Sub:BB Dubai/Dialogue/Stage1

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Summoning
Summoned 1 Not Clear Archetype Inception	「人類最後の楽園、未来のドバイにようこそ♡ 私はＢＢドバイ。 快適な都市観光を約束する、 最大にして最上級のセレブリティ・ＡＩです。 私の手は安らかなベッド。私の胸は理想のファーム――― 出荷前の羊のように何があってもお守りしますので、 精一杯楽しんでくださいね？」	TL Welcome to mankind's last paradise, Future Dubai♡ I'm BB Dubai. The greatest and top class Celebrity AI who promises a pleasant sightseeing around the city. My hands are a peaceful bed. My chest is the ideal farm ――― If something's wrong I'll protect you like a sheep before being shipped, so please enjoy yourselves to the utmost.
Summoned 2 Clear Archetype Inception	「……ムーンキャンサー、ＢＢドバイ。 召喚されたので着任しました。 私の正体を知っているクセに味方にしようだなんて…… 人間のそういうところ、ほんっと理解に苦しみます。 あ。それともぉ、いじめられるのがクセになっちゃいました？ なあんだ。そういう事なら、確かに私が適任です。 ふふ。まだまだ楽しめそうですね、マスター？」	TL Moon Cancer, BB Dubai. Here I am in response to your summons. Even after knowing who I am, you still wish me to be your ally... It's that part of you humans I could never understand. Ah, perhaps you have a fetish for being bullied? I see! In that case, I am just the right person for the job. Hehe, we will have plenty of fun together, Master.
Leveling
Level Up 1	「ささやかなリソース投入、ご苦労様です。報われない努力、好きなんですね」	TL Good work depositing your tiny resources. You sure like making unrewarded efforts.
Level Up 2	「一応、感謝の気持ちはありますので。ピンチの時は、小指くらいは貸してあげます」	TL For now, I feel grateful, so when you're in a pinch, you can at least borrow my pinky finger.
Level Up 3	「……ん？ 今なにかしましたぁ？ 蚊ほどにも感じなかったんですけどぉ。カルデアのマスターって、やっぱりアリさん以下なんですかぁ？」	TL Hm? Did something happen now? It just felt like a mosquito. Chaldea's Master, are you after all worse than an ant?
Battle
Battle Start 1	「丁寧に、上品に、壊れるまで弄んであげますね？」	TL Courteously and stylishly, I'll play with you until you break.
Battle Start 2	「いいでしょう、戦闘面でも優れている事を証明します」	TL Very well. I'll prove to you that I'm also great at battling.
Battle Start 3	「へぇ～、最小単位のくせに、私の仕事、見たくてたまらないんだぁ？」	TL Eeeh. I love it when the smallest of units want to see me at work.
Skill 1	「月は私の庭です」	TL The Moon is my garden.
Skill 2	「夢の管理都市、でしょう？」	TL A dreamy management city, isn't it?
Skill 3	「丁寧に、上品に、悪魔的に♡」	TL Coruteously, stylishly, diabolically.
Skill 4	「え～、それだけですかぁ？」	TL Eeh. Only that much?
Skill 5	「不良品は回収します」	TL I'll retrieve the defective goods.
Skill 6	「元に戻りなさい」	TL Go back to normal.
Attack Selected 1	「うまく行きますぅ？」	TL Will it go well?
Attack Selected 2	「無駄な足掻き♡」	TL A useless struggle.
Attack Selected 3	「バッカみたい♡」	TL You look like an idiot!
Noble Phantasm Selected 1	「ちょっと本気出しちゃいますね？」	TL I'm going to get a bit serious, okay?
Noble Phantasm Selected 2	「すぐに終わらないでくださいね？」	TL Don't let it finish soon, please.
Noble Phantasm Selected 3	「コーディック、限定解凍」	TL Codec, limited extraction.
Attack 1	「目を瞑りなさい？」	TL Close your eyes.
Attack 2	「ゴールデン・ストーム！」	TL Golden Storm.
Attack 3	「ゴールデン・ビーム！」	TL Golden Beam.
Attack 4	「BBファーンド！」	TL BB Found!
Attack 5	「砂丘にようこそ」	TL Welcome to the dunes.
Attack 6	「遭難、してみますか？」	TL Would you like to… meet with disaster?
Attack 7	「BBシュート！」	TL BB Shoot!
Attack 8	「ムーンサマーソルト！」	TL Moon Summer Sault!
Attack 9	「こっちよ、ハイヤー」	TL Over here, haiyah!
Attack 10	「傷も付けられませんねぇ」	TL You can't even hurt me.
Attack 11	「リフレッシュ、リフレッシュ♡」	TL Refresh, refresh.
Attack 12	「ちょっと買いすぎましたぁ？」	TL Did I buy a bit too much?
Attack 13	「きゃー、最っ高～～！」	TL Kyaah! This is the best!
Attack 14	「はい、よくできました♡」	TL Okay, well done.
Extra Attack 1	「とっておきの、ディナーショー！！」	TL A special dinner show!
Extra Attack 2	「格の違いに、クラクラしなさい？」	TL Get dizzy with the difference of level.
Extra Attack 3	「ショーはいつでも、このように」	TL The show always goes like this.
Noble Phantasm 1 Cosmos Craft Crater	「勝ち目とか、小数点以下のミニミニです♡ だって、私のヒールにすら届かないんですから。蟻は蟻らしく、地中で足掻いてくださいね？」	TL Your chances of winning are the smallest of decimals. After all, you can't even reach my heels. You ants should do like ants and struggle underground.	Voice: BGM:
Noble Phantasm 2 Cosmos Craft Crater	「都市の光を照明に。摩天楼を腰掛けに。う～ん、羽を伸ばせて気持ちい～い♡ セレブな夜景、気に入ってもらえました？」	TL The city's lights are radiant, skyscrapers are my seat, uuuum, stretching my wings feels so good. How did you like this celeb's night view?
Noble Phantasm 3 Cosmos Craft Crater	「夢の未来都市にようこそ！ 整ったインフラ、不自由のない生活、そして都市に聳える曲線美！ セレブなメガロシティに翻弄されちゃってくださーい♡」	TL Welcome to the future city of your dreams! The regulated infrastructure, the life without discomfort, and the curvaceous beauty rising over the city. Be at the mercy of this celeb-like megalocity!
Noble Phantasm 4 Gold Gigant Garment	「とっておきのプレゼント！ ワイン片手に観戦します♡ 『Ｇ.Ｇ.Ｇゴールド・ギガント・ガーメント』！ 負けたらおしおき、覚悟してくださいね？」	TL A special present! Watch with a glass of wine in hand. "G.G.G." Get ready for your punishment if you lose.
Noble Phantasm 5 Gold Gigant Garment	「お困りですね、センパイ？ 応援ならお任せを！ 魅惑のドレス、弾ける笑顔、勝利の女神はBBちゃん！ ほらほら、アリさん達、ファイトー！」	TL You give me so much trouble, Senpai. If it's support, leave it to me. With a charming dress and a bursting smile, the goddess of victory is BB-chan. Come on, come on, little ants, fight!
Noble Phantasm 6 Gold Gigant Garment	「ここはお任せします！ 守られる喜び、最高ですよね？ たまには私も味わいたいので……ご褒美に、BBちゃんなしでは生きていけなくしてあげます♡」	TL I leave this to you. The joy of being protected is the best, isn't it? I want to try it too sometimes. As a reward, you won't live without BB-chan anymore.
Noble Phantasm 7 Clear Archetype Inception Cosmos Craft Crater	「見せかけはおしまい。───希望の光だと思いました？ あなた達には、何一つ使わせない。埋没なさい、『Ｃ.Ｃ.Ｃコスモス・クラフト・クレーター』！」	TL Pretense is over. ─── Did you think this was the light of hope? I won't use it at all on you people. Bury them, "C.C.CCosmos Craft Crater"!
Noble Phantasm 8 Clear Archetype Inception Cosmos Craft Crater	「汚らわしい……。月の窪地に落としてあげる。リトル、ミニマム、インセクト……小さいにも限度があるわ。いっそ踏み潰してしまおうかしら───」	TL So filthy… I'll drop you in a lunar basin. Little, minimum, insect… There's a limit to how tiny you can be. Guess I should crush you underfoot already ───
Noble Phantasm 9 Cosmos Craft Crater	「区画整理、しちゃおっと♪ ───ええっ、まだそのランクですかぁ？ 高度成長に追いつけなかったようですねぇ。ノロマにのろけたアリさん達は、引き出しの隅がお似合いです♡」	TL Guess I'll do some town planning♪ ─── Eeh, you're still at that rank? Looks like you couldn't catch up with the economic growth. The ants that go on about their slowpokeness look great on the corner of a drawer♡
Noble Phantasm 10 Clear Archetype Inception Gold Gigant Garment	「この私に、助けを乞うというんですか？ ……うふ、ふふふふ、あはははは！ まぁ、アクセサリにはなるかもですねぇ？」	TL Are you praying to me for help? …Ufu, fufufufu, ahahahaha! Well, I might turn you into an accessory.
Noble Phantasm 11 Clear Archetype Inception Gold Gigant Garment	「それで全力？ そんなレベルでご苦労様。お情けで助けてあげます。『Ｇ.Ｇ.Ｇゴールド・ギガント・ガーメント』───」	TL Is that your full strength? Must be hard to be at that level. I'll help you out of pity. "G.G.GGolden Gigant Garment" ───
Noble Phantasm 12 Clear Archetype Inception Gold Gigant Garment	「SOSを受信しました。ふ～ん、そうですか。そんなに縋るなら考えないでもありません。……少しは期待、していますので」	TL I've received your SOS. Hu～m, is that so? If you cling that much I'll give it a thought. …I have a bit of expectations on you.
Damage from Noble Phantasm	「え～、全力なんですかぁ？」	TL Eeh. Is that all your strength?
Regular Damage	「効きませ～ん♡」	TL That won't work.
Defeated 1	「ま、まあ……撤退は撤退ですから、素直に認めます。私もまだまだですね……」	TL W-well, a retreat is a retreat, I'll admit that much. I still have ways to go.
Defeated 2	「マスターの命令は悪くなかった気が……でもそうなると私のミスに……いえ、なんでもありません！ 帰らせていただきますね！」	TL I feel like Master's orders weren't that bad… But then, it'd be my mistake… No, it's nothing! I'll take my leave!
Battle Finish 1	「パーフェクトな結果です！ ほんの少しですが、評価値を上げてあげましょう」	TL A perfect result. It's just a bit, but your evaluation values have gone up.
Battle Finish 2	「もしかして、見蕩れちゃいましたぁ？ それならぁ、後でご褒美、あげちゃおうかな？」	TL By any chance, were you fascinated by me? In that case, I'll give you later a reward.
Battle Finish 3	「あ～あ……このメニューいまいちでした。なかなか理想のデータには会えませんねぇ」	TL Siigh～. This menu wasn't that good. It doesn't really meet the ideal data.
My Room
Bond Lvl 1 Bond Level 1	「もしかしてぇ、今私に話しかけました？ ムーン・ドバイの支配者である私に、一般観光客であるあなたが？ ……ウフッ、ダメですよぉセンパァイ。恐いもの知らずもほどほどにしておかないと。触らぬ神に祟りなし、絆を深めたいなら私以外のBBにしてくださいね？」	TL Did you just talk to me? An ordinary tourist like you, talked to me, the ruler of Moon Dubai? Ufu, you can't do that, Senpai. You have to keep your fearlessness in check. Let sleeping dogs lie. If you want to deepen our bonds, do it with the other BBs, please.
Bond Lvl 2 Bond Level 2	「しつこいですね。身分の違い、いえ、記憶容量の違いが分からないとか、これだから人間は。私がテラだとしたら、あなたはピコ。私が月なら、あなたは小石。私が人なら、あなたなんてプランクトンです。話のサイズ、合うはずがありませんよねぇ？」	TL You're persistent. You don't understand the difference in standing, no, in memory capacity, this is why humans are… If I'm tera-, you're pico-. If I'm the Moon, you're a pebble. If I'm a person, you're just plankton. We'll never match the level of our talks.
Bond Lvl 3 Bond Level 3	「分かってはいましたけど、本当に元敵だろうと、元ラスボスだろうと気にしないんですね。つい乗ってしまいたくなっちゃうけど……私はセレブな支配者ですから、それじゃあつまらないですよねぇ」	TL I knew it, but you really don't care if I'm a former enemy or an ex-final boss. I unintentionally felt like getting carreid away, but I'm a celeb ruler, so that'd be lame, wouldn't it?
Bond Lvl 4 Bond Level 4	「さっすがセンパイ、懲りずに距離を縮めちゃって♡ いいでしょう、その努力に免じて、これから毎日1分だけ、朝の挨拶くらいはしてあげます。日課に組み込んでおきますから、忘れずにこなすように。フフ、すぐに後悔するでしょうけど♡」	TL As expected from Senpai! You reduced the distance without learning a thing! Very well. In response to your efforts, I'll give you a morning greeting just once a day. I'll integrate this in your daily routine, so don't forget it and get ready for action. Ufu, you'll regret it immediately, though.
Bond Lvl 5 Bond Level 5	「あれあれ～？ どうしちゃったんですかぁ？ センパイったら、たった1分の会話でクッタクタになっちゃって。言ったでしょう？ 後悔するって。私にとって1分は、あなたにとって1日以上の処理密度。まさに手の平の上の虫、ですね。これから毎日、たっぷり管理してあげます。その小さな頭がパンクしない様、目一杯成長してくださいね♡」	TL Wha-what? What happened? Senpai, you're worn out after just a 1 minute conversation. Didn't I tell you you'll regret it? One of my minutes has the processing density of one of your days. You're just like a bug on the palm of my hand. From now on I'll do plenty of management for you every day. Do your best to grow so your tiny head doesn't go pop.
Dialogue 1	「一日一時間の運動は義務ですよ？ サボらないように見ていてあげますね？」	TL One hour a day of exercise is part of your duties. I'll watch so you don't slack off.
Dialogue 2	「主従関係？ もっと大きくなってから主張してくださぁい」	TL Master and servants? Advocate for that once you get bigger, please!
Dialogue 3	「私にとってあなたは、管理対象の一人にすぎません。数あるラグジュアリーの一つです」	TL To me, you're nothing but one target of management. One of my many luxuries.
Dialogue 4 Clear Nahui Mictlan Servant	「汎人類史における、南米の水上都市、その精霊……。都市に芽生えた意識と、都市のために作られたAI。どれほど強大であろうと、住民がいなければ存在意義を失う、儚くも美しい女神……。キャラ、被ってますね！ 親近感が止まりません！ 姉妹都市申請してきましょう♡」	TL The Elemental of the Central American aquatic city in Proper Human History. An AI created for the city with the consciousness sprouting within it. No matter how powerful, she's a fleeting and beautiful goddess who'll lose her raison d'être without her residents. Aren't our characters overlapping? I can't stop my feelings of kinship! Let's request to become sister cities!
Dialogue 5 Servant	「月の湖の名に、偽りはありませんでしたね。テノチティトラン、素晴らしい霊基再臨です。あの姿の前では、私もフレームの使用許可を出さざるを得ませんでした。あのロボット……量産できないでしょうか？」	TL The name of "Moon Lake" wasn't any lie. Tenochtitlan, what a wonderful Spirit Origin Ascension. After watching that appearance, I had no choice but to give permission to use that frame. That robot can't be mass produced, can it?
Dialogue 6 Servant	「成長スキルツリーをリセットして、邪神モチーフにしたら、邪神に乗っ取られた？ バカなんですかぁ、そのAI？ というか、それ、本当に乗っ取られてます？ 乗っ取られた振りして好き放題やってるだけ──あ。……なるほどぉ。その手がありましたか」	TL She reset her growth skill tree, took an evil god design, and was taken over by an evil god? Is that AI an idiot? I mean, did she really get taken over? It just seems she pretends to be taken over to do as she pleases… Ah. I see, so there was that option too.
Dialogue 7 Servant	「サクラファイブの中では、メルトリリスだけは見所があったのに、あっさり人間側に鞍替えしてガッカリです。まあ、所詮はBBから切り離された欠点の一つですし？ 私はああはなりません」	TL From among the Sakura Five, Meltryllis was the only one with good points, but I'm disappointed in her switching over to the human side so lightly. Well, in the end she's one of the flaws sectioned from BB. I won't turn out like that.
	One of the following Servants:
Dialogue 8 Clear Archetype Inception Servant	「私は、BBのデータを元に作られた地球産のBBです。ですが、それで彼女に劣等感を持つことはありません。そもそも、人間性は私の方が上ですし。邪魔だからって、自分の悪いところをエゴとして分離するとか、どうかと思います。そんなの絶対、エゴ達に反逆されるに決まってるじゃないですか？」	TL I'm a BB produced on Earth, created based on BB's data. However, I don't have an inferiority complex against her because of that. To begin with, my humaneness is higher than hers. Splitting your bad sides as Egos just because they were in the way, I think that's weird. That's definitely going to make the Egos rebel against her, isn't it?
Dialogue 9 Servant	「女性の白野さんがいるんですね？　その選択だけは感謝……じゃなくて、評価してあげなくもありません。でも……ちょっと豪快ですね……。私の記憶にある白野さんは、正拳突きとかしなかったんですけど……」	TL The female Hakuno is here, isn't she? For that choice alone, I'm thankf-… No, I appreciate it. But… She's a bit more heroic… The Hakuno in my memories only had thrusting techniques…
Something you Like	「好きなものは、あなたたちの努力でしょうか。…フフッ、無駄な足掻き、と言い換えてもいいですけどぉ～？」	TL Are your efforts what I like? Ufu, I can rephrase that to your useless struggles.
Something you Hate	「嫌いなものは人類です。当たり前じゃないですか。無駄が多くて、成果が少なくて、予想を裏切る仕事を好きな人がいるなんて、よっぽどひねくれてると思いません？」	TL I hate humanity. Isn't it logical? Don't you think it's really twisted that there are people that like jobs full of flaws, with few results, and that betray your predictions?
About the Holy Grail	「聖杯なんて、ただの魔力リソースじゃないですかぁ。そんなものに一喜一憂できるなんて、マスターさんってば甘くて可愛い♡ ……ほんと、グラスに沈んださくらんぼみたい」	TL Isn't the Holy Grail just a mana resource? If that thing can make you swing between joy and sorrow, Master, you're so sweet and naïve it's cute! …Just like a cherry at the bottom of my glass.
During an Event	「え～？ちょっと私の特製ベッドに放置しただけなのに、まだ出られないんですかぁ？せっかくのイベントなのに可哀想～。アリというより、カタツムリですねぇ」	TL Eeh. I just left you on my deluxe bed, and you still can't get out? There's an event and all, poor you. Rather than an ant, you're a snail.
Birthday	「今日が誕生日なんですか？全然チェックしていませんでした。興味ないし……とはいえ、わざわざ自分から申告してきた厚顔さは評価します。空いた時間で何か用意しますから、夜になったら来てください。ちゃんとめかしこんで……ですよ？」	TL Today's your birthday? I didn't check that at all. I'm not interested… That said, I appreciate your audacity to take the trouble of notifying me. I'll prepare something on my free time, so come at night, please. Dress up properly… okay?