| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「はぁ……はぁ……はぁああ……！」 |
Haah.... Haaah... Haaah!!!
Haa… Haa… Haaaaa…!
| |
| Level Up 2 | 「下らない……みんな潰して、刻んで、食べてあげる」 |
Pathetic... I'll crush, slash, and eat you all...
Worthless… I'll crush, carve, and eat everyone.
| |
| Level Up 3 | 「どこ……？ ここ……、どこ……？」 |
Where...am I...?
Where…? Where…, am I…?
| |
3rd Ascension Ascension 3 | 「……あれ？ 私、今まで何を……。……幸せな夢を、見ていた気がする……。ああ……喉が痛い……痛いの。まるで首から下が、無くなってしまったみたい……。私、どうなって、るの」 |
Huh...? What have I been...
I think I was having a...happy dream. Argh, my throat hurts...so bad... It's almost as if there's nothing left below my neck... What's...happening to me...? …Huh? What was I doing until now…? …I feel, like I was having a happy dream…. Aah… My throat hurts… It hurts. It's like everything from my neck down, was gone… What, am I, becoming?
| |
| 4th Ascension Ascension 4 | 「あぁ……あああぁ……あああああ！ 思い出した、思い出した……あんたのせいで、あんたのおかげで、全部全部思い出せた！ 殺してやる、殺してやる、殺してやる！ くだらない妖精も、弱っちい人間も、みんなみんな殺してやる！ 見ていてお母様……私、今度こそ女王になってみせる！」 |
Aah, aaah, aaaaah...!
I remember, I remember! It's all your fault, it's all thanks to you, that I remember everything! I'll kill them, I'll kill them, I'll kill them...! All those pathetic faeries, those feeble humans! I'll kill them all! Watch, Mother! I'll become the queen! Aa… Aaaaaa… AAAAAAAH! I remember, I remember… Because of you, thanks to you, I remembered all of it! I'll kill you, I'll kill you, I'll kill you! The worthless fairies, the weak humans, I'll kill every single one of them! Watch me, Mother… This time I'll become the queen!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「はぁぁ……。あぁぁ……あぁぁぁ……！」 |
Haa... Haa... Haaaa...!
Aa… Aaa… Aaaaa…
| |
| Battle Start 2 | 「くだらない……。みんな、潰して…刻んで…食べてあげる……！」 |
Pathetic... I'll crush, slash, and eat you all...
Worthless… I'll crush… carve… eat… everyone…
| |
| Battle Start 3 | 「どこ……？ ここ、どこ……！？」 |
Where...am I...?
Where… Where… am I…
| |
| Skill 1 | 「許さない……！」 |
Unforgivable...
Unforgivable…!
| |
| Skill 2 | 「はぁぁ……あぁぁあああ！！」 |
Aah... Aaaahhh...
Aaa… Aaaa…!
| |
| Skill 3 | 「死ねない……死ねないの……！」 |
I can't die... I can't die...
I won't die… I won't die…!
| |
| Skill 4 | 「もっと、もっと……！」 |
More... More...!
More… More…!
| |
| Attack Selected 1 | 「ゴミ」 |
Trash.
Trash.
| |
| Attack Selected 2 | 「クズ」 |
Scum.
Rubbish.
| |
| Attack Selected 3 | 「ガラクタ」 |
Garbage.
Garbage.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ウフフ……ウフフフフフフ」 |
Hehehe... Hehehehehe!
Ufufufu… Ufufufu…!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「あなたも……受けてみる？」 |
Would you like one, too?
Do you… want to try it too?
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「ああ……お母様……」 |
Ahh... Mother...
Aah… Mother…
| |
| Attack 1 | 「ほら……！」 |
There!
Come on...!
| |
| Attack 2 | 「どぉ……！？」 |
How's this?
How about this...!?
| |
| Attack 3 | 「痛い……！？」 |
Does it hurt?
Does it hurt...!?
| |
| Attack 4 | 「アッハハハ！」 |
Ahahahahaha!
Ahahaha!
| |
| Attack 5 | 「グチャグチャに……！」 |
I'll grind you up!
To a pulp…!
| |
| Attack 6 | 「お前がぁ！！」 |
You...!
Why you little!
| |
| Attack 7 | 「豚ぁ！」 |
Swine!
Piiig!
| |
| Attack 8 | 「連れて行って……！」 |
Take me with you!
Take me with you!
| |
| Attack 9 | 「好き……大好き……！」 |
Love! I love you!
Love you… I love you…!
| |
| Extra Attack 1 | 「一緒に……ほら……！」 |
Let's do it together!
Together… Come on…!
| |
| Extra Attack 2 | 「見て……ねぇ、見て……！」 |
Look! Look at me!
Look… Hey… Look…!
| |
| Extra Attack 3 | 「千切れても……美しく！」 |
You're beautiful, even sliced up!
Even when shredding to pieces… Beautifully…!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「思い出した……私、魔女だった！ 見ていて、お母様！ あぁ、でも……何だっけ、これ……」 |
I remember now.
I was a witch! Look, Mother! Ahh, but... what was this again? I remembered… I… was a witch…! Look, Mother! Aah… But… What was this…
| |
| Noble Phantasm 2 | 「ハァ、ハァァ……見つけた、捉えた……！ 絶対に……逃がさない……！！ 『痛幻の哭奏』……！！」 |
Haa... Haa...
I found you... I caught you... You'll never...get away... Fetch Failnaught. Aa… Aaa… Found it… I got you… I won't… let you escape…! "Eulogy of Painful Fantasy"!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「アッハハハハ！！ ねぇ、悔しい？ 悔しい？ 私みたいな雑魚に殺されるのってどんな気持ち？ まぁ……どうでもいっかぁ！！」 |
Kyaaahahahahaha!
Hey, how does it feel to be murdered by a weakling like me? Is it frustrating? Disappointing? Not that I care! Ahahahaha! Hey, is it vexing? Is it vexing? How does it feel to be kiled by a nobody like me? Well, doesn't matter anyway!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「やめて……やめてやめてやめて！」 |
Stop it... Stop it, stop it, stop it...!
Stop… Stopstopstop!
| |
| Regular Damage | 「ひうっ！」 |
Eep!
Hiiii!
| |
| Defeated 1 | 「イヤ……イヤイヤイヤ……！」 |
No... No, no, no!
No… Nonono!
| |
| Defeated 2 | 「痛くない……。全然痛くない……。私……まだ、生きてる、の？」 |
It doesn't hurt... It doesn't hurt at all... Am I...still alive?
It doesn't hurt… It doesn't hurt at all… Am I… still… alive?
| |
| Battle Finish 1 | 「早く……早く、ちょうだい……。そのガラクタを早く……！ お腹が減って、仕方が無いの……！」 |
...Hurry. Give it to me, quick. I need that carcass. I'm so hungry, I can't help it...
Quick… Give it to me quick… Give me that garbage quick… I'm so hungry… I can't help myself…
| |
| Battle Finish 2 | 「あぁ……あ、あぁ……あ、ああ、あ、あ、あ、あぁぁぁぁぁ！！」 |
Aaahh... Aaaaaaahhh.... Aaaaaaahhh!!!
Aa… Aa… Ah… Aa, ah, aaaaaah!
| |
| My Room | |||
Bond Lvl 1 Bond Level 1 | 「あいつらは、どこ。見つけて、……さないと。私が、私である内に」 |
Where...are they?
I have to...find them. While I'm...still myself... Where are… they…? I must… find them… While… I'm still myself.
| |
| Bond Lvl 2 Bond Level 2 | 「綺麗でしょ……？ このドレスは、お母様が……大切な言葉と、一緒に……くれたもの……、だったのに……。何だったのか、思い出せない……」 |
Isn't it pretty?
Mother...gifted me this dress... along with...some precious words... But, why... Why can't I remember...? Isn't it pretty…? This dress… Mother… gave it to me… along with… some important words… I can't remember… what were they…
| |
| Bond Lvl 3 Bond Level 3 | 「あいつらは、見つかった……？ 早く見つけないと、叱られる……、どうしてそうなんだって、叱られる……。ああ……、ごめんなさい、ごめんなさい、お母様……！」 |
Did you...find them?
I have to find them...or I'll get scolded... Why will I be scolded...? Ahh... I'm sorry. I'm sorry, Mother... Have you… found them…? If I don't find them quick… I'll be scolded… She'll scold me… for being like this… Aah… I'm sorry… I'm sorry… Mother…
| |
| Bond Lvl 4 Bond Level 4 | 「『バーヴァン・シー、バーヴァン・シー……赤い踵の、可愛い娘……村のみんなの、人気者……誰もが笑顔の、慰め者……』ああ、頭が……！ 頭が、痛いの……！」 |
Baobhan Sith...
Baobhan Sith... An adorable girl with red heels... Popular with the whole village... Everyone's smiling plaything... Argh...my head! My head hurts...! Baobhan Sith… Baobhan Sith… The cute girl with red heels… The favourite of everyone in the village… Everyone smiled… Everyone comforted… Aah… My head… My head hurts…
| |
| Bond Lvl 5 Bond Level 5 | 「あっはははは！ 見つけた見つけた！ ありがとう、ありがとう見知らぬひと！ あなたのおかげでアイツらを見つけたわ！ 潰れろ……潰れろ、潰れろ！！ 蜜に集るアリども……みんな私のヒールで潰されろ！！ ウッフフ、フフ……アッハハハハ！」 |
Ahahaha! I found them! I found them!
Thank you! Thank you so much, stranger! I finally found them, thanks to you! Crush them! Crush them! Crush them! I'll crush all you ants gathering around the honey! Ahaha, haha, ahahahahaha! Ahahahahahaha… I found them, I found them! Thank you, thank you, stranger! Thanks to you I found them. Be crushed… Be crushed, be crushed! These ants that gather nectar will all be crushed by my heels! Ahaha… haha… Ahahahaha!
| |
| Dialogue 1 | 「どこに、行くの？」 |
Where...are you going?
Where… are you going…?
| |
| Dialogue 2 | 「縛って……。お願い……。逃げないで……。崩れ落ちないよう……私の手足を縛ってよ……！」 |
Tie me up... Please, don't run away.
Tie up my arms and legs so that they don't fall apart...! Tie me… Please… Don't run away… Tie my limbs… so I don't crumble…
| |
| Dialogue 3 | 「マスター……？ マス、ター……？ ああ、私のマスターのこと……？ ……やった。私、誰かのサーヴァントになれたんだ……！」 |
Master... Master...
Ahh, are you my Master? Good... I managed to become somebody's Servant! Master… Master…? Aah… My Master… I did it…! I… I became someone's Servant…!
| |
| Something you Like | 「好きなもの……月の光、だったかな。太陽は、苦手だったから……」 |
What I like...
The moonlight, I suppose... Because I don't like sunlight... What do I like…? Was it… moonlight…? Because I dislike… the sun…
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの……何か、あったかな……？」 |
What I dislike...
What was it...again...? What do I hate…? Was there… something…?
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……！ 知ってるわ……知ってるの……！ 何でも願いが叶うんですって……！ あぁ……！ それで村が豊かになれば、みんなも私に優しくしてくれるかしら……！」 |
The Holy Grail! I know what that is!
It'll grant anything I wish for! Then, if I make the village prosper, everybody will be nice to me! The Holy Grail…! I know. I know it. It can grant any wish! Aah… If the village could become rich with it, will everyone be nice to me…?
| |
| During an Event | 「ねぇ、マスター……私、舞踏会に行きたいの。綺麗な場所で、綺麗な服を着て……花のように、踊りたいの……」 |
Hey, Master... I want to go to a ball...
I want to dance like a flower, in a pretty place, wearing pretty clothes... | |
| Birthday | 「生まれて来た日……大変、贈り物を用意しないと。一日が終わるまでに……うまく、出来るかしら……」 |
You were born today...?
Oh no, I didn't get you a present... I wonder if I can make you something nice before the day is over... The day you were born… Oh dear, I have to prepare a gift. I wonder… if I'll be able to do it… before the day ends…
| |
Skip to content
15,897
pages