DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 448 |  Moon Rabbit (Dialogue 5) | 「本家本元、月の兎のご登場ね。未来の話、ではあるけれど。それにしても、金の兎だなんて。色物のキャラは何をしても似合うんですね、羨ましい限りだわ」 |
My originator, the Moon Rabbit makes her appearance. Although that's a story from the future. Even so, to think she'd be a golden rabbit. Colored characters look good no matter what, so much that I'm jealous.
| |
| 448 |  Moon Rabbit (Dialogue 6) | 「はあ、月のバグっていうか、月に縁のあるクラスができたのはお前のせいか。本体、でかいんだろ？早く正体表せ。レイドバトルしてやるから」 |
Sigh… Speaking about moon bugs, so it’s your fault that I’m in a class related to the Moon. Your true body’s huge, isn’t it? Show your real body already. We’ll do a raid battle.
| |
| 445 |  Passionlip (Saber) (Dialogue 7) | 「本当に驚きました……。ゴールデンBB。BBの究極系だとか言ってお出しされたのが、金のバニー服なんて……。あんなあざといAIが、わたし達の元だと思うと、迷わずクシャッとしちゃいそうです……！ あんなに、『レオタードはレーティング対策です♡』なんて言ってたのに……ただの方便だったんですね───」 |
I'm raelly surprised… Golden BB. She said something like she's BB's ultimate form, but a golden bunny suit… When I think that such a flirty AI is our origins, I want to crumple her with no hestition… And she kept saying "Leotards are a rating strategy♡"… So that was just an expenditure ───
| |
| 445 |  Passionlip (Saber) (Dialogue 4) | 「カルデアの人たちは、BBに甘いと思います。あの人、いつも盛らなくていいタスクを盛って、皆さんをいじめる困ったAIですから。もし、まだ新しい霊基で出てくるようなら、その時はわたしたちサクラファイブが一丸となって懲らしめます！」 |
I think you people from Chaldea are being soft on BB. She's always piling up tasks she doesn't need to, and she's a troublesome AI that bullies everyone. If I get a newer Spirit Origin, we Sakura Five will unite and teach them a lesson!
| |
| 431 |  Phantasmoon (Dialogue 6) | 「えっ？ なにアレずるくない！？ 銀の宇宙服＋ピンクの水着って、わたしよりユニヴァースっぽいんですけど！？」 |
Eh? What’s that, isn’t it unfair?! A silver space suit + a pink swimsuit, she’s more Universal than me!!
| |
| 426 |  Kazuradrop (Dialogue 9) | 「私の宝具ですが、あれはムーンセルを使用した仮想演算です。私がサクラファイブを吸収しようとするのは、自分が欠けていると分かっているから。BBと他のサクラファイブを吸収すれば完全な自分になれると信じたんです。でも、BBと姉妹たちを吸収したら、負荷で自滅しちゃいました。てへっ。なので、BBだけ除け者にしてるんです。もう食べすぎ、摂りすぎ、欲出しすぎなんて事はしません。『かわいい・かしこい・かよわいカズラちゃん』、ですので♡」 |
My Noble Phantasm is a virtual operation that used the Moon Cell. The reason why I tried to absorb the Sakura Five is because I know what I'm missing. I believed that, if I absorb BB and the other Sakura Five, I'd become a perfected me. But, when I absorbed BB and my sisters, I self-destroyed from the sheer load. Tehe! So, I'm excluding only BB! I won't eat too much, take too much, or crave too much anymore! I'm the cute and wise but weak Kazura-chan!
| |
| 426 |  Kazuradrop (Summoned 2) | 「天真爛漫、純真貞淑！ 全時空の素敵なマスターさん、お待たせしました！ 次世代のハイパーＡＩ！ ＢＢに代わる月の女王！ アルターエゴ・カズラドロップ、 ラブコールに応えてここに登場！ です！ いぇーい！ ……って、ちょっと待ってください。 ここ、ＢＢがいたりします？ ―――コホン。 慈愛のアルターエゴ、カズラドロップ、 召喚に応じ参上しました。 いたらぬ身ではありますが、 どうぞよろしくお願いします。」 |
Innocent, pure and chaste!
To all the splendid Masters in space-time, thank you for waiting! The next generation's Hyper-AI! The Moon Queen that will replace BB! The Alter Ego Kazuradrop, has made her appearance here to answer your love call! That's right! Yayyy! …Er, wait a moment, please. Is BB around here? ――― Ehem. The Alter Ego of Affection, Kazuradrop, has arrived in answer to your summons. Incompetent as I might be, please take care of me. | |
| 426 | Kazuradrop (Dialogue 5) | 「BBはダッメダメなAIですけど、BBドバイは評価しています。というか……同情しています。よりにもよって、BBをコピーしようだなんて、あの世界の人類は何を考えていたんでしょう……まあ、結果的には最適解だったわけですけど？」 |
BB is a completely worthless AI, but I appreciate BB Dubai. Or rather… I pity her. To try to copy BB of all things, what was that world's mankind thinking…? Although well, in the end it turned out to be the most optimal solution.
| |
| 422 |  Tenochtitlan (Moon Cancer) (Dialogue 11) | 「私の別名はメストリアパン、月の湖。その私が月面に来れば、確かに他のサーヴァントより月への適合力は高いでしょう。その結果が、月面のテノチティトラン、バニーガールフォームです。怒ってません。それなりに気に入っています。だって、刺激的、でしょう？」 | ||
| 420 |  Xu Fu (Avenger) (Dialogue 8) | 「しっかし水着多いねぇ～。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの？ いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる！？ できない？ だめか～。じゃあ、私の水着、何位くらい！？ ……これもだめか～。お堅いなー、もう！ そこは一位って言えよなー」 |
Well, there's a lot of swimsuits～. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't～. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either～. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
| |
| 417 |  Space Ereshkigal (Dialogue 10) | 「BBドバイのこと、私はあまり嫌いになれないのよね。……高飛車で邪悪なのは確かなんだけど、どこか似た者同士っていうか……基本的にBBって忍耐強さが凄いのよ。ちょっと尊敬する」 | ||
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 369 |  Grigori Rasputin (Dialogue 6) | 「月の聖杯戦争───なぜか心躍る言葉だ、桜君。……ああ失敬、ＢＢだったね？ 君は、虚数空間のスペシャリスト、悪性情報を呑み干した聖杯だという……。であれば、何かの奇跡があれば、もう一度縁が重なる時があるかもだ」 |
The Lunar Holy Grail.
Doesn't that have an exhilarating ring to it, Sakura? Pardon me, I meant BB. I hear you're a specialist in imaginary space, and a Holy Grail that has drunk up every last drop of malicious data. In that case...by some miracle, there might be a chance for our destinies to cross once again. The Moon Holy Grail War… For some reason those words make my heart flutter, Sakura-kun. Ah, apologies, it was BB, wasn't it? You're a specialist of the Imaginary Numbers Space, the Holy Grail which drank up malignant information. In that case if a miracle was to happen, I'd wish for a time when our destinies intersect once more.
| |
| 355 |  Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13) | 「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達！ うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう！ いっくわよ～！」 |
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
| |
| 351 |  Archetype: Earth (Dialogue 5) | 「ＡＩ……。情報連続体から生まれた、新しい人類……なのですか……。本体も、肉体もない生命活動……。……成程。それであれば、宙の航海にも耐え得るでしょう……」 |
A.I....
Is this...a new form of humanity, born from serialized data entities? Even its main body is capable of vital functions without physical flesh... I see. That would allow you to endure a voyage among the cosmos. AI... A new humanity born from a body of continuous information? Vital functions without a real or physical body. …I see. With that you'll be able to endure a voyage in space.
| |
| 305 |  Amor (Caren) (Dialogue 7) | 「BB……だっけ？ 万能気取りでー、生意気でー、年下でー、小悪魔でー、ちょっと礼節が足りてないんじゃないかなー？ マスター……ああいう子、好きなのー？」 |
BB...was it?
She acts all omnipotent, she's impertinent, she's younger than me, she's a little devil, and I feel like she lacks decorum. Master, is she your type? BB… was it? She puts on airs of omnipotence, is impertinent, younger than me, is a little devil, and doesn't she lack a bit of decorum? Master… Do you like that type of girls?
| |
| 304 |  Kiichi Hōgen (Dialogue 8) | 「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」 |
Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good...
Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
| |
| 281 |  Voyager (Dialogue 9) | 「やあ、お揃いだね。これはもう、お揃い、と言ってもいいんじゃないかしら？ 宇宙服……なのかは、ちょっと自信がないけれど……。でも、これはさ。旅する船乗りの服だからね。僕のお気に入りだ」 | ||
| 268 |  Space Ishtar (Dialogue 7) | 「何か、私に近しい変容を遂げたサーヴァントがいるようですね。……闇堕ち、上級AI、人類の敵のようで味方な後輩キャラ、ですか。……ふーん。あなた、ああいうのが好みなんだ。……破滅願望とか、あるのかしら……？」 |
It appears there's a Servant who underwent a transformation similar to me.
She's someone who fell to the dark side, a high-ranking AI, and someone with a kouhai characteristic who may appear to be the enemy to humanity but is really an ally. Uh-huh... So, that's your type? Do you have a death wish or something? Somehow, it seems there's a Servant that has accomplished a transformation close to me. …An advanced AI that fell into darkness, an ally kōhai character resembling an enemy of humanity… But… Huum, so you favor that kind. …Do you have… a desire for destruction or something…?
| |
| 262 |  Osakabehime (Archer) (Dialogue 5) | 「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない？ 私ってば負けてない？ 負けてないよね？ ね？ ね！？……『全然負けてない』？ やったー！」 |
Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there?
Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness? I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!? I don't fall short? Poggers! Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
| |
| 253 |  Leonardo Da Vinci (Rider) (Dialogue 7) | 「電脳世界の知的生命体？ それって、要は新人類ってことでしょ？ なるほどなー、そっちの世界だと、こっちより早く人類は次の世代にバトンタッチするんだね。でも、その管理サイドのAIが君なわけでしょ？ 人類危なくない？」 |
Intelligent life-form in the cyber world... Doesn't that mean they're new humanity?
I see...in that world, the older generation is able to pass the baton to the new generation faster than in this world. But you're the AI who manages everything, right? Isn't humanity in danger? An intelligent lifeform of a cybernetic world? That's basically a new humanity, right? I see, that world passed the baton to the next generation faster than this one. But is that AI on the management side apt? Isn't humanity in danger?
| |
| 244 |  Jinako Carigiri (Dialogue 7) | 「うえっ、BB！？ なんでここにいるんスか！？ どうせまたろくでもないこと考えているんだろうけど……。……うーん、なんか今回はあいつにちょっとだけ手助けしてもらったような気がするなー。本来遠い世界にいるアタシと、この世界のガネーシャさんを繋げてくれた……みたいな？ ま、多分アタシの知らないところでがっぽりおいしい見返りはゲットしてるはずッス。なので感謝とかはしないまま、アタシはあいつのオモチャにされないうちにそっとコタツの中に身を潜めるのであった、と」 |
Ack, BB!? Why is she here!? I bet she's plotting something bad again...
Hmmm, I don't know why, but I have a feeling she helped me out a little this time around... Something about her connecting the Ganesha of this world with me, who was originally far off in the distance...? Well, I bet she got handsomely rewarded for what she did without my knowing. And that's why I'm not going to thank her, and I'm just going to hide inside this kotatsu before I become her plaything... Ueh, BB!? Why is she here!? She must be plotting something bad again... Hmm, for some reason it feels like she's helped me out a bit this time. She connected the me of an originally distant world to the Ganesha-san of this world...is what it seems like? Well, she's probably getting loads of appealing rewards for this somewhere I don't know of. So, without a shred of gratitude, I'll be hiding inside this kotatsu while she hasn't turned me into her toy yet.
| |
| 239 |  Kama (Dialogue 5) | 「アレは……根本は同じですけど、生まれた世界も、育った過程も違うモノですね。あの私はありふれた、けれど奇跡のような愛を獲得して、それ以外の全てを敵に回したモノ。私は愛に失望し、必然的に、それに頼る全ての人間が嫌いになったモノ。ま、私はその状態でも愛せてしまうんですけどね、そこも大きな違いです。……とにかく、アレはリアルにバグのようなモノ。好んで近づきたいとは思いません」 |
She and I...are essentially the same, but the world that we were born into and how we grew up are all different.
That me gained common, but almost miraculous love, and then made everything else into her enemy. I, on the other hand, felt despair in love, and grew to detest all humans who inevitably relied on love. Then again, I'm still able to love even in this state. That's also what sets me apart from her. Anyway, that thing is like a dangerous computer bug. I wouldn't get near her willingly. That one is... we might have the same origin, but both the world she was born in and the procedure through which she was raised is different from mine. That me, despite gaining a mundane but miraculous love, she faced everything as an enemy. I am disappointed in love so inevitably I grew to hate all the humans who rely on such a thing. Well, another major difference between us is that even like this, I end up loving them. In any case, she's like a bug in reality. I won't approach her of my own accord.
| |
| 238 |  Kingprotea (Dialogue 4) | 「ＢＢ……お母様は恐いですが、嫌いではありません。……あの人が一番恐れていたエゴが、私なんだと思います」 |
BB...
Mother's scary, but I don't hate her. After all, I think I'm the ego she most fears... BB...Mother is scary, but I don't hate her. I think I am the Ego she's the most scared of.
| |
| 184 |  Tomoe Gozen (Dialogue 5) | 「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ！ 節度！」 |
Hm.
Master, you are still young. One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation. Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation! Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
| |
| 181 |  Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 10) | 「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません！ よろしいですか？ も、もっと慎みを持たなくてはなりません！ 禁制禁制、ご禁制ですよ！」 |
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not! Now you listen, y-y-you must be more modest than that! Unacceptable, unacceptable! Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
| |
| 167 |  Sesshōin Kiara (Dialogue 12) | 「ムーンキャンサーとは月で生まれた新人類、と捉えておりましたが……なるほど。人理においてはまさに、その名の通りの怪物だったのですね。地球に寄り添い、これを見つめてきた星の暈。それが何を防いできたかなど、知らぬが花、でございましょう？」 |
Moon Cancers are a new humanity born in the Moon, that is how I perceived it, but… I see. In the Human Order, they were a monster just like their name says. The halo of the stars that snuggled up to Earth and fixed their eyes on it. What that has been able to prevent, it is better for it to remain unknown.
| |
| 164 |  Passionlip (Dialogue 4) | 「お母さま……BBもいるんですね？ あの人、いつも怒ってばかりで苦手です……」 |
Mother...So BB is here too...
I don't like her much because she's always mad. Mother…… BB is also here? I don't like that person because she always gets mad……
| |
| 163 |  Meltryllis (Dialogue 4) | 「BBもいるの？ 私、アイツ嫌いなのよ。いい？ 同じパーティになんかしたら後で思いっきりお腹に膝。だからね」 |
BB's here too!? I hate her.
Listen, if you ever put us in the same party, I'm going to knee you in the stomach later, okay? BB is here too? I, dislike her. Understand? I'd knee her in her stomach if we were in the same party. That's why.
| |
| 135 |  Martha (Ruler) (Dialogue 7) | 「ふーん……あの水着もいいわね」 |
Hmm, that swimsuit is good too...
Hm... that swimsuit is also nice...
| |
| 96 |  Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……！」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
| |
| 13 |  Robin Hood (Dialogue 6) | 「マジかよ。BBがいるじゃねーか！ あのお嬢さん、核爆弾クラスの厄ネタだぜ。まぁ根っこが小市民なんで、やる事ぁ精々町内会クラスだろうけどさ」 |
Whoa, BB's here...
That girl's bad news on a nuclear scale. She's based on a very normal kind of person, though, so the sort of trouble she'll cause isn't going to be on a grand scale. Seriously? BB is here!? That young lady is a nuclear bomb class cause of disaster. Well her basis is just a petit bourgeois, so all she could do would be as much as a neighbourhood association though.
|