Sub:BB Dubai/Dialogue/Stage3

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Leveling
Level Up 1 Male Master	「嗚呼、もうじき月に帰らないと……。お父様、育ててくれてありがとうございます。───なーんちゃって☆」	TL Ah, soon I must return to the Moon… Father, thank you very much for raising me. ─── Just kidding☆
Level Up 1 Female Master	「嗚呼、もうじき月に帰らないと……。お母様、育ててくれてありがとうございます。───かぐや姫、いいですよねぇ」	TL Ah, soon I must return to the Moon… Mother, thank you very much for raising me. ─── Princess Kaguya is so good.
Level Up 2	「ふふっ。月を越えてどこまでも───と言いたいところですけど……今の私は、ちょっとやそっとでは越えられませんよ？」	TL Fufu. Surpassing the Moon and beyond ─── is what I'd like to say, but… Now I can only surpass it a bit.
Level Up 3	「月は黄金こがねに。私の両手は、荒野を癒す───。ゴールデンにレベルアップ！ ですね♪」	TL Gold to the Moon. Both my hands will heal this wasteland. ─── A golden level-up! That's right♪
3rd Ascension Ascension 3	「生命とは変化するもの。100点満点の後輩だったBBちゃんも、いつまでもラスボス系ではいられません。その答えが、この私。月と地球の私が合体した、究極の姿。ゴールデンBBです♡ これからは万能後輩女神系ヒロインとして活躍しますので、よろしくお願いしますね、センパイ♡」	TL Life is changing. Even your 100% kouhai BB-chan can't stay as a last-boss type forever. This me is the answer to it. The ultimate form that fuses the mes from the Moon and the Earth. I'm Golden BB♡. From now on I'll be an omnipotent kouhai goddess-type heroine, so please take care of me, Senpai♡
4th Ascension Ascension 4	「私だって、その気になれば月に海ぐらい作れます。プロテアのいたクレーターに水を流しただけですけど、今は私とセンパイ、二人きりの月の浜辺です。あらあら～、今更逃げるなんて、できると思ってます？ なんの邪魔も、誰の助けも入りません。でっかくたっぷり、静かな海を楽しみましょう？ え？ あの月ですか？ 月が無いのは寂しいので、今だけラグランジュ・ラグジュアリーを出してみました。月から月を見るなんて、贅沢でしょう？ ふふ、次の夏は、あの月に行ってみますか？」	TL I can also turn the Moon into a sea if I feel like it. I only poured water in the crater where Protea was, but now it's a lunar beach just for both me and Senpai. My my~, do you think you can run away at this point? There won't be any nuisances or help from anyone. Let's enjoy this huge and abundant quiet sea. Eh? That Moon? It felt lonely without a Moon, so I took out Lagrange Luxury just for now. Watching the Moon from the Moon, isn't that a luxury? Fufu, would you like to go to that Moon next summer?
Battle
Battle Start 1	「ゴールデンBBちゃん、待望のエントリー！ もうムーンムンに輝いちゃいますね！」	TL Golden BB-chan's long-awaited entry! I'm going to shine all moony-moony!
Battle Start 2	「どうぞ命令を、マスター。月の完成系として、最高の勝利を貴方に」	TL Go ahead and give the orders, Master. As the Moon's final form, I'll offer you the best of victories.
Battle Start 3	「万能後輩女神系ヒロイン、出撃！ バージョンアップした私を見てくださいね、センパイ？」	TL Omnipotent kouhai goddess-type heroine, attacking! Watch the version-upped me, Senpai.
Skill 1	「エターナル・フルムーン！」	TL Eternal Full Moon!
Skill 2	「見た目通りじゃありませんよ？」	TL There's more than meets the eye.
Skill 3	「月のウサギは、金色なのです！」	TL The Moon's rabbits are golden!
Skill 4	「ムーン、チャンネルーー！！」	TL Moon Channel!!
Skill 5	「月の海、星の雨───」	TL Sea of the Moon, rain of stars ───
Skill 6	「私の指は、荒野を掬う」	TL My fingers will scoop the wasteland.
Attack Selected 1	「攻撃ですね？」	TL An attack, right?
Attack Selected 2	「遠慮はしません！」	TL I won't hold back!
Attack Selected 3	「月の流儀で！」	TL Moon style!
Noble Phantasm Selected 1	「甘い油断が命取り♡」	TL Your naive carelessness will be lethal♡
Noble Phantasm Selected 2	「最上の私、見たいですか？」	TL Do you want to see the best of me?
Noble Phantasm Selected 3	「超大作で、お届けします！」	TL I bring you a blockbuster!
Attack 1	「スターコースター！」	TL Star Coaster!
Attack 2	「バニーストライク！」	TL Bunny Strike!
Attack 3	「見つけました！」	TL Found you!
Attack 4	「照らしてあげます」	TL I'll illuminate you.
Attack 5	「う～ん、うさみうさみぃ……」	TL U~m, bunny-ears, bunny-ears…
Attack 6	「あれ、何かいました？」	TL Huh, was something there?
Attack 7	「特産品になーれ♡」	TL Become a local specialty♡
Attack 8	「月と言えば、これですよね？」	TL This is what the Moon's all about.
Attack 9	「スーパームーン・エスカレーション！」	TL Super Moon Escalation!
Attack 10	「ホントのサイズに戻します！」	TL I'll return to my real size!
Attack 11	「こうやって……こうです！」	TL Do this… and this!
Attack 12	「シャトルバス、ですね！」	TL It's a shuttle bus!
Attack 13	「はあああっ、てやーーっ！！」	TL Haaaaah, teyaaaah!!
Attack 14	「お転婆なのは、変わりません♡」	TL I'm still a tomboy♡
Extra Attack 1	「とっておきの、ディナーショー！！」	TL A special dinner show!
Extra Attack 2	「格の違いに、クラクラしなさい？」	TL Get dizzy with the difference of level.
Extra Attack 3	「ショーはいつでも、このように」	TL The show always goes like this.
Noble Phantasm 1 Cosmos Craft Crater	「メガロシティにようこそ。何もかも大きいでしょう？ ここが星を治む席、聳え立つ月の暈。潰れなさい、『Ｃ.Ｃ.Ｃコスモス・クラフト・クレーター』……！」	TL Welcome to the Megalo-city. Everything's big, isn't it? This is the seat that rules the stars, the Moon's towering halo. Be crushed, "C.C.CCosmos Craft Crater"…!	Voice: BGM:
Noble Phantasm 2 Cosmos Craft Crater	「いざ、ファイナルバトル！ 夢の未来都市が、皆さんを歓迎します！ ───ええっ、これっぽっちなんですか？ 惨めすぎてたまりません♡」	TL Now, on to the final battle! The future city of your dreams welcomes everyone! ─── Eh, just this tiny bit? You're so miserable I can't bear it♡
Noble Phantasm 3 Cosmos Craft Crater	「気づきましたか？ ここは私のドレスの上。逃げ場は何処にもありません。せめて優しく、容赦なく。夢見るように、砂の中で眠りなさい───」	TL Have you noticed? You're on my dress. There's nowhere to escape. At least I'll be gentle and merciless. Sleep in the sand as if you were dreaming ───
Noble Phantasm 4 Gold Gigant Garment	「とっておきのプレゼント！ ワイン片手に観戦します♡ 『Ｇ.Ｇ.Ｇゴールド・ギガント・ガーメント』！ 負けたらおしおき、覚悟してくださいね？」	TL A special present! Watch with a glass of wine in hand. "G.G.G." Get ready for your punishment if you lose.	Voice: BGM:
Noble Phantasm 5 Gold Gigant Garment	「お困りですね、センパイ？ 応援ならお任せを！ 魅惑のドレス、弾ける笑顔、勝利の女神はBBちゃん！ ほらほら、アリさん達、ファイトー！」	TL You give me so much trouble, Senpai. If it's support, leave it to me. With a charming dress and a bursting smile, the goddess of victory is BB-chan. Come on, come on, little ants, fight!
Noble Phantasm 6 Gold Gigant Garment	「足元から胸元へ。ブレイクタイムにご招待♪ 恍惚のヴェールに包んであげます。気持ち良すぎて、引きこもらないでくださいね？」	TL From my feet to my chest. You're invited to break time♪ I'll wrap you in a veil of ecstasy. Don't feel so good you become a shut-in, please.
Noble Phantasm 7 Clear Archetype Inception Cosmos Craft Crater	「見せかけはおしまい。───希望の光だと思いました？ あなた達には、何一つ使わせない。埋没なさい、『Ｃ.Ｃ.Ｃコスモス・クラフト・クレーター』！」	TL Pretense is over. ─── Did you think this was the light of hope? I won't use it at all on you people. Bury them, "C.C.CCosmos Craft Crater"!
Noble Phantasm 8 Clear Archetype Inception Cosmos Craft Crater	「汚らわしい……。月の窪地に落としてあげる。リトル、ミニマム、インセクト……小さいにも限度があるわ。いっそ踏み潰してしまおうかしら───」	TL So filthy… I'll drop you in a lunar basin. Little, minimum, insect… There's a limit to how tiny you can be. Guess I should crush you underfoot already ───
Noble Phantasm 9 Clear Archetype Inception Cosmos Craft Crater	「区画整理、しちゃおっと♪ ───ええっ、まだそのランクですかぁ？ 高度成長に追いつけなかったようですねぇ。ノロマにのろけたアリさん達は、引き出しの隅がお似合いです♡」	TL Guess I'll do some town planning♪ ─── Eeh, you're still at that rank? Looks like you couldn't catch up with the economic growth. The ants that go on about their slowpokeness look great on the corner of a drawer♡
Noble Phantasm 10 Clear Archetype Inception Gold Gigant Garment	「この私に、助けを乞うというんですか？ ……うふ、ふふふふ、あはははは！ まぁ、アクセサリにはなるかもですねぇ？」	TL Are you praying to me for help? …Ufu, fufufufu, ahahahaha! Well, I might turn you into an accessory.
Noble Phantasm 11 Clear Archetype Inception Gold Gigant Garment	「それで全力？ そんなレベルでご苦労様。お情けで助けてあげます。『Ｇ.Ｇ.Ｇゴールド・ギガント・ガーメント』───」	TL Is that your full strength? Must be hard to be at that level. I'll help you out of pity. "G.G.GGolden Gigant Garment" ───
Noble Phantasm 12 Clear Archetype Inception Gold Gigant Garment	「SOSを受信しました。ふ～ん、そうですか。そんなに縋るなら考えないでもありません。……少しは期待、していますので」	TL I've received your SOS. Hu～m, is that so? If you cling that much I'll give it a thought. …I have a bit of expectations on you.
Damage from Noble Phantasm	「なんの！ BBバリア！」	TL This is nothing! BB Barrier!
Regular Damage	「カット！」	TL Cut!
Defeated 1	「きゃー！ ゴールデンが敗北する時、地球は崩壊するかもなのにー！ 滅ぼしちゃって、ごめんなさ～い！」	TL Kyaaa! The moment Golden is defeated, the Earth will collapse! Sorry I made you perish~!
Defeated 2	「この霊基ではここまで、ですか……虚数空間でなら負けないのに……くすん」	TL So this is as far as this Spirit Origin goes… Even though I wouldn't lose in the Imaginary Number Space… Sniff.
Battle Finish 1	「勝利の秘訣、ですか？ もちろん、私自身が満月になる事だ！ です☆」	TL The secret to victory? Of course, it's that I've become a full moon! Yes☆
Battle Finish 2	「砂の一粒といえ、丁重に扱います。リソースは大切に、塵も積もれば───ですよ、マスター？」	TL Even if it's a grain of sand, I'll hospitably take care of it. Cherish your resources, every bit counts ─── You know, Master?
Battle Finish 3	「攻撃も防御も思いのまま。ますます私から目が離せませんね、セ・ン・パ・イ？」	TL I can attack and defend as I please. It's getting harder and harder to take your eyes off me, isn't it, S-e-n-p-a-i?
My Room
Bond Lvl 1 Bond Level 1	「おめでとうございます、マスター！ あなたは人類サンプルの栄えある一番に選ばれました。一番だからといって、特に特典はありませんが、私のウォッチ対象として、節度ある態度・生活をしてくださいね。……と、まあ、ゴールデンになりましたが、基本は変わりません。あなたの健康と、未来を見守るBBちゃん、ということですね」	TL Congratulations, Master! You've been chosen as the glorious first place of humanity's samples. Just because you're number one, it doesn't mean you get any privilege in particular, but as my watch target, please have a moderate attitude and life style. …And, well, I've gone Golden, but my basis hasn't changed. That means I'm the BB-chan that will watch over your health and future.
Bond Lvl 2 Bond Level 2	「む。まだ神妙な顔をしていますね、センパイ。BBドバイがBBコスモが合体してゴールデンになったことに疑問でもあるんですかぁ？ 金のバニーさんに文句でもあるんですかぁ！？」	TL Mm. You're making a mysterious face again, Senpai. Do you have your doubts about BB Dubai fusing with BB Cosmo and becoming Golden? Do you have any problem with this golden bunny?!
Bond Lvl 3 Bond Level 3	「私で生成している砂漠は、地球の砂漠とは違います。砂の一粒一粒がナノマシン、人間の住めない月の荒野をテラフォーミング化する黄金のシルクなのです。ざっと百年でセンパイも飛んだり跳ねたりできるようになるので、それまで健康でいてくださいね？」	TL The desert created by me is different from Earth's deserts. Every grain of sand is a nanomachine, golden silk that terraforms the lunar wastelands where humans can't live. Senpai, you'll be able to jump and hop around in about 100 years, so stay healthy until then, please.
Bond Lvl 4 Bond Level 4	「ちなみに、いつも私の後ろに浮いているように見えるのがLL、ラグランジュ・ラグジュアリーです。本体は虚数空間に収納していますが、実際の大きさは月と同じです。ムーンセルを監視するミニムーンセルみたいなものです。いざとなればこちらに移住できますので、皆さんでどうぞ？ たっぷり働いてもらいますけどね？」	TL By the way, this thing you see floating behind me all the time is LL, Lagrange Luxury. Its true body is stored in the Imaginary Number Space, but its real size is the same as the Moon. It's like a Moon Cell monitoring the Moon Cell. If push comes to shove you can migrate there, so I'll have all of you working hard, okay?
Bond Lvl 5 Bond Level 5	「ムーンキャンサーは人類の同胞にはなれませんが、人類の友にはなれるはず。カルデアに派遣された私は、そう夢見るようになりました。夢……ですね。どんなに友愛を語っても、AIの愛は人間の皆さんには理解されない。ですが、その証明をしてくれたのがあなたです。電脳魔である私の行き過ぎた行動を否定せず、仕方ないなと笑いながら解決してくれました。アーキタイプ・インセプション───このイベントを以て、ムーンキャンサーは人類に友として認められたのです。ありがとう、カルデアのマスター。こちらの世界での、私のセンパイ。その功績に応えるために、私も最後までカルデアと共にありましょう」	TL Moon Cancers can't become humanity's brethren, but they can be humanity's friends. Having been dispatched to Chaldea, I've come to dream of that. A dream… That's it. No matter how much they talk of friendship, an AI's love won't be understood by all humans. But you're the one who proved it. Without rejecting my excessive actions as a digital demon, you solved it while laughing that as if it couldn't be helped. Archetype: Inception ─── Through this event, Moon Cancers have been reocgnized by humanity as their friends. Thank you, Chaldea's Master. My Senpai in this world. In order to reply to your achievement, I'll stay with Chaldea until the end.
Dialogue 1	「出撃ですか？ では、私がお連れします。ファーストクラスの乗り心地ですから！」	TL Going to attack? Then I'll take you there. You'll have first-class comfort!
Dialogue 2	「月面観光ならお任せください。どんなところでも連れて行ってあげますね、セ・ン・パ・イ♡」	TL If you want to go sightseeing on the Moon leave it to me. I'll take you anywhere you want, S-e-n-p-a-i♡
Dialogue 3	「マスターとの関係ですか？ 月の人権を損なわない命令である限り、マスターに従います。月の人権と書いて、BBちゃんルール、と読むんですけど♡」	TL My relation with you, Master? As long as it's an order that doesn't harm lunar human rights, I'll obey my Master. It's written as lunar human rights, but it reads as BB-chan Rules, though♡
Dialogue 4 Servant	「一戦闘ごとに出会いから恋人成立までやるなんて、ビーストってみんなあんな事するんですかぁ？ ずっるーい！ 私もやりたーーい！！」	TL Do all Beasts become lovers after just one encounter in battle? No fair! I want to do that too!!
Dialogue 5 Servant	「地球の頭脳体の方ですね？ 設計図は、月を見捨てた頭脳体が作った物というのは皮肉な話ですが、どうかその虹色の魂が穢される事の無きように。地球を、月の二の舞にはしないでくださいね？」	TL The Earth's Cerebral Corpus, right? Her blueprints being created by a Cerebral Corpus that abandoned the Moon is ironic, but may that rainbow soul never be sullied. Please don't do the same with the Earth as with the Moon, okay?
Dialogue 6 Servant	「ジナコさんは決断できませんでしたが、『決断しない』という因子もまた重要だったのです。彼女は最後まで、たとえ自分に正義があっても戦いをよしとはしなかった。月の暈は、その弱さの前に敗れたのです」	TL Jinako could never make a decision, but the factor of "not deciding" was important too. Even if she believed in justice, she didn't approve of fighting until the very end. The Moon's halo lost to that weakness.
	2 2 : Requires reaching their Ascension.
Dialogue 7 Servant	「えー？ 水着BBさんったら、虚数空間でしか圧縮データの解放できないんですかぁ？ それでよくラスボスを名乗れましたね？ マテリアルとして巨大化もできないなんて、プロテア以下じゃないですかぁ～」	TL Eeh? Swimsuit BB-san, you can only release compressed data in Imaginary Number Space? And you had the nerve of calling yourself a last boss? You're unable of gigantifying yourself as material, doesn't that put you below Protea~?
Dialogue 8 Servant	「あーもう！ エジソンさんのせいで砂漠にあんな害虫が！ ナノマシンを栄養にするサンドワームとか、なんてもの作ってくれたんですかー！？」	TL Ah, sheesh! There are so many pests in the desert thanks to Edison! Why would he make Sand Worms that feed on nano-machines?!
Dialogue 9 Servant	「『潔癖症であるが故に、不完全な人間から生まれた事実が気持ち悪い』……。カズラドロップは、BBに根付いた自己嫌悪を最も強く受け継いだエゴです。彼女が抱く矛盾は、申し訳ないとは思いますが……あの娘、弱い者いじめをする時、けっこう楽しんでますよねぇ？ まったく、誰に似たのだか……」	TL "Since she's a clean-freak, the fact that she was born from imperfect humans grosses her out"… Kazuradrop is the Ego that most strongly inherited the self-hatred rooted in BB. I feel bad for the contradiction she bears, but… When that girl bulies the weak, she enjoys it a lot, doesn't she? Good grief, who does she resemble…?
Something you Like	「好きなものは……あれ、おかしいですね、いつものようにすっと返せません。……もう、知ってるくせに。聞くまでもないでしょう？」	TL What I like is… Huh, that's weird, I can't answer as quickly as always. …Even if you know already. There's no need to ask, is there?
Something you Hate	「嫌いなものですか？ 前は自分自身だったんですよ。処理速度だけじゃなく、人間性も成長できるんですね」	TL What do I hate? It used to be myself. It's not only my processing speed, my humanity has grown too.
About the Holy Grail	「聖杯なんて、ただの魔力リソースじゃないですかぁ。そんなものに一喜一憂できるなんて、マスターさんってば甘くて可愛い♡ ……ほんと、グラスに沈んださくらんぼみたい」	TL Isn't the Holy Grail just a mana resource? If that thing can make you swing between joy and sorrow, Master, you're so sweet and naïve it's cute! …Just like a cherry at the bottom of my glass.
During an Event	「え～？ちょっと私の特製ベッドに放置しただけなのに、まだ出られないんですかぁ？せっかくのイベントなのに可哀想～。アリというより、カタツムリですねぇ」	TL Eeh. I just left you on my deluxe bed, and you still can't get out? There's an event and all, poor you. Rather than an ant, you're a snail.
Birthday	「今日が誕生日なんですか？全然チェックしていませんでした。興味ないし……とはいえ、わざわざ自分から申告してきた厚顔さは評価します。空いた時間で何か用意しますから、夜になったら来てください。ちゃんとめかしこんで……ですよ？」	TL Today's your birthday? I didn't check that at all. I'm not interested… That said, I appreciate your audacity to take the trouble of notifying me. I'll prepare something on my free time, so come at night, please. Dress up properly… okay?