Sub:Beast IV: L/Dialogue

ServantDialogueGallery

Dialogue

Voice Actor: Saitō Chiwa

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Battle
Battle Start 1	「獣の名を呼ぶが良い。営みのように、慰みのように。驕り高ぶった、獣ケダモノのように」	NA TL Call forth the name of the Beast, as if it is the most natural thing, as if seeking solace. Do it so like the prideful animal that you are. Address me with the name of a beast. As in my occupation, as in my pastime. As in an arrogant beast.
Battle Start 2 (Decisive Battle)	「魘魅えんみ、邪魅じゃみ、兵器、機構。弱きモノは哀れよなぁ」	NA TL Curses. Evil enchantments. Weapons. Machinery. Oh how pitiful the weak are. Lethal curses, wicked charms, weapons, machinery. The weak are so pitiful.
Skill 1	「いとおぞましい」	NA TL Truly repulsive... Really repulsive.
Skill 2	「集え、有り得ざる者達」	NA TL All who should not be in existence, assemble... Gather, unconceivable ones.
Attack 1	「凡骨」	TL Ordinary.
Attack 2	「贅肉」	TL Flabby.
Attack 3	「能なし」	TL Incompetent.
Attack 4	「見境なし」	TL Indiscernible.
Extra Attack 1	「下手くそか？」	NA TL Are you clumsy or what? Lousy, aren't you?
Extra Attack 2	「絞る。音を上げるがよい」	NA TL I'll put you through the wringer. You WILL be uprooted. I'll squeeze you. Cry louder.
Noble Phantasm 1	「叫び集え、祈り集え、醜き人の愛玩に空より来たる鉄槌を。これにて終い」	NA TL Gather the roars. Let the prayers assemble. May the celestial hammer fall onto the unsightly tamed creatures of humanity. And thus end it all. Gather your screams, gather your prayers, give the hideous human's pet the hammer that comes from the sky. This will end it.
Noble Phantasm 2	「怒り集え、呪い集え、果てなき人の愛玩に無明無限の地獄あれ。ふははははははっ！！」	NA TL Assemble all anger. Assemble all curses. May this be an endless avidya hell to the infinite tamed creatures of humanity. Ahahahahahahaha!!! Gather your rage, gather your curses, may there be an endless hell of ignorance for the fathomless human's pet. Fuhahahahahaha!!
Damage from Noble Phantasm 1	「そんなものか？」	TL Is that all?
Damage from Noble Phantasm 2 (Decisive Battle)	「まだ抗うか？」	TL You still oppose me?
Regular Damage 1	「ふっふっ……」	TL Fuh fuh…
Regular Damage 2 (Decisive Battle)	「ちぃ……！」	TL Tch…!
Defeated 1	「出直して参れ」	NA TL Come back if you dare. Come back when you've trained.
Defeated 2 (Decisive Battle)	「第四の……獣に……わたくしは……！」	NA TL I shall...be...the fourth Beast...! The Fourth… Beast… I have…!