Sub:BB Dubai/Dialogue

ServantDialogueQuestGallery

DialogueCharacter Mentions

Voice Actor: Shitaya Noriko

• Stage 1
• Stage 2
• Stage 3
• Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Summoning
Summoned 1 Not Clear Archetype Inception	「人類最後の楽園、未来のドバイにようこそ♡ 私はＢＢドバイ。 快適な都市観光を約束する、 最大にして最上級のセレブリティ・ＡＩです。 私の手は安らかなベッド。私の胸は理想のファーム――― 出荷前の羊のように何があってもお守りしますので、 精一杯楽しんでくださいね？」	TL Welcome to mankind's last paradise, Future Dubai♡ I'm BB Dubai. The greatest and top class Celebrity AI who promises a pleasant sightseeing around the city. My hands are a peaceful bed. My chest is the ideal farm ――― If something's wrong I'll protect you like a sheep before being shipped, so please enjoy yourselves to the utmost.
Summoned 2 Clear Archetype Inception	「……ムーンキャンサー、ＢＢドバイ。 召喚されたので着任しました。 私の正体を知っているクセに味方にしようだなんて…… 人間のそういうところ、ほんっと理解に苦しみます。 あ。それともぉ、いじめられるのがクセになっちゃいました？ なあんだ。そういう事なら、確かに私が適任です。 ふふ。まだまだ楽しめそうですね、マスター？」	TL Moon Cancer, BB Dubai. Here I am in response to your summons. Even after knowing who I am, you still wish me to be your ally... It's that part of you humans I could never understand. Ah, perhaps you have a fetish for being bullied? I see! In that case, I am just the right person for the job. Hehe, we will have plenty of fun together, Master.
Leveling
Level Up 1	「ささやかなリソース投入、ご苦労様です。報われない努力、好きなんですね」	TL Good work depositing your tiny resources. You sure like making unrewarded efforts.
Level Up 2	「一応、感謝の気持ちはありますので。ピンチの時は、小指くらいは貸してあげます」	TL For now, I feel grateful, so when you're in a pinch, you can at least borrow my pinky finger.
Level Up 3	「……ん？ 今なにかしましたぁ？ 蚊ほどにも感じなかったんですけどぉ。カルデアのマスターって、やっぱりアリさん以下なんですかぁ？」	TL Hm? Did something happen now? It just felt like a mosquito. Chaldea's Master, are you after all worse than an ant?
Battle
Battle Start 1	「丁寧に、上品に、壊れるまで弄んであげますね？」	TL Courteously and stylishly, I'll play with you until you break.
Battle Start 2	「いいでしょう、戦闘面でも優れている事を証明します」	TL Very well. I'll prove to you that I'm also great at battling.
Battle Start 3	「へぇ～、最小単位のくせに、私の仕事、見たくてたまらないんだぁ？」	TL Eeeh. I love it when the smallest of units want to see me at work.
Skill 1	「月は私の庭です」	TL The Moon is my garden.
Skill 2	「夢の管理都市、でしょう？」	TL A dreamy management city, isn't it?
Skill 3	「丁寧に、上品に、悪魔的に♡」	TL Coruteously, stylishly, diabolically.
Skill 4	「え～、それだけですかぁ？」	TL Eeh. Only that much?
Skill 5	「不良品は回収します」	TL I'll retrieve the defective goods.
Skill 6	「元に戻りなさい」	TL Go back to normal.
Attack Selected 1	「うまく行きますぅ？」	TL Will it go well?
Attack Selected 2	「無駄な足掻き♡」	TL A useless struggle.
Attack Selected 3	「バッカみたい♡」	TL You look like an idiot!
Noble Phantasm Selected 1	「ちょっと本気出しちゃいますね？」	TL I'm going to get a bit serious, okay?
Noble Phantasm Selected 2	「すぐに終わらないでくださいね？」	TL Don't let it finish soon, please.
Noble Phantasm Selected 3	「コーディック、限定解凍」	TL Codec, limited extraction.
Attack 1	「目を瞑りなさい？」	TL Close your eyes.
Attack 2	「ゴールデン・ストーム！」	TL Golden Storm.
Attack 3	「ゴールデン・ビーム！」	TL Golden Beam.
Attack 4	「BBファーンド！」	TL BB Found!
Attack 5	「砂丘にようこそ」	TL Welcome to the dunes.
Attack 6	「遭難、してみますか？」	TL Would you like to… meet with disaster?
Attack 7	「BBシュート！」	TL BB Shoot!
Attack 8	「ムーンサマーソルト！」	TL Moon Summer Sault!
Attack 9	「こっちよ、ハイヤー」	TL Over here, haiyah!
Attack 10	「傷も付けられませんねぇ」	TL You can't even hurt me.
Attack 11	「リフレッシュ、リフレッシュ♡」	TL Refresh, refresh.
Attack 12	「ちょっと買いすぎましたぁ？」	TL Did I buy a bit too much?
Attack 13	「きゃー、最っ高～～！」	TL Kyaah! This is the best!
Attack 14	「はい、よくできました♡」	TL Okay, well done.
Extra Attack 1	「とっておきの、ディナーショー！！」	TL A special dinner show!
Extra Attack 2	「格の違いに、クラクラしなさい？」	TL Get dizzy with the difference of level.
Extra Attack 3	「ショーはいつでも、このように」	TL The show always goes like this.
Noble Phantasm 1 Cosmos Craft Crater	「勝ち目とか、小数点以下のミニミニです♡ だって、私のヒールにすら届かないんですから。蟻は蟻らしく、地中で足掻いてくださいね？」	TL Your chances of winning are the smallest of decimals. After all, you can't even reach my heels. You ants should do like ants and struggle underground.	Voice: BGM:
Noble Phantasm 2 Cosmos Craft Crater	「都市の光を照明に。摩天楼を腰掛けに。う～ん、羽を伸ばせて気持ちい～い♡ セレブな夜景、気に入ってもらえました？」	TL The city's lights are radiant, skyscrapers are my seat, uuuum, stretching my wings feels so good. How did you like this celeb's night view?
Noble Phantasm 3 Cosmos Craft Crater	「夢の未来都市にようこそ！ 整ったインフラ、不自由のない生活、そして都市に聳える曲線美！ セレブなメガロシティに翻弄されちゃってくださーい♡」	TL Welcome to the future city of your dreams! The regulated infrastructure, the life without discomfort, and the curvaceous beauty rising over the city. Be at the mercy of this celeb-like megalocity!
Noble Phantasm 4 Gold Gigant Garment	「とっておきのプレゼント！ ワイン片手に観戦します♡ 『Ｇ.Ｇ.Ｇゴールド・ギガント・ガーメント』！ 負けたらおしおき、覚悟してくださいね？」	TL A special present! Watch with a glass of wine in hand. "G.G.G." Get ready for your punishment if you lose.
Noble Phantasm 5 Gold Gigant Garment	「お困りですね、センパイ？ 応援ならお任せを！ 魅惑のドレス、弾ける笑顔、勝利の女神はBBちゃん！ ほらほら、アリさん達、ファイトー！」	TL You give me so much trouble, Senpai. If it's support, leave it to me. With a charming dress and a bursting smile, the goddess of victory is BB-chan. Come on, come on, little ants, fight!
Noble Phantasm 6 Gold Gigant Garment	「ここはお任せします！ 守られる喜び、最高ですよね？ たまには私も味わいたいので……ご褒美に、BBちゃんなしでは生きていけなくしてあげます♡」	TL I leave this to you. The joy of being protected is the best, isn't it? I want to try it too sometimes. As a reward, you won't live without BB-chan anymore.
Noble Phantasm 7 Clear Archetype Inception Cosmos Craft Crater	「見せかけはおしまい。───希望の光だと思いました？ あなた達には、何一つ使わせない。埋没なさい、『Ｃ.Ｃ.Ｃコスモス・クラフト・クレーター』！」	TL Pretense is over. ─── Did you think this was the light of hope? I won't use it at all on you people. Bury them, "C.C.CCosmos Craft Crater"!
Noble Phantasm 8 Clear Archetype Inception Cosmos Craft Crater	「汚らわしい……。月の窪地に落としてあげる。リトル、ミニマム、インセクト……小さいにも限度があるわ。いっそ踏み潰してしまおうかしら───」	TL So filthy… I'll drop you in a lunar basin. Little, minimum, insect… There's a limit to how tiny you can be. Guess I should crush you underfoot already ───
Noble Phantasm 9 Cosmos Craft Crater	「区画整理、しちゃおっと♪ ───ええっ、まだそのランクですかぁ？ 高度成長に追いつけなかったようですねぇ。ノロマにのろけたアリさん達は、引き出しの隅がお似合いです♡」	TL Guess I'll do some town planning♪ ─── Eeh, you're still at that rank? Looks like you couldn't catch up with the economic growth. The ants that go on about their slowpokeness look great on the corner of a drawer♡
Noble Phantasm 10 Clear Archetype Inception Gold Gigant Garment	「この私に、助けを乞うというんですか？ ……うふ、ふふふふ、あはははは！ まぁ、アクセサリにはなるかもですねぇ？」	TL Are you praying to me for help? …Ufu, fufufufu, ahahahaha! Well, I might turn you into an accessory.
Noble Phantasm 11 Clear Archetype Inception Gold Gigant Garment	「それで全力？ そんなレベルでご苦労様。お情けで助けてあげます。『Ｇ.Ｇ.Ｇゴールド・ギガント・ガーメント』───」	TL Is that your full strength? Must be hard to be at that level. I'll help you out of pity. "G.G.GGolden Gigant Garment" ───
Noble Phantasm 12 Clear Archetype Inception Gold Gigant Garment	「SOSを受信しました。ふ～ん、そうですか。そんなに縋るなら考えないでもありません。……少しは期待、していますので」	TL I've received your SOS. Hu～m, is that so? If you cling that much I'll give it a thought. …I have a bit of expectations on you.
Damage from Noble Phantasm	「え～、全力なんですかぁ？」	TL Eeh. Is that all your strength?
Regular Damage	「効きませ～ん♡」	TL That won't work.
Defeated 1	「ま、まあ……撤退は撤退ですから、素直に認めます。私もまだまだですね……」	TL W-well, a retreat is a retreat, I'll admit that much. I still have ways to go.
Defeated 2	「マスターの命令は悪くなかった気が……でもそうなると私のミスに……いえ、なんでもありません！ 帰らせていただきますね！」	TL I feel like Master's orders weren't that bad… But then, it'd be my mistake… No, it's nothing! I'll take my leave!
Battle Finish 1	「パーフェクトな結果です！ ほんの少しですが、評価値を上げてあげましょう」	TL A perfect result. It's just a bit, but your evaluation values have gone up.
Battle Finish 2	「もしかして、見蕩れちゃいましたぁ？ それならぁ、後でご褒美、あげちゃおうかな？」	TL By any chance, were you fascinated by me? In that case, I'll give you later a reward.
Battle Finish 3	「あ～あ……このメニューいまいちでした。なかなか理想のデータには会えませんねぇ」	TL Siigh～. This menu wasn't that good. It doesn't really meet the ideal data.
My Room
Bond Lvl 1 Bond Level 1	「もしかしてぇ、今私に話しかけました？ ムーン・ドバイの支配者である私に、一般観光客であるあなたが？ ……ウフッ、ダメですよぉセンパァイ。恐いもの知らずもほどほどにしておかないと。触らぬ神に祟りなし、絆を深めたいなら私以外のBBにしてくださいね？」	TL Did you just talk to me? An ordinary tourist like you, talked to me, the ruler of Moon Dubai? Ufu, you can't do that, Senpai. You have to keep your fearlessness in check. Let sleeping dogs lie. If you want to deepen our bonds, do it with the other BBs, please.
Bond Lvl 2 Bond Level 2	「しつこいですね。身分の違い、いえ、記憶容量の違いが分からないとか、これだから人間は。私がテラだとしたら、あなたはピコ。私が月なら、あなたは小石。私が人なら、あなたなんてプランクトンです。話のサイズ、合うはずがありませんよねぇ？」	TL You're persistent. You don't understand the difference in standing, no, in memory capacity, this is why humans are… If I'm tera-, you're pico-. If I'm the Moon, you're a pebble. If I'm a person, you're just plankton. We'll never match the level of our talks.
Bond Lvl 3 Bond Level 3	「分かってはいましたけど、本当に元敵だろうと、元ラスボスだろうと気にしないんですね。つい乗ってしまいたくなっちゃうけど……私はセレブな支配者ですから、それじゃあつまらないですよねぇ」	TL I knew it, but you really don't care if I'm a former enemy or an ex-final boss. I unintentionally felt like getting carreid away, but I'm a celeb ruler, so that'd be lame, wouldn't it?
Bond Lvl 4 Bond Level 4	「さっすがセンパイ、懲りずに距離を縮めちゃって♡ いいでしょう、その努力に免じて、これから毎日1分だけ、朝の挨拶くらいはしてあげます。日課に組み込んでおきますから、忘れずにこなすように。フフ、すぐに後悔するでしょうけど♡」	TL As expected from Senpai! You reduced the distance without learning a thing! Very well. In response to your efforts, I'll give you a morning greeting just once a day. I'll integrate this in your daily routine, so don't forget it and get ready for action. Ufu, you'll regret it immediately, though.
Bond Lvl 5 Bond Level 5	「あれあれ～？ どうしちゃったんですかぁ？ センパイったら、たった1分の会話でクッタクタになっちゃって。言ったでしょう？ 後悔するって。私にとって1分は、あなたにとって1日以上の処理密度。まさに手の平の上の虫、ですね。これから毎日、たっぷり管理してあげます。その小さな頭がパンクしない様、目一杯成長してくださいね♡」	TL Wha-what? What happened? Senpai, you're worn out after just a 1 minute conversation. Didn't I tell you you'll regret it? One of my minutes has the processing density of one of your days. You're just like a bug on the palm of my hand. From now on I'll do plenty of management for you every day. Do your best to grow so your tiny head doesn't go pop.
Dialogue 1	「一日一時間の運動は義務ですよ？ サボらないように見ていてあげますね？」	TL One hour a day of exercise is part of your duties. I'll watch so you don't slack off.
Dialogue 2	「主従関係？ もっと大きくなってから主張してくださぁい」	TL Master and servants? Advocate for that once you get bigger, please!
Dialogue 3	「私にとってあなたは、管理対象の一人にすぎません。数あるラグジュアリーの一つです」	TL To me, you're nothing but one target of management. One of my many luxuries.
Dialogue 4 Clear Nahui Mictlan Servant	「汎人類史における、南米の水上都市、その精霊……。都市に芽生えた意識と、都市のために作られたAI。どれほど強大であろうと、住民がいなければ存在意義を失う、儚くも美しい女神……。キャラ、被ってますね！ 親近感が止まりません！ 姉妹都市申請してきましょう♡」	TL The Elemental of the Central American aquatic city in Proper Human History. An AI created for the city with the consciousness sprouting within it. No matter how powerful, she's a fleeting and beautiful goddess who'll lose her raison d'être without her residents. Aren't our characters overlapping? I can't stop my feelings of kinship! Let's request to become sister cities!
Dialogue 5 Servant	「月の湖の名に、偽りはありませんでしたね。テノチティトラン、素晴らしい霊基再臨です。あの姿の前では、私もフレームの使用許可を出さざるを得ませんでした。あのロボット……量産できないでしょうか？」	TL The name of "Moon Lake" wasn't any lie. Tenochtitlan, what a wonderful Spirit Origin Ascension. After watching that appearance, I had no choice but to give permission to use that frame. That robot can't be mass produced, can it?
Dialogue 6 Servant	「成長スキルツリーをリセットして、邪神モチーフにしたら、邪神に乗っ取られた？ バカなんですかぁ、そのAI？ というか、それ、本当に乗っ取られてます？ 乗っ取られた振りして好き放題やってるだけ──あ。……なるほどぉ。その手がありましたか」	TL She reset her growth skill tree, took an evil god design, and was taken over by an evil god? Is that AI an idiot? I mean, did she really get taken over? It just seems she pretends to be taken over to do as she pleases… Ah. I see, so there was that option too.
Dialogue 7 Servant	「サクラファイブの中では、メルトリリスだけは見所があったのに、あっさり人間側に鞍替えしてガッカリです。まあ、所詮はBBから切り離された欠点の一つですし？ 私はああはなりません」	TL From among the Sakura Five, Meltryllis was the only one with good points, but I'm disappointed in her switching over to the human side so lightly. Well, in the end she's one of the flaws sectioned from BB. I won't turn out like that.
	One of the following Servants:
Dialogue 8 Clear Archetype Inception Servant	「私は、BBのデータを元に作られた地球産のBBです。ですが、それで彼女に劣等感を持つことはありません。そもそも、人間性は私の方が上ですし。邪魔だからって、自分の悪いところをエゴとして分離するとか、どうかと思います。そんなの絶対、エゴ達に反逆されるに決まってるじゃないですか？」	TL I'm a BB produced on Earth, created based on BB's data. However, I don't have an inferiority complex against her because of that. To begin with, my humaneness is higher than hers. Splitting your bad sides as Egos just because they were in the way, I think that's weird. That's definitely going to make the Egos rebel against her, isn't it?
Dialogue 9 Servant	「女性の白野さんがいるんですね？　その選択だけは感謝……じゃなくて、評価してあげなくもありません。でも……ちょっと豪快ですね……。私の記憶にある白野さんは、正拳突きとかしなかったんですけど……」	TL The female Hakuno is here, isn't she? For that choice alone, I'm thankf-… No, I appreciate it. But… She's a bit more heroic… The Hakuno in my memories only had thrusting techniques…
Something you Like	「好きなものは、あなたたちの努力でしょうか。…フフッ、無駄な足掻き、と言い換えてもいいですけどぉ～？」	TL Are your efforts what I like? Ufu, I can rephrase that to your useless struggles.
Something you Hate	「嫌いなものは人類です。当たり前じゃないですか。無駄が多くて、成果が少なくて、予想を裏切る仕事を好きな人がいるなんて、よっぽどひねくれてると思いません？」	TL I hate humanity. Isn't it logical? Don't you think it's really twisted that there are people that like jobs full of flaws, with few results, and that betray your predictions?
About the Holy Grail	「聖杯なんて、ただの魔力リソースじゃないですかぁ。そんなものに一喜一憂できるなんて、マスターさんってば甘くて可愛い♡ ……ほんと、グラスに沈んださくらんぼみたい」	TL Isn't the Holy Grail just a mana resource? If that thing can make you swing between joy and sorrow, Master, you're so sweet and naïve it's cute! …Just like a cherry at the bottom of my glass.
During an Event	「え～？ちょっと私の特製ベッドに放置しただけなのに、まだ出られないんですかぁ？せっかくのイベントなのに可哀想～。アリというより、カタツムリですねぇ」	TL Eeh. I just left you on my deluxe bed, and you still can't get out? There's an event and all, poor you. Rather than an ant, you're a snail.
Birthday	「今日が誕生日なんですか？全然チェックしていませんでした。興味ないし……とはいえ、わざわざ自分から申告してきた厚顔さは評価します。空いた時間で何か用意しますから、夜になったら来てください。ちゃんとめかしこんで……ですよ？」	TL Today's your birthday? I didn't check that at all. I'm not interested… That said, I appreciate your audacity to take the trouble of notifying me. I'll prepare something on my free time, so come at night, please. Dress up properly… okay?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Leveling
Level Up 1	「レベルアップですよ、センパイ？ いつまでもBBちゃんが、お守りします♡」	TL I leveled up, Senpai. BB-chan will always protect you!
Level Up 2	「貴重な資材、ありがとうございま～す。どんどん成長して、出し惜しみをしないマスターさんの期待に、応えますね？」	TL Thank you very much for your valuable resources! I'll answer to your expectations, Master, since you keep making me grow without giving up.
Level Up 3	「ふんふんふん……栄養価は高いし、味もいいけど、やっぱり物足りません。宇宙食ってこんな感じなんでしょうか。センパイのカレー、食べたいなぁ～」	TL Hm hm hm. The nutritional values are high, and the taste's good too, but it's not enough after all. Is this what space food feels like? I want to eat your curry, Senpai.
1st Ascension Ascension 1	「お待たせしました、人類の頼れる味方、万能ラスボス系後輩BBちゃん、コスモになって登・場、です！ 超低温、超高温に負けない設計したこの霊基で、素敵な月面旅行にご案内しま～す！ セレブを気取った私になんて、負けません！」	TL Thank you for waiting! The ally humanity relies on, the omnipotent last boss-type kouhai BB-chan gets cosmic and makes her appearance! With this Spirit Origin designed to withstand extremely low and high temperatures, I'll guide you in this splendid trip through the Moon's surface! I won't lose to the me that acts like a celeb!
2nd Ascension Ascension 2	「LがあればRがある、光があれば闇がある、セレブがいればコスモもいる。つまり───いよいよ秒読み段階、ということです！ センパイ、種火は十分ですね？ 究極のBBちゃんの誕生まで、あと10レベルだー！」	TL Where there's L there's R. Where there's light there's darkness. If there's a celeb, there's cosmos. In other words, we're finally getting to the countdown stage. Senpai, do you have enough Embers? There are only 10 levels left for the birth of the ultimate BB-chan!
Battle
Battle Start 1	「お待ちかね！ BBちゃん、コスモスタイルで参戦でーす！」	TL You waited for this! BB-chan will join the fray with a cosmic style!
Battle Start 2	「グレートデビルの遊覧飛行、お見せしますね！」	TL I'll show you a great devil's sightseeing flight.
Battle Start 3	「ざんね～ん！ キュートな宇宙飛行士からは、逃げられません！」	TL Too bad! You can't run away from this cute astronaut!
Skill 1	「ふぅ……あっつ～い！」	TL Whoa, so hot!
Skill 2	「ちょっと休憩、入りますね？」	TL I'll go get some rest.
Skill 3	「どこからいじっちゃおっかな～」	TL Where should I start tinkering?
Skill 4	「月の海、いかがです？」	TL How's the moon sea?
Skill 5	「アポロムーン、チャンネルーー！！」	TL Apollo Moon Channel!
Skill 6	「ここを、スタジオにします！」	TL I'll make a studio here.
Attack Selected 1	「任せてください！」	TL Please leave it to me!
Attack Selected 2	「コスモですので！」	TL I'm so cosmic!
Attack Selected 3	「ナビ、よろしく～！」	TL Counting on you for the navigation!
Noble Phantasm Selected 1	「未来の私を、お見せします！」	TL I'll show you the future me!
Noble Phantasm Selected 2	「恋のパワーは無重力！ ですよね？」	TL The power of love is unmeasurable, right?
Noble Phantasm Selected 3	「地球ごと、懲らしめます♡」	TL I'll chastise you along with the Earth.
Attack 1	「プラネットシュート！」	TL Planet Shoot!
Attack 2	「推進力は、添えるだけ！」	TL I'm just accompanied by my propulsive power.
Attack 3	「えい！ きゃっ！ とうっ！」	TL Ei! Kya! Touh!
Attack 4	「バウンド！ なのです！」
Attack 5	「カワイイ！ BBキーック！！」	TL So cute! BB Kiiick!
Attack 6	「弾けて！ ブロッサムスライダー！！」	TL Burst! Blossom Strider!
Attack 7	「ミニミニ、ビッグバーン！」	TL Mini-Mini Big Bang!
Attack 8	「狼狽えないでくださーーい！」	TL Please don't get flustered!
Attack 9	「ウイーン、シュパーン」	TL Vrooom. Ssshpow.
Attack 10	「ラスボスの、嗜みです♡」	TL The manners of a last boss.
Attack 11	「意外性、大切ですよね？」	TL The element of surprise is important, isn't it?
Attack 12	「グラビティとか、言わないでくださーい！」	TL Please don't say I have gravity!
Attack 13	「ハイドロ、ジェノサイド！！」	TL Hydro Genocide!
Attack 14	「汚物は洗浄です♡」	TL I'll wash the filth.
Extra Attack 1	「BBチェーーンジ！！ 無事、着陸ー！」	TL BB Change! Safe landing!
Extra Attack 2	「ちょっと月まで、行ってきました！」	TL I went to the Moon for a moment!
Extra Attack 3	「帰るまでが、フライトですよね！」	TL You need a flight to return, right?
Noble Phantasm 1 Cosmos Craft Crater	「もう怒りました！ 悪いお邪魔虫には思い知ってもらいます！ コスモバーナー、点火！ まとめて一掃、『Ｃ.Ｃ.Ｃコスモス・クラフト・クレーター』！！」	TL Now I got mad! I'll teach those bad pests! Cosmo Burner, ignited! Purge them all away, "C.C.C."!	Voice: BGM:
Noble Phantasm 2 Cosmos Craft Crater	「カウントダウン！ チケットは持ちました？ 3、2、1……コスモな旅にお連れします！ ───我慢できたら、ですけどね？」	TL Countdown! Everybody got their tickets? In 3, 2, 1, I'll take you to a cosmic trip. If you can bear it, though.
Noble Phantasm 3 Cosmos Craft Crater	「BBロケット、点火！ せっかくなので、労働力を。おおっと、今更見上げても手遅れでーす♡ 星に着いたら、一緒に開拓してくださいね？」	TL BB Rocket, ignited! It's a special occasion, so I'll do some labor. Oops, it's too late now to look up. Once we get to the stars, let's trailblaze them together, please.
Noble Phantasm 4 Gold Gigant Garment	「もう、いい加減にしてくださーい！ なんで、こんなに、増えてるんですかーっ！？ 原初にして最優のムーンキャンサー───それが私、BBちゃんです！」	TL Sheesh! Give it a rest already! Why did they multiply so much?! The original and bestest Moon Cancer, that's me, BB-chan!
Noble Phantasm 5 Gold Gigant Garment	「ハッチ、オープン！ 超弩級BBちゃん、登・場☆ 月面では私がルール！ どこまでもお守りします！ 『Ｇ.Ｇ.Ｇゴールド・ギガント・ガーメント』ー！！」	TL Hatch, open! The superlative BB-chan makes her appearance! On the Moon, I'm the rules. I'll always protect you. "G.G.G."!
Noble Phantasm 6 Gold Gigant Garment	「幼年期にも飽きました？ さっすが、それでこそ皆さんです！ 月面からのラブコール、進化の一端を与えましょう！ コスモなパワーが、ぐんぐん来ますっ！」	TL Tired of your youth? As expected from all of you. I'll give you a love call from the moon, a glimpse of evolution. The cosmic power's coming quickly!
Damage from Noble Phantasm	「ワープ失敗で～～す！！」	TL Warp failed!
Regular Damage	「も～～！」	TL Sheesh!
Defeated 1	「あわわ、メットにヒビが……！？ なんてことするんですかぁ～！！」	TL W-whoa, there's a crack in the net…! Why would you do that?!
Defeated 2	「むっ、これ以上は残業の予感！ シフト交代です！ 次の方、マスターさんをお願いします！」	TL Mmm, I present anything more would be overwork! Let's trade shifts! Next guy, take care of Master!
Battle Finish 1	「しかして、コスモなBBちゃんは宇宙でも無敵なのでした～！」	TL Thus, the cosmic BB-chan was invincible even in space!
Battle Finish 2	「ミッションクリア！ バトル後のインターバルは、月の名所で行いますね？」	TL Mission clear! Would you like to visit a lunar famous place in the post-battle interval?
Battle Finish 3	「私だって、真面目な時は真面目なのです！ 見てくれましたか、センパイ？」	TL Even I can get serious when I want! Did you watch me, Senpai?
My Room
Bond Lvl 1 Bond Level 1	「どんなに刺激的な体験をしても、最後には日常が恋しくなる。───はい、やっぱりスタンダードが一番ですよね。そんな小市民なセンパイには、このコスモメットをプレゼント！ カルデア担当の人類の健康管理AI、BBをよろしくお願いします♡」	TL No matter how stimulating the experience, in the end you prefer daily routine. Okay, that's why you're number one, Master. For my lower middle class Senpai, here's this cosmic helmet as a present! Take care of Chaldea's Humanity Health Management AI BB!
Bond Lvl 2 Bond Level 2	「ムーンキャンサーのクラスが持つ役割とは何なのか、その謎を解明するために、我々は月面に降り立ったのであった。……なーんて、本当に月面が舞台になるとは思ってませんでしたぁ。遠いところまで来ちゃいましたね、センパイ？」	TL What role does the Moon Cancer class play? In order to explain this mystery, we descended on the Moon's surface. Just kidding, I didn't really think the Moon would be the scenario. You came to a distant place, huh, Senpai?
Bond Lvl 3 Bond Level 3	「それにしてもBBドバイとか……。ラスボス系ですから、悪役になるのはいいんですけど、黒いドレスに宝石こてこてなのはどうかと。アダルト系の悪役は、キアラさんだけにしてほしいんですけどぉ」	TL Anyway that BB Dubai is a last boss-type, so it's fine she became a villain, but I have my doubts about that black dress and those gaudy jewels. I'd appreciate it if Kiara was the only adult-type villain.
Bond Lvl 4 Bond Level 4	「宝具で気軽にムーン・ドバイに移動していますが、アレはセンパイたちの世界の月面ではありません。BBが発生した世界の月です。なので、内部にはムーンセルが眠っています。本来ならムーンセルの管理者は別の方なのですが、BBドバイの世界では管理者は空席だったようです。……なのでぇ、ちょ～っと乗っ取るくらいは、ラスボスの嗜みですよね？」	TL I casually moved to Moon Dubai with my Noble Phantasm, but that's not the Moon from your world, Senpai. It's the Moon of a world produced by BB. So the Moon Cell is sleeping inside. Normally, another person would be the Moon Cell's manager, but in BB Dubai's world, it seems the manager post was vacant. So taking possession of it for a bit is what a last boss does.
Bond Lvl 5 Bond Level 5	「え？ 水着みたい、ですか？ そのつもりなんですけどぉ。だって夏だし、せっかくのドバイだし。海で泳ぐのもいいですけど、宇宙を泳ぐのもいいですよ？ 慣れるまではちょっと怖いかもですが、私が手取り足取り、レクチャーしてあげます♡」	TL Eh? "It looks like a swimsuit"? That was my intention. I mean, it's summer, and I got the chance to be at Dubai. Swimming in the ocean is nice, but so is swimming in space. It might be a bit scary until you get used to it, but I'll patiently give you lectures.
Dialogue 1	「オペレーション・スタンバイ！ ゴージャス、グレイス、デンジャラス！ BBコスモ、発進しまーす！」	TL Operation, stand-by! Gorgeous, grace, dangerous! BB Cosmo, takeoff!
Dialogue 2	「今回の私は、ナビゲーターでありパイオニア。マスターさんの手を引っ張って、どんどん先に進んじゃいます！」	TL This time I'm a navigator and a pioneer. Master, I'll take you by the hand and keep going forward!
Dialogue 3	「もちろん、センパイの安全が第一です。サーヴァントですので。一緒に冒険、しましょうね？」	TL Of course, Senpai's safety goes first. I'm a Servant after all. Let's go on adventures together, okay?
Dialogue 4 Servant	「サーヴァント・ユニヴァースの事は認知していましたが、その中でもとびきりおかしな人が来ましたね。惑星を破壊できる個人兵器とか、人類の行く末、そっちで合っているんでしょうか？ ……まあ、それはそれとして、いいですね、スターシエル！ 宇宙進出しても、アイドルの概念は燦然と輝くのです！」	TL I knew about the Servant Universe, but an exceptionally weird person came from there. A personal weapon that can destroy planets, how does that fit in mankind's future? Well, that aside, she's nice, that Star Ciel! Even if it's launched into space, the concept of an idol will radiantly glow!
	3 3 : Requires reaching their Ascension.
Dialogue 5 Servant	「えっちゃんさんの───一部のサイズ───が大きくぅ！？ 糖分が脂肪になったというんですか！？」	TL Ecchan-san… One of her sizes… got bigger?! Does that mean the sugar turned into fat?!
Dialogue 6 Servant	「リップは堪え性がないというか、辛い事はすぐサボる性格だったのですが……本当に好きなもののためなら、真剣に努力できるようになりました。とはいえ、すぐに壁に突き当たって泣き言を言うところは変わっていません。そういう時は遠慮せず正面から手助けしてあげてくださいね、センパイ？」	TL Lip doesn't have endurance, she used to slack off when things get hard, but… She's become capable of doing a serious effort for the one she really likes. That said, she'll run into a wall right away and complain, that hasn't changed. When that happens, don't hold back and directly help her out, please, Senpai.
	One of the following Servants:
Dialogue 7 Servant	「キングプロテアったら、いつの間にオルタに……。あの黒い革の服を見ていると、頭が───いえ、なんでも！ オルタのあの娘は、本気で危険なアルターエゴです。ツンデレなんて甘く見ていると、デッドエンド間違いなしですから、話しかける時は巨大ロボに乗る事を推奨します。私でもいいですけど……」	TL When did that Kingprotea become an Alter? When I see those black leather clothes, my face… No, it's nothing! That Alter girl is a really dangerous Alter Ego. If you take her for a tsundere, there's no doubt you'll reach a dead end, so I recommend you to ride on a giant robot when you talk to her. Can I do it too?
Dialogue 8 Clear Archetype Inception Servant	「嫌な予感がしていたんです、あの人がムーンキャンサーになった時から……。ついにやってくれたな、という気持ちでいっぱいです。砂漠にオアシスを、月に海を───なんてロマンチックな単語が、どうしてああなるんでしょう。本当に初めてですよ、ここまでわたしを羨ま……こほん。コケにしてくれた方は…………。絶対に許しません！ ムーンバスとか最高すぎて、次はわたしが入りますね！」
Dialogue 8 Servant	「月のマスターにコンタクトする必要はありません。わたしはこちらの世界のBBです。大恩あるあの人が近くにいたとしても、自分の責務に準じます。準じます、けどぉ…………ん～～っ、やっぱり会いたーーい！ 会ってお礼言いたい、褒めてもらいたい、わたしも先輩と合体宝具使いたーい！！」
	One of the following Servants:
Something you Like	「どんな私になろうと、好きなものは変わりません。その在り方そのものが、私たちの愛なのです」	TL No matter who I become, what I like won't change. That way of being is our love.
Something you Hate	「嫌いなものはブラックホールです。特にデートコースに利用されるような、ワームホール。なにあの宝具、ズルくないですかぁ？」	TL I hate black holes. Specially those wormholes that can be used for date courses. What's with that Noble Phantasm, isn't that unfair?
About the Holy Grail	「秘密にしていましたが、この霊基だと燃費が悪くて……質量増しちゃったから……。なので、すごく貴重な魔力リソースがあると嬉しいんですよね。具体的に言うと、月に2個だけ作れるアレ、欲しいなぁ～♡」	TL I kept it a secret, but this Spirit Origin has a bad mileage. It's because my mass aumented. So, I'd be glad if there was an incredibly precious mana resource. To be more specific, I'd like one of those two things I made at the Moon.
During an Event	「イベント開催中！都市開発にはたくさんの資源が必要ですので、私のために、今日も頑張ってくださいね、セ・ン・パ・イ？」	TL We're in the middle of an event! We need lots of materials for the urban development, so please work hard for my sake today as well, S-E-N-P-A-I.
Birthday	「はいこちらにどうぞ。コスモアロマにコスモマッサージ、そしてコスモディナーを用意してあります。リラックスして、日々の疲れを癒してください。何を企んでいる、ですか？もう、今日はセンパイの誕生日じゃないですか。私だって一日くらいは素直になります。何故って……他のBBの誕生日で学習したので」	TL Okay, come here. I've prepared a cosmo-aromatherapy with a cosmo-massage and a cosmo-dinner. Relax, and heal from your daily fatigue, please. What am I plotting, you ask? Sheesh, today's your birthday, isn't it, Senpai? Even I can behave for one day. Because… I learned from the other BB's birthdays.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Leveling
Level Up 1 Male Master	「嗚呼、もうじき月に帰らないと……。お父様、育ててくれてありがとうございます。───なーんちゃって☆」	TL Ah, soon I must return to the Moon… Father, thank you very much for raising me. ─── Just kidding☆
Level Up 1 Female Master	「嗚呼、もうじき月に帰らないと……。お母様、育ててくれてありがとうございます。───かぐや姫、いいですよねぇ」	TL Ah, soon I must return to the Moon… Mother, thank you very much for raising me. ─── Princess Kaguya is so good.
Level Up 2	「ふふっ。月を越えてどこまでも───と言いたいところですけど……今の私は、ちょっとやそっとでは越えられませんよ？」	TL Fufu. Surpassing the Moon and beyond ─── is what I'd like to say, but… Now I can only surpass it a bit.
Level Up 3	「月は黄金こがねに。私の両手は、荒野を癒す───。ゴールデンにレベルアップ！ ですね♪」	TL Gold to the Moon. Both my hands will heal this wasteland. ─── A golden level-up! That's right♪
3rd Ascension Ascension 3	「生命とは変化するもの。100点満点の後輩だったBBちゃんも、いつまでもラスボス系ではいられません。その答えが、この私。月と地球の私が合体した、究極の姿。ゴールデンBBです♡ これからは万能後輩女神系ヒロインとして活躍しますので、よろしくお願いしますね、センパイ♡」	TL Life is changing. Even your 100% kouhai BB-chan can't stay as a last-boss type forever. This me is the answer to it. The ultimate form that fuses the mes from the Moon and the Earth. I'm Golden BB♡. From now on I'll be an omnipotent kouhai goddess-type heroine, so please take care of me, Senpai♡
4th Ascension Ascension 4	「私だって、その気になれば月に海ぐらい作れます。プロテアのいたクレーターに水を流しただけですけど、今は私とセンパイ、二人きりの月の浜辺です。あらあら～、今更逃げるなんて、できると思ってます？ なんの邪魔も、誰の助けも入りません。でっかくたっぷり、静かな海を楽しみましょう？ え？ あの月ですか？ 月が無いのは寂しいので、今だけラグランジュ・ラグジュアリーを出してみました。月から月を見るなんて、贅沢でしょう？ ふふ、次の夏は、あの月に行ってみますか？」	TL I can also turn the Moon into a sea if I feel like it. I only poured water in the crater where Protea was, but now it's a lunar beach just for both me and Senpai. My my~, do you think you can run away at this point? There won't be any nuisances or help from anyone. Let's enjoy this huge and abundant quiet sea. Eh? That Moon? It felt lonely without a Moon, so I took out Lagrange Luxury just for now. Watching the Moon from the Moon, isn't that a luxury? Fufu, would you like to go to that Moon next summer?
Battle
Battle Start 1	「ゴールデンBBちゃん、待望のエントリー！ もうムーンムンに輝いちゃいますね！」	TL Golden BB-chan's long-awaited entry! I'm going to shine all moony-moony!
Battle Start 2	「どうぞ命令を、マスター。月の完成系として、最高の勝利を貴方に」	TL Go ahead and give the orders, Master. As the Moon's final form, I'll offer you the best of victories.
Battle Start 3	「万能後輩女神系ヒロイン、出撃！ バージョンアップした私を見てくださいね、センパイ？」	TL Omnipotent kouhai goddess-type heroine, attacking! Watch the version-upped me, Senpai.
Skill 1	「エターナル・フルムーン！」	TL Eternal Full Moon!
Skill 2	「見た目通りじゃありませんよ？」	TL There's more than meets the eye.
Skill 3	「月のウサギは、金色なのです！」	TL The Moon's rabbits are golden!
Skill 4	「ムーン、チャンネルーー！！」	TL Moon Channel!!
Skill 5	「月の海、星の雨───」	TL Sea of the Moon, rain of stars ───
Skill 6	「私の指は、荒野を掬う」	TL My fingers will scoop the wasteland.
Attack Selected 1	「攻撃ですね？」	TL An attack, right?
Attack Selected 2	「遠慮はしません！」	TL I won't hold back!
Attack Selected 3	「月の流儀で！」	TL Moon style!
Noble Phantasm Selected 1	「甘い油断が命取り♡」	TL Your naive carelessness will be lethal♡
Noble Phantasm Selected 2	「最上の私、見たいですか？」	TL Do you want to see the best of me?
Noble Phantasm Selected 3	「超大作で、お届けします！」	TL I bring you a blockbuster!
Attack 1	「スターコースター！」	TL Star Coaster!
Attack 2	「バニーストライク！」	TL Bunny Strike!
Attack 3	「見つけました！」	TL Found you!
Attack 4	「照らしてあげます」	TL I'll illuminate you.
Attack 5	「う～ん、うさみうさみぃ……」	TL U~m, bunny-ears, bunny-ears…
Attack 6	「あれ、何かいました？」	TL Huh, was something there?
Attack 7	「特産品になーれ♡」	TL Become a local specialty♡
Attack 8	「月と言えば、これですよね？」	TL This is what the Moon's all about.
Attack 9	「スーパームーン・エスカレーション！」	TL Super Moon Escalation!
Attack 10	「ホントのサイズに戻します！」	TL I'll return to my real size!
Attack 11	「こうやって……こうです！」	TL Do this… and this!
Attack 12	「シャトルバス、ですね！」	TL It's a shuttle bus!
Attack 13	「はあああっ、てやーーっ！！」	TL Haaaaah, teyaaaah!!
Attack 14	「お転婆なのは、変わりません♡」	TL I'm still a tomboy♡
Extra Attack 1	「とっておきの、ディナーショー！！」	TL A special dinner show!
Extra Attack 2	「格の違いに、クラクラしなさい？」	TL Get dizzy with the difference of level.
Extra Attack 3	「ショーはいつでも、このように」	TL The show always goes like this.
Noble Phantasm 1 Cosmos Craft Crater	「メガロシティにようこそ。何もかも大きいでしょう？ ここが星を治む席、聳え立つ月の暈。潰れなさい、『Ｃ.Ｃ.Ｃコスモス・クラフト・クレーター』……！」	TL Welcome to the Megalo-city. Everything's big, isn't it? This is the seat that rules the stars, the Moon's towering halo. Be crushed, "C.C.CCosmos Craft Crater"…!	Voice: BGM:
Noble Phantasm 2 Cosmos Craft Crater	「いざ、ファイナルバトル！ 夢の未来都市が、皆さんを歓迎します！ ───ええっ、これっぽっちなんですか？ 惨めすぎてたまりません♡」	TL Now, on to the final battle! The future city of your dreams welcomes everyone! ─── Eh, just this tiny bit? You're so miserable I can't bear it♡
Noble Phantasm 3 Cosmos Craft Crater	「気づきましたか？ ここは私のドレスの上。逃げ場は何処にもありません。せめて優しく、容赦なく。夢見るように、砂の中で眠りなさい───」	TL Have you noticed? You're on my dress. There's nowhere to escape. At least I'll be gentle and merciless. Sleep in the sand as if you were dreaming ───
Noble Phantasm 4 Gold Gigant Garment	「とっておきのプレゼント！ ワイン片手に観戦します♡ 『Ｇ.Ｇ.Ｇゴールド・ギガント・ガーメント』！ 負けたらおしおき、覚悟してくださいね？」	TL A special present! Watch with a glass of wine in hand. "G.G.G." Get ready for your punishment if you lose.	Voice: BGM:
Noble Phantasm 5 Gold Gigant Garment	「お困りですね、センパイ？ 応援ならお任せを！ 魅惑のドレス、弾ける笑顔、勝利の女神はBBちゃん！ ほらほら、アリさん達、ファイトー！」	TL You give me so much trouble, Senpai. If it's support, leave it to me. With a charming dress and a bursting smile, the goddess of victory is BB-chan. Come on, come on, little ants, fight!
Noble Phantasm 6 Gold Gigant Garment	「足元から胸元へ。ブレイクタイムにご招待♪ 恍惚のヴェールに包んであげます。気持ち良すぎて、引きこもらないでくださいね？」	TL From my feet to my chest. You're invited to break time♪ I'll wrap you in a veil of ecstasy. Don't feel so good you become a shut-in, please.
Noble Phantasm 7 Clear Archetype Inception Cosmos Craft Crater	「見せかけはおしまい。───希望の光だと思いました？ あなた達には、何一つ使わせない。埋没なさい、『Ｃ.Ｃ.Ｃコスモス・クラフト・クレーター』！」	TL Pretense is over. ─── Did you think this was the light of hope? I won't use it at all on you people. Bury them, "C.C.CCosmos Craft Crater"!
Noble Phantasm 8 Clear Archetype Inception Cosmos Craft Crater	「汚らわしい……。月の窪地に落としてあげる。リトル、ミニマム、インセクト……小さいにも限度があるわ。いっそ踏み潰してしまおうかしら───」	TL So filthy… I'll drop you in a lunar basin. Little, minimum, insect… There's a limit to how tiny you can be. Guess I should crush you underfoot already ───
Noble Phantasm 9 Clear Archetype Inception Cosmos Craft Crater	「区画整理、しちゃおっと♪ ───ええっ、まだそのランクですかぁ？ 高度成長に追いつけなかったようですねぇ。ノロマにのろけたアリさん達は、引き出しの隅がお似合いです♡」	TL Guess I'll do some town planning♪ ─── Eeh, you're still at that rank? Looks like you couldn't catch up with the economic growth. The ants that go on about their slowpokeness look great on the corner of a drawer♡
Noble Phantasm 10 Clear Archetype Inception Gold Gigant Garment	「この私に、助けを乞うというんですか？ ……うふ、ふふふふ、あはははは！ まぁ、アクセサリにはなるかもですねぇ？」	TL Are you praying to me for help? …Ufu, fufufufu, ahahahaha! Well, I might turn you into an accessory.
Noble Phantasm 11 Clear Archetype Inception Gold Gigant Garment	「それで全力？ そんなレベルでご苦労様。お情けで助けてあげます。『Ｇ.Ｇ.Ｇゴールド・ギガント・ガーメント』───」	TL Is that your full strength? Must be hard to be at that level. I'll help you out of pity. "G.G.GGolden Gigant Garment" ───
Noble Phantasm 12 Clear Archetype Inception Gold Gigant Garment	「SOSを受信しました。ふ～ん、そうですか。そんなに縋るなら考えないでもありません。……少しは期待、していますので」	TL I've received your SOS. Hu～m, is that so? If you cling that much I'll give it a thought. …I have a bit of expectations on you.
Damage from Noble Phantasm	「なんの！ BBバリア！」	TL This is nothing! BB Barrier!
Regular Damage	「カット！」	TL Cut!
Defeated 1	「きゃー！ ゴールデンが敗北する時、地球は崩壊するかもなのにー！ 滅ぼしちゃって、ごめんなさ～い！」	TL Kyaaa! The moment Golden is defeated, the Earth will collapse! Sorry I made you perish~!
Defeated 2	「この霊基ではここまで、ですか……虚数空間でなら負けないのに……くすん」	TL So this is as far as this Spirit Origin goes… Even though I wouldn't lose in the Imaginary Number Space… Sniff.
Battle Finish 1	「勝利の秘訣、ですか？ もちろん、私自身が満月になる事だ！ です☆」	TL The secret to victory? Of course, it's that I've become a full moon! Yes☆
Battle Finish 2	「砂の一粒といえ、丁重に扱います。リソースは大切に、塵も積もれば───ですよ、マスター？」	TL Even if it's a grain of sand, I'll hospitably take care of it. Cherish your resources, every bit counts ─── You know, Master?
Battle Finish 3	「攻撃も防御も思いのまま。ますます私から目が離せませんね、セ・ン・パ・イ？」	TL I can attack and defend as I please. It's getting harder and harder to take your eyes off me, isn't it, S-e-n-p-a-i?
My Room
Bond Lvl 1 Bond Level 1	「おめでとうございます、マスター！ あなたは人類サンプルの栄えある一番に選ばれました。一番だからといって、特に特典はありませんが、私のウォッチ対象として、節度ある態度・生活をしてくださいね。……と、まあ、ゴールデンになりましたが、基本は変わりません。あなたの健康と、未来を見守るBBちゃん、ということですね」	TL Congratulations, Master! You've been chosen as the glorious first place of humanity's samples. Just because you're number one, it doesn't mean you get any privilege in particular, but as my watch target, please have a moderate attitude and life style. …And, well, I've gone Golden, but my basis hasn't changed. That means I'm the BB-chan that will watch over your health and future.
Bond Lvl 2 Bond Level 2	「む。まだ神妙な顔をしていますね、センパイ。BBドバイがBBコスモが合体してゴールデンになったことに疑問でもあるんですかぁ？ 金のバニーさんに文句でもあるんですかぁ！？」	TL Mm. You're making a mysterious face again, Senpai. Do you have your doubts about BB Dubai fusing with BB Cosmo and becoming Golden? Do you have any problem with this golden bunny?!
Bond Lvl 3 Bond Level 3	「私で生成している砂漠は、地球の砂漠とは違います。砂の一粒一粒がナノマシン、人間の住めない月の荒野をテラフォーミング化する黄金のシルクなのです。ざっと百年でセンパイも飛んだり跳ねたりできるようになるので、それまで健康でいてくださいね？」	TL The desert created by me is different from Earth's deserts. Every grain of sand is a nanomachine, golden silk that terraforms the lunar wastelands where humans can't live. Senpai, you'll be able to jump and hop around in about 100 years, so stay healthy until then, please.
Bond Lvl 4 Bond Level 4	「ちなみに、いつも私の後ろに浮いているように見えるのがLL、ラグランジュ・ラグジュアリーです。本体は虚数空間に収納していますが、実際の大きさは月と同じです。ムーンセルを監視するミニムーンセルみたいなものです。いざとなればこちらに移住できますので、皆さんでどうぞ？ たっぷり働いてもらいますけどね？」	TL By the way, this thing you see floating behind me all the time is LL, Lagrange Luxury. Its true body is stored in the Imaginary Number Space, but its real size is the same as the Moon. It's like a Moon Cell monitoring the Moon Cell. If push comes to shove you can migrate there, so I'll have all of you working hard, okay?
Bond Lvl 5 Bond Level 5	「ムーンキャンサーは人類の同胞にはなれませんが、人類の友にはなれるはず。カルデアに派遣された私は、そう夢見るようになりました。夢……ですね。どんなに友愛を語っても、AIの愛は人間の皆さんには理解されない。ですが、その証明をしてくれたのがあなたです。電脳魔である私の行き過ぎた行動を否定せず、仕方ないなと笑いながら解決してくれました。アーキタイプ・インセプション───このイベントを以て、ムーンキャンサーは人類に友として認められたのです。ありがとう、カルデアのマスター。こちらの世界での、私のセンパイ。その功績に応えるために、私も最後までカルデアと共にありましょう」	TL Moon Cancers can't become humanity's brethren, but they can be humanity's friends. Having been dispatched to Chaldea, I've come to dream of that. A dream… That's it. No matter how much they talk of friendship, an AI's love won't be understood by all humans. But you're the one who proved it. Without rejecting my excessive actions as a digital demon, you solved it while laughing that as if it couldn't be helped. Archetype: Inception ─── Through this event, Moon Cancers have been reocgnized by humanity as their friends. Thank you, Chaldea's Master. My Senpai in this world. In order to reply to your achievement, I'll stay with Chaldea until the end.
Dialogue 1	「出撃ですか？ では、私がお連れします。ファーストクラスの乗り心地ですから！」	TL Going to attack? Then I'll take you there. You'll have first-class comfort!
Dialogue 2	「月面観光ならお任せください。どんなところでも連れて行ってあげますね、セ・ン・パ・イ♡」	TL If you want to go sightseeing on the Moon leave it to me. I'll take you anywhere you want, S-e-n-p-a-i♡
Dialogue 3	「マスターとの関係ですか？ 月の人権を損なわない命令である限り、マスターに従います。月の人権と書いて、BBちゃんルール、と読むんですけど♡」	TL My relation with you, Master? As long as it's an order that doesn't harm lunar human rights, I'll obey my Master. It's written as lunar human rights, but it reads as BB-chan Rules, though♡
Dialogue 4 Servant	「一戦闘ごとに出会いから恋人成立までやるなんて、ビーストってみんなあんな事するんですかぁ？ ずっるーい！ 私もやりたーーい！！」	TL Do all Beasts become lovers after just one encounter in battle? No fair! I want to do that too!!
Dialogue 5 Servant	「地球の頭脳体の方ですね？ 設計図は、月を見捨てた頭脳体が作った物というのは皮肉な話ですが、どうかその虹色の魂が穢される事の無きように。地球を、月の二の舞にはしないでくださいね？」	TL The Earth's Cerebral Corpus, right? Her blueprints being created by a Cerebral Corpus that abandoned the Moon is ironic, but may that rainbow soul never be sullied. Please don't do the same with the Earth as with the Moon, okay?
Dialogue 6 Servant	「ジナコさんは決断できませんでしたが、『決断しない』という因子もまた重要だったのです。彼女は最後まで、たとえ自分に正義があっても戦いをよしとはしなかった。月の暈は、その弱さの前に敗れたのです」	TL Jinako could never make a decision, but the factor of "not deciding" was important too. Even if she believed in justice, she didn't approve of fighting until the very end. The Moon's halo lost to that weakness.
	2 2 : Requires reaching their Ascension.
Dialogue 7 Servant	「えー？ 水着BBさんったら、虚数空間でしか圧縮データの解放できないんですかぁ？ それでよくラスボスを名乗れましたね？ マテリアルとして巨大化もできないなんて、プロテア以下じゃないですかぁ～」	TL Eeh? Swimsuit BB-san, you can only release compressed data in Imaginary Number Space? And you had the nerve of calling yourself a last boss? You're unable of gigantifying yourself as material, doesn't that put you below Protea~?
Dialogue 8 Servant	「あーもう！ エジソンさんのせいで砂漠にあんな害虫が！ ナノマシンを栄養にするサンドワームとか、なんてもの作ってくれたんですかー！？」	TL Ah, sheesh! There are so many pests in the desert thanks to Edison! Why would he make Sand Worms that feed on nano-machines?!
Dialogue 9 Servant	「『潔癖症であるが故に、不完全な人間から生まれた事実が気持ち悪い』……。カズラドロップは、BBに根付いた自己嫌悪を最も強く受け継いだエゴです。彼女が抱く矛盾は、申し訳ないとは思いますが……あの娘、弱い者いじめをする時、けっこう楽しんでますよねぇ？ まったく、誰に似たのだか……」	TL "Since she's a clean-freak, the fact that she was born from imperfect humans grosses her out"… Kazuradrop is the Ego that most strongly inherited the self-hatred rooted in BB. I feel bad for the contradiction she bears, but… When that girl bulies the weak, she enjoys it a lot, doesn't she? Good grief, who does she resemble…?
Something you Like	「好きなものは……あれ、おかしいですね、いつものようにすっと返せません。……もう、知ってるくせに。聞くまでもないでしょう？」	TL What I like is… Huh, that's weird, I can't answer as quickly as always. …Even if you know already. There's no need to ask, is there?
Something you Hate	「嫌いなものですか？ 前は自分自身だったんですよ。処理速度だけじゃなく、人間性も成長できるんですね」	TL What do I hate? It used to be myself. It's not only my processing speed, my humanity has grown too.
About the Holy Grail	「聖杯なんて、ただの魔力リソースじゃないですかぁ。そんなものに一喜一憂できるなんて、マスターさんってば甘くて可愛い♡ ……ほんと、グラスに沈んださくらんぼみたい」	TL Isn't the Holy Grail just a mana resource? If that thing can make you swing between joy and sorrow, Master, you're so sweet and naïve it's cute! …Just like a cherry at the bottom of my glass.
During an Event	「え～？ちょっと私の特製ベッドに放置しただけなのに、まだ出られないんですかぁ？せっかくのイベントなのに可哀想～。アリというより、カタツムリですねぇ」	TL Eeh. I just left you on my deluxe bed, and you still can't get out? There's an event and all, poor you. Rather than an ant, you're a snail.
Birthday	「今日が誕生日なんですか？全然チェックしていませんでした。興味ないし……とはいえ、わざわざ自分から申告してきた厚顔さは評価します。空いた時間で何か用意しますから、夜になったら来てください。ちゃんとめかしこんで……ですよ？」	TL Today's your birthday? I didn't check that at all. I'm not interested… That said, I appreciate your audacity to take the trouble of notifying me. I'll prepare something on my free time, so come at night, please. Dress up properly… okay?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Celeb Summer Experience!
Dialogue 1	「魅惑のドバイショップにようこそ♡こんな機会、二度とないでしょう？身も心も贅沢になっていいんですよ？」
Dialogue 2	「ウェルカム・トゥ・マイテリトリー！出番が少なめなので、ここをBBルームとしまーす♡冷やかしもどーんとこい！気軽に寄ってくださいね？マ・ス・タ・ァ♡」
Dialogue 3	「はい！こちらをどうぞ？買い物、楽しいですよね？私も求められているようで、上機嫌です♪」
Dialogue 4	「品物、いかがでしたか？私、人間の趣味とか分からなくて。気に入ってもらえればいいのですが」
Dialogue 5	「ドバイ観光、楽しんでいるようで何よりです♡幸福カウンターのほうも、忘れずに回してくださいね？」
Dialogue 6	「夏のドバイもおしまいですね。セレブな観光、楽しめましたか？私は……そうですね。結果的には満足でした♡ ここだけの話ですけど♪」
Dialogue 7	「はいはい。店仕舞いですよ？もう私の正体はご存知なんでしょう？いまさら何をしに来たんだか。……は？『BBじゃなく、BBドバイに会いに来た』？うーわ。マスターさんのそういうところ、心底どうかと思います。次にプライベートで会う時は、二倍いじめてあげますから♡覚悟してくださいね？」