| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Leveling | |||
3rd Ascension Ascension 3 | 「ふぅ……。これは、俺がガチでやり合う時の戦装束みてぇなもんだ。こっからは、ちっと本気だぜ？ つーわけで……悪いな、腹が減った時でも、すぐには飯を作ってやれねえかもしれん」 |
Phew… This looks like it's my battle attire for when I gotta fight in earnest. From now on, I'll get a bit serious, 'kay? So… Sorry, when you get hungry I may not be able of making some food right away.
| |
| 4th Ascension Ascension 4 | 「お前は分かってんな？ 最高の料理を作るには、それなりに必要なもんがある。時間とか、素材とか、労力とか。サーヴァントも同じだ。お前がこの俺ってサーヴァントに、こんだけの労力を捧げてくれたんなら、応えねえわけにはいかねぇな。心配すんな、ちっとくらい何かが足りなくても、パワーで無理矢理ねじ伏せる。それもまた料理人の、そして、戦士の腕の見せ所だぜ」 |
You know it, right? There are things you need to make the best foods. Like time, ingredients, or effort. It's the same with Servants. Since you've dedicated so much effort in the Servant that I am, I can't go without answerin'. Don't worry, even if there's a little something missing, I'll forcibly hold it down with my power. That'll be my time to shine as a cook and as a warrior.
| |
| Battle | |||
| Skill 1 | 「いったん落ち着くかぁ」 |
Let's calm down a bit, huh?
| |
| Skill 2 | 「うおおおお！」 |
Uooooh!
| |
| Skill 3 | 「酒は飲んでも飲まれるなってなぁ」 |
I won't get drunk for drinkin' some booze.
| |
| Skill 4 | 「酒のつまみになりてえのかぁ？」 |
Wanna become the side dish to my booze?
| |
| Skill 5 | 「へっ、悪日みてぇなもんだ！」 |
Heh, looks like it's not your day!
| |
| Attack 1 | 「いくぜオラァ！！」 |
Let's go, oraaa!!
| |
| Attack 2 | 「暴れちまいなぁ！！」 |
Don't get so violent!!
| |
| Attack 3 | 「一直線にぶち抜く！」 |
I'll pierce a straight line!
| |
| Attack 4 | 「どこまでも昇れぇ！！」 |
Fly up to the ends of the earth!!
| |
| Attack 5 | 「歯応えは大事だぜぇ？」 |
Chewiness is important, y'know?
| |
| Attack 6 | 「柔らかくしてから斬る！」 |
Soften and then cut!
| |
| Attack 7 | 「ハヌマーン……ハウリング！！」 |
Hanuman… Howling!!
| |
| Extra Attack 1 | 「ヴァーユの風よ、我が敵を食らえ！！」 |
O' Vayu's winds, devour my enemies!!
| |
| Extra Attack 2 | 「よくかき混ぜた方がいい！」 |
You better be well scrambled!
| |
Skip to content
15,897
pages