Sub:BB Dubai/Dialogue/Stage2

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Leveling
Level Up 1	「レベルアップですよ、センパイ？ いつまでもBBちゃんが、お守りします♡」	TL I leveled up, Senpai. BB-chan will always protect you!
Level Up 2	「貴重な資材、ありがとうございま～す。どんどん成長して、出し惜しみをしないマスターさんの期待に、応えますね？」	TL Thank you very much for your valuable resources! I'll answer to your expectations, Master, since you keep making me grow without giving up.
Level Up 3	「ふんふんふん……栄養価は高いし、味もいいけど、やっぱり物足りません。宇宙食ってこんな感じなんでしょうか。センパイのカレー、食べたいなぁ～」	TL Hm hm hm. The nutritional values are high, and the taste's good too, but it's not enough after all. Is this what space food feels like? I want to eat your curry, Senpai.
1st Ascension Ascension 1	「お待たせしました、人類の頼れる味方、万能ラスボス系後輩BBちゃん、コスモになって登・場、です！ 超低温、超高温に負けない設計したこの霊基で、素敵な月面旅行にご案内しま～す！ セレブを気取った私になんて、負けません！」	TL Thank you for waiting! The ally humanity relies on, the omnipotent last boss-type kouhai BB-chan gets cosmic and makes her appearance! With this Spirit Origin designed to withstand extremely low and high temperatures, I'll guide you in this splendid trip through the Moon's surface! I won't lose to the me that acts like a celeb!
2nd Ascension Ascension 2	「LがあればRがある、光があれば闇がある、セレブがいればコスモもいる。つまり───いよいよ秒読み段階、ということです！ センパイ、種火は十分ですね？ 究極のBBちゃんの誕生まで、あと10レベルだー！」	TL Where there's L there's R. Where there's light there's darkness. If there's a celeb, there's cosmos. In other words, we're finally getting to the countdown stage. Senpai, do you have enough Embers? There are only 10 levels left for the birth of the ultimate BB-chan!
Battle
Battle Start 1	「お待ちかね！ BBちゃん、コスモスタイルで参戦でーす！」	TL You waited for this! BB-chan will join the fray with a cosmic style!
Battle Start 2	「グレートデビルの遊覧飛行、お見せしますね！」	TL I'll show you a great devil's sightseeing flight.
Battle Start 3	「ざんね～ん！ キュートな宇宙飛行士からは、逃げられません！」	TL Too bad! You can't run away from this cute astronaut!
Skill 1	「ふぅ……あっつ～い！」	TL Whoa, so hot!
Skill 2	「ちょっと休憩、入りますね？」	TL I'll go get some rest.
Skill 3	「どこからいじっちゃおっかな～」	TL Where should I start tinkering?
Skill 4	「月の海、いかがです？」	TL How's the moon sea?
Skill 5	「アポロムーン、チャンネルーー！！」	TL Apollo Moon Channel!
Skill 6	「ここを、スタジオにします！」	TL I'll make a studio here.
Attack Selected 1	「任せてください！」	TL Please leave it to me!
Attack Selected 2	「コスモですので！」	TL I'm so cosmic!
Attack Selected 3	「ナビ、よろしく～！」	TL Counting on you for the navigation!
Noble Phantasm Selected 1	「未来の私を、お見せします！」	TL I'll show you the future me!
Noble Phantasm Selected 2	「恋のパワーは無重力！ ですよね？」	TL The power of love is unmeasurable, right?
Noble Phantasm Selected 3	「地球ごと、懲らしめます♡」	TL I'll chastise you along with the Earth.
Attack 1	「プラネットシュート！」	TL Planet Shoot!
Attack 2	「推進力は、添えるだけ！」	TL I'm just accompanied by my propulsive power.
Attack 3	「えい！ きゃっ！ とうっ！」	TL Ei! Kya! Touh!
Attack 4	「バウンド！ なのです！」
Attack 5	「カワイイ！ BBキーック！！」	TL So cute! BB Kiiick!
Attack 6	「弾けて！ ブロッサムスライダー！！」	TL Burst! Blossom Strider!
Attack 7	「ミニミニ、ビッグバーン！」	TL Mini-Mini Big Bang!
Attack 8	「狼狽えないでくださーーい！」	TL Please don't get flustered!
Attack 9	「ウイーン、シュパーン」	TL Vrooom. Ssshpow.
Attack 10	「ラスボスの、嗜みです♡」	TL The manners of a last boss.
Attack 11	「意外性、大切ですよね？」	TL The element of surprise is important, isn't it?
Attack 12	「グラビティとか、言わないでくださーい！」	TL Please don't say I have gravity!
Attack 13	「ハイドロ、ジェノサイド！！」	TL Hydro Genocide!
Attack 14	「汚物は洗浄です♡」	TL I'll wash the filth.
Extra Attack 1	「BBチェーーンジ！！ 無事、着陸ー！」	TL BB Change! Safe landing!
Extra Attack 2	「ちょっと月まで、行ってきました！」	TL I went to the Moon for a moment!
Extra Attack 3	「帰るまでが、フライトですよね！」	TL You need a flight to return, right?
Noble Phantasm 1 Cosmos Craft Crater	「もう怒りました！ 悪いお邪魔虫には思い知ってもらいます！ コスモバーナー、点火！ まとめて一掃、『Ｃ.Ｃ.Ｃコスモス・クラフト・クレーター』！！」	TL Now I got mad! I'll teach those bad pests! Cosmo Burner, ignited! Purge them all away, "C.C.C."!	Voice: BGM:
Noble Phantasm 2 Cosmos Craft Crater	「カウントダウン！ チケットは持ちました？ 3、2、1……コスモな旅にお連れします！ ───我慢できたら、ですけどね？」	TL Countdown! Everybody got their tickets? In 3, 2, 1, I'll take you to a cosmic trip. If you can bear it, though.
Noble Phantasm 3 Cosmos Craft Crater	「BBロケット、点火！ せっかくなので、労働力を。おおっと、今更見上げても手遅れでーす♡ 星に着いたら、一緒に開拓してくださいね？」	TL BB Rocket, ignited! It's a special occasion, so I'll do some labor. Oops, it's too late now to look up. Once we get to the stars, let's trailblaze them together, please.
Noble Phantasm 4 Gold Gigant Garment	「もう、いい加減にしてくださーい！ なんで、こんなに、増えてるんですかーっ！？ 原初にして最優のムーンキャンサー───それが私、BBちゃんです！」	TL Sheesh! Give it a rest already! Why did they multiply so much?! The original and bestest Moon Cancer, that's me, BB-chan!
Noble Phantasm 5 Gold Gigant Garment	「ハッチ、オープン！ 超弩級BBちゃん、登・場☆ 月面では私がルール！ どこまでもお守りします！ 『Ｇ.Ｇ.Ｇゴールド・ギガント・ガーメント』ー！！」	TL Hatch, open! The superlative BB-chan makes her appearance! On the Moon, I'm the rules. I'll always protect you. "G.G.G."!
Noble Phantasm 6 Gold Gigant Garment	「幼年期にも飽きました？ さっすが、それでこそ皆さんです！ 月面からのラブコール、進化の一端を与えましょう！ コスモなパワーが、ぐんぐん来ますっ！」	TL Tired of your youth? As expected from all of you. I'll give you a love call from the moon, a glimpse of evolution. The cosmic power's coming quickly!
Damage from Noble Phantasm	「ワープ失敗で～～す！！」	TL Warp failed!
Regular Damage	「も～～！」	TL Sheesh!
Defeated 1	「あわわ、メットにヒビが……！？ なんてことするんですかぁ～！！」	TL W-whoa, there's a crack in the net…! Why would you do that?!
Defeated 2	「むっ、これ以上は残業の予感！ シフト交代です！ 次の方、マスターさんをお願いします！」	TL Mmm, I present anything more would be overwork! Let's trade shifts! Next guy, take care of Master!
Battle Finish 1	「しかして、コスモなBBちゃんは宇宙でも無敵なのでした～！」	TL Thus, the cosmic BB-chan was invincible even in space!
Battle Finish 2	「ミッションクリア！ バトル後のインターバルは、月の名所で行いますね？」	TL Mission clear! Would you like to visit a lunar famous place in the post-battle interval?
Battle Finish 3	「私だって、真面目な時は真面目なのです！ 見てくれましたか、センパイ？」	TL Even I can get serious when I want! Did you watch me, Senpai?
My Room
Bond Lvl 1 Bond Level 1	「どんなに刺激的な体験をしても、最後には日常が恋しくなる。───はい、やっぱりスタンダードが一番ですよね。そんな小市民なセンパイには、このコスモメットをプレゼント！ カルデア担当の人類の健康管理AI、BBをよろしくお願いします♡」	TL No matter how stimulating the experience, in the end you prefer daily routine. Okay, that's why you're number one, Master. For my lower middle class Senpai, here's this cosmic helmet as a present! Take care of Chaldea's Humanity Health Management AI BB!
Bond Lvl 2 Bond Level 2	「ムーンキャンサーのクラスが持つ役割とは何なのか、その謎を解明するために、我々は月面に降り立ったのであった。……なーんて、本当に月面が舞台になるとは思ってませんでしたぁ。遠いところまで来ちゃいましたね、センパイ？」	TL What role does the Moon Cancer class play? In order to explain this mystery, we descended on the Moon's surface. Just kidding, I didn't really think the Moon would be the scenario. You came to a distant place, huh, Senpai?
Bond Lvl 3 Bond Level 3	「それにしてもBBドバイとか……。ラスボス系ですから、悪役になるのはいいんですけど、黒いドレスに宝石こてこてなのはどうかと。アダルト系の悪役は、キアラさんだけにしてほしいんですけどぉ」	TL Anyway that BB Dubai is a last boss-type, so it's fine she became a villain, but I have my doubts about that black dress and those gaudy jewels. I'd appreciate it if Kiara was the only adult-type villain.
Bond Lvl 4 Bond Level 4	「宝具で気軽にムーン・ドバイに移動していますが、アレはセンパイたちの世界の月面ではありません。BBが発生した世界の月です。なので、内部にはムーンセルが眠っています。本来ならムーンセルの管理者は別の方なのですが、BBドバイの世界では管理者は空席だったようです。……なのでぇ、ちょ～っと乗っ取るくらいは、ラスボスの嗜みですよね？」	TL I casually moved to Moon Dubai with my Noble Phantasm, but that's not the Moon from your world, Senpai. It's the Moon of a world produced by BB. So the Moon Cell is sleeping inside. Normally, another person would be the Moon Cell's manager, but in BB Dubai's world, it seems the manager post was vacant. So taking possession of it for a bit is what a last boss does.
Bond Lvl 5 Bond Level 5	「え？ 水着みたい、ですか？ そのつもりなんですけどぉ。だって夏だし、せっかくのドバイだし。海で泳ぐのもいいですけど、宇宙を泳ぐのもいいですよ？ 慣れるまではちょっと怖いかもですが、私が手取り足取り、レクチャーしてあげます♡」	TL Eh? "It looks like a swimsuit"? That was my intention. I mean, it's summer, and I got the chance to be at Dubai. Swimming in the ocean is nice, but so is swimming in space. It might be a bit scary until you get used to it, but I'll patiently give you lectures.
Dialogue 1	「オペレーション・スタンバイ！ ゴージャス、グレイス、デンジャラス！ BBコスモ、発進しまーす！」	TL Operation, stand-by! Gorgeous, grace, dangerous! BB Cosmo, takeoff!
Dialogue 2	「今回の私は、ナビゲーターでありパイオニア。マスターさんの手を引っ張って、どんどん先に進んじゃいます！」	TL This time I'm a navigator and a pioneer. Master, I'll take you by the hand and keep going forward!
Dialogue 3	「もちろん、センパイの安全が第一です。サーヴァントですので。一緒に冒険、しましょうね？」	TL Of course, Senpai's safety goes first. I'm a Servant after all. Let's go on adventures together, okay?
Dialogue 4 Servant	「サーヴァント・ユニヴァースの事は認知していましたが、その中でもとびきりおかしな人が来ましたね。惑星を破壊できる個人兵器とか、人類の行く末、そっちで合っているんでしょうか？ ……まあ、それはそれとして、いいですね、スターシエル！ 宇宙進出しても、アイドルの概念は燦然と輝くのです！」	TL I knew about the Servant Universe, but an exceptionally weird person came from there. A personal weapon that can destroy planets, how does that fit in mankind's future? Well, that aside, she's nice, that Star Ciel! Even if it's launched into space, the concept of an idol will radiantly glow!
	3 3 : Requires reaching their Ascension.
Dialogue 5 Servant	「えっちゃんさんの───一部のサイズ───が大きくぅ！？ 糖分が脂肪になったというんですか！？」	TL Ecchan-san… One of her sizes… got bigger?! Does that mean the sugar turned into fat?!
Dialogue 6 Servant	「リップは堪え性がないというか、辛い事はすぐサボる性格だったのですが……本当に好きなもののためなら、真剣に努力できるようになりました。とはいえ、すぐに壁に突き当たって泣き言を言うところは変わっていません。そういう時は遠慮せず正面から手助けしてあげてくださいね、センパイ？」	TL Lip doesn't have endurance, she used to slack off when things get hard, but… She's become capable of doing a serious effort for the one she really likes. That said, she'll run into a wall right away and complain, that hasn't changed. When that happens, don't hold back and directly help her out, please, Senpai.
	One of the following Servants:
Dialogue 7 Servant	「キングプロテアったら、いつの間にオルタに……。あの黒い革の服を見ていると、頭が───いえ、なんでも！ オルタのあの娘は、本気で危険なアルターエゴです。ツンデレなんて甘く見ていると、デッドエンド間違いなしですから、話しかける時は巨大ロボに乗る事を推奨します。私でもいいですけど……」	TL When did that Kingprotea become an Alter? When I see those black leather clothes, my face… No, it's nothing! That Alter girl is a really dangerous Alter Ego. If you take her for a tsundere, there's no doubt you'll reach a dead end, so I recommend you to ride on a giant robot when you talk to her. Can I do it too?
Dialogue 8 Clear Archetype Inception Servant	「嫌な予感がしていたんです、あの人がムーンキャンサーになった時から……。ついにやってくれたな、という気持ちでいっぱいです。砂漠にオアシスを、月に海を───なんてロマンチックな単語が、どうしてああなるんでしょう。本当に初めてですよ、ここまでわたしを羨ま……こほん。コケにしてくれた方は…………。絶対に許しません！ ムーンバスとか最高すぎて、次はわたしが入りますね！」
Dialogue 8 Servant	「月のマスターにコンタクトする必要はありません。わたしはこちらの世界のBBです。大恩あるあの人が近くにいたとしても、自分の責務に準じます。準じます、けどぉ…………ん～～っ、やっぱり会いたーーい！ 会ってお礼言いたい、褒めてもらいたい、わたしも先輩と合体宝具使いたーい！！」
	One of the following Servants:
Something you Like	「どんな私になろうと、好きなものは変わりません。その在り方そのものが、私たちの愛なのです」	TL No matter who I become, what I like won't change. That way of being is our love.
Something you Hate	「嫌いなものはブラックホールです。特にデートコースに利用されるような、ワームホール。なにあの宝具、ズルくないですかぁ？」	TL I hate black holes. Specially those wormholes that can be used for date courses. What's with that Noble Phantasm, isn't that unfair?
About the Holy Grail	「秘密にしていましたが、この霊基だと燃費が悪くて……質量増しちゃったから……。なので、すごく貴重な魔力リソースがあると嬉しいんですよね。具体的に言うと、月に2個だけ作れるアレ、欲しいなぁ～♡」	TL I kept it a secret, but this Spirit Origin has a bad mileage. It's because my mass aumented. So, I'd be glad if there was an incredibly precious mana resource. To be more specific, I'd like one of those two things I made at the Moon.
During an Event	「イベント開催中！都市開発にはたくさんの資源が必要ですので、私のために、今日も頑張ってくださいね、セ・ン・パ・イ？」	TL We're in the middle of an event! We need lots of materials for the urban development, so please work hard for my sake today as well, S-E-N-P-A-I.
Birthday	「はいこちらにどうぞ。コスモアロマにコスモマッサージ、そしてコスモディナーを用意してあります。リラックスして、日々の疲れを癒してください。何を企んでいる、ですか？もう、今日はセンパイの誕生日じゃないですか。私だって一日くらいは素直になります。何故って……他のBBの誕生日で学習したので」	TL Okay, come here. I've prepared a cosmo-aromatherapy with a cosmo-massage and a cosmo-dinner. Relax, and heal from your daily fatigue, please. What am I plotting, you ask? Sheesh, today's your birthday, isn't it, Senpai? Even I can behave for one day. Because… I learned from the other BB's birthdays.