birthday gift using the Primordial Rune? Oh please. Are you all questioning my crafting abilities? Very well. Then I'm going to give it my all! Happy birthday, Master. As for wishes, I would like to give you something using primordial runes.... Ah, Sigurd, what's wrong? Eh? It's not a good idea to create birthday gifts using primordial runes? Why is that...? Oh my, Thrúd, Hildr, and Ortlinde, even you guys as well. Making birthday gifts using primordial runes is really not good? Seriously, are you all doubting my ability? It will be fine. Now then, I will work on it with all my power and skills.
| |
Skip to content
15,963
pages