Sub:BB (Summer)/Dialogue/Events

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Holy Grail Front ~Moonsault Operation~
Dialogue 1	「戦闘参加、ありがとうございますぅぅぅぅ！ 　ジナコさんから私を取り戻してくださーい！」	NA Thank you sooo much for joining the battle! I'm counting on you to rescue me from Jinako!
Dialogue 2	「ご活躍、バッチリ拝見させていただきました！ 　7連勝、めっちゃ期待してますので！」	NA I've really enjoyed watching you work! Keep it up! I just know you'll make it to seven wins in a row!
Dialogue 3	「ジナコさんも本気を出してきた感じです…… 　センパイ、気をつけて！」	NA It looks like Jinako is starting to get serious... Be careful, Senpai!
Dialogue 4	「はぁ……ドキドキしちゃいました。 　センパイ、無事で何よりです。無理せず、 　でも必ず、BBちゃんを助けてくださいね！」	NA Whew... You really had me on the edge of my seat. I'm just glad you're okay, Senpai. Don't push yourself too hard, but you'd still better rescue me!
Dialogue 5	「感じます、センパイの熱いパトス…… 　今こそ、すべてを解き放つ時……！」	NA I can feel your emotions running hot, Senpai... Unleash them, now!
Dialogue 6	「おめでとうございまーす！ 　3連敗でジナコさんの心もバッキバキです☆ 　ふふ。小手調べにしては、手応えありましたか？ 」	NA Congratulations! Jinako's heart must be shattered now that she's lost three in a row☆ Hehe. Not a bad warm-up, hm?
Dialogue 7	「はい、というわけでサクラ迷宮、開幕でーす！ 　まずはリップの破壊力～☆ 　気になるアイツをクシャクシャだぜ！！」	NA And now it's time for the Sakura Labyrinth! First off, Lip's massive destructive power☆ Go find and crush that crush of yours!
Dialogue 8	「オペレーションはここからが本番です。 　最後まで楽しんでくださいね？」	NA This is where the operation really begins. I hope you'll keep enjoying it.
Dialogue 9	「パワーの次はスピード、ですよね？ 　ご存じメルトの瞬殺力～☆ 　いきます、いきます、いきまーす！」	NA First power, then speed, right? Yes, now it's time for Melt's lightning speed☆ Heeere we gooo!
Dialogue 10	「むむ。センパイのクセに華麗な勝利…… 　（認めるのは）悔しいですが、 　さすがは歴戦のマスターですね！ 　ほんと癪に障りま～～す！」	NA Hmph. How did you of all people manage a win there... I (hate to) admit it, but I guess I should have expected as much from such a seasoned Master! Ugh, you're really ticking me off!
Dialogue 11	「悪夢を思い出させてあげましょう─── 　そう！　みんな大好き、あのBBスロットです！」	NA It's time to recall a long-ago nightmare... That's right! It's everyone's favorite: BB Slot!
Dialogue 12	「小癪な勝利、おめでとうございます。 　次はいよいよ最深部…… 　もう後戻りはできませんよ？」	NA Congratulations on that devious little victory. You're finally about to reach the innermost chamber... Be warned, there's no turning back now.
Dialogue 13	「負ーけーまーしーたー！ 　マスターとしてルールにのっとった戦いとか、もうこりごりでーーーす！（涙）」	NA Nooo! I looost! I'm never doing a Master fight by the rules ever agaaain! (Crying)
Dialogue 14	「宝箱、ゲットー☆　お役に立てていただければ♡」	NA Treasure chest acquired☆ I hope its contents prove useful♡
Dialogue 15	「余裕があるのはいい事です。リソースは大切に」	NA It's great that you're doing so well. Keep an eye on those resources.
Dialogue 16	「もう……センパイ、欲張りなんですから……」	NA Oh, Senpai. You can be so greedy sometimes.
Dialogue 17	「ご苦労さま。お役に立つといいですねぇ？」	NA Good job. Let's hope it proves useful, hmm?
Dialogue 18	「あれ。私のこと、甘く見ちゃってます？」	NA Huh? You're not underestimating me, are you?
Dialogue 19	「飛んで火に入るなんとやら。 　ちゃんと持ち帰れるかしら？」	NA What is it they say about moths and flames? I guess we'll just have to see if you can make it back in one piece.
Dialogue 20	「敵陣営、よわよわです！　倒しちゃってくださーい！」	NA The enemy is super weak! Go on, get them!
Dialogue 21	「ジナコさんの顔色が悪くなってきました。 　可哀想に……」	NA Jinako's looking a little green around the gills. Poor thing...
Dialogue 22	「戦いも終盤。油断しないで、センパイ！」	NA We're getting near the end here. Don't let your guard down, Senpai!
Dialogue 23	「サーヴァントの皆さん、マジメにやってます？」	NA Servants, are you taking this seriously?
Dialogue 24	「直接命令を送る、というのも難しいんですね……」	NA Giving out the orders yourself is tough, isn't it...
Dialogue 25	「ちょっ、待って待って！ 　センパイ、容赦なさすぎ～～！」	NA W-wait! Hang on! Please, Senpai, have mercyyy!
Dialogue 26	「あれ？　私、もしかして…… 　マスター、致命的に向いてない？」	NA Huh? Wait a second... Does this mean...I'm actually a terrible Master?
Dialogue 27	「ナイス！ 　ジナコさんにダイレクトアターーーック！」	NA Nice! Now go take the fight straight to Jinako!
Dialogue 28	「おおーーーっと、 　ここでセンパイが踏み込んだーー！」	NA Ohoho! A bold move from Senpai!
Dialogue 29	「マスターVSマスター！　燃えますね！」	NA Master versus Master! So exciting!
Dialogue 30	「効きませーん。ちっとも効きませーん。」	NA You're gonna have to do a looot better than that.
Dialogue 31	「気にしませーん。ぜんぜん気にしませーん。」	NA Worry? Who? Me? Nope! I'm not worried aaat all.
Dialogue 32	「い、痛くありませーん。 　ちょっとしか痛くありませんーん！」	NA Th-that didn't hurt! Not at all! You hear me!?
Dialogue 33	「あ。だめ、やっぱりナシナシ！ 　直接アタックされるの、 　本気でヘコみますぅ……！（涙）」	NA Uh-oh. Wait! I take it back! I forgot how much I hate being attacked directlyyy! (Sobs)
Dialogue 34	「危ないっ！　センパイ、逃げて！」	NA Look out, Senpai! Run!
Dialogue 35	「サーヴァント薄いですよ！ 　何やってるんですかっ！」	NA There're almost no Servants left! What the hell are you doing!?
Dialogue 36	「ジナコさんに追い詰められるとか、どんだけ……」	NA Jinako's actually pressuring you? I knew you were hopeless, but wow...
Dialogue 37	「そーれ♪　袋のネズミ…… 　いえ、はぐれたアリさんですかぁ？」	NA There we go♪ Cornered like a rat... Or maybe more of a stray ant?
Dialogue 38	「二撃目、いただきました。チェックメイトですよ？」	NA That's two for me. You do know that's checkmate, right?
Dialogue 39	「はい、アリさんさようなら。 　出直して来てくださいね？」	NA Goodbye, little ant. Maybe try your luck again another time?
Dialogue 40	「今回は残念でした…… 　でも、次はきっとうまくいきます！ 　信じて待っていますから、センパイ！」	NA Well, that was disappointing... But I'm sure things will go better next time! Don't give up, Senpai! I believe in you!
Dialogue 41	「オペレーション、一時中止。話になりません。 　再戦をお望みでしたらお好きにどうぞ。」	NA Okay, I'm putting an end to this operation. This is ridiculous. If you really want to try again, be my guest.