Sub:Azumi no Isora (Hibiki & Chikagi)/Dialogue/Stage3

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Leveling
Level Up 1	シリウス「ありがとう。強くなれたよ」
Level Up 2	シリウス「うん、いいね。悪くない」
Level Up 3	シリウス「味は……良く分からないな」
3rd Ascension Ascension 3	シリウス「僕は磯良──いや、神霊・安曇磯良のもつもう一つの姿。君たちがシリウスと呼ぶ、あの星が神格化された存在。ひびきも、千鍵も、磯良も、今はみんなここにいる。僕らが君の力になる。共にいこう、マスター」
4th Ascension Ascension 4	千鍵「どうだ？私らも少しはマシになったんじゃないか？」 ひびき「うふふ、店長さんのおかげだねー。たくさんお世話してくれて、ほんとにありがとう！」 千鍵「ん？なんだよ、磯良がどうしたって？……あぁそっか、あいつも一応ここにいるんだよな」 ひびき「そうだよ、私たちは一心同体！仲良しで最強で、ご利益満載のチームだもんね！神様パワーで、このまま世界のピンチも救っちゃおう！」 千鍵「いや、そのくくり方は反論したくもあるが……まぁ、そうだな。全部片付いて帰れる時までは、こいつに付き合ってやるのも悪くはない、か……な、店長。」
Battle
Battle Start 1	シリウス「今は……僕がシリウス。うん、やってみる」
Battle Start 2	シリウス「始めるよ、マスター。役目を果たそう」
Battle Start 3	千鍵「行くぞひびき！……じゃなくて、えっと……」 シリウス「好きに呼んでって言ってるのに」
Battle Start 4	千鍵「この状態、落ち着かないんだが！？」 シリウス「大丈夫。我慢して」
Skill 1	シリウス「励起状態に移行」
Skill 2	シリウス「いけるよね、チカちゃん」 千鍵「お、おう！」
Skill 3	シリウス「うん、馴染んできた」
Skill 4	千鍵「こっちはOKだ！」 シリウス「攻勢に出よう」
Skill 5	シリウス「くしゅん！」 千鍵「わーっ、戻れ戻れ！」
Skill 6	シリウス「っくしゅ」 千鍵「お前なぁ！」 シリウス「ごめん」
Attack Selected 1	シリウス「ゆるやかに」
Attack Selected 2	シリウス「謡うように」
Attack Selected 3	シリウス「歩くような速さで」
Noble Phantasm Selected 1	シリウス「君の夜を照らそう」
Noble Phantasm Selected 2	シリウス「星が、生まれる」
Noble Phantasm Selected 3	シリウス「みんな、気持ちを一つに」 千鍵「うぅぅぅわかった！」
Noble Phantasm Selected 4	千鍵「あんまり無茶すんなよ！」 シリウス「うん、ほどほどにね」
Attack 1	シリウス「さぁ、いって」
Attack 2	シリウス「潮満しおみつ、潮干しおひる！」
Attack 3	シリウス「やるよ。──はっ！」
Attack 4	シリウス「見えてる。ごめんね！」
Attack 5	シリウス「届いて。──ふっ！」
Attack 6	シリウス「これはどう」
Attack 7	シリウス「そこ。捉えた！」
Attack 8	シリウス「これなら、行け！」
Attack 9	シリウス「えっと…逃げないで」
Attack 10	シリウス「こうして、こう」
Attack 11	シリウス「流星のように！」
Attack 12	シリウス「これで、弾けろ！」
Attack 13	シリウス「不意をつければ。はあっ、だあっ！」
Attack 14	シリウス「こんにちは。じゃなくて、さよなら」
Attack 15	シリウス「牽制する」
Attack 16	シリウス「下がって！」
Extra Attack 1	千鍵「行けるぞ！」 シリウス「海境闢く満干珠うなさかひらくみちひきのたま！」
Extra Attack 2	千鍵「満たせ！」 シリウス「閉じろ！」 シリウス＆千鍵「はぁーっ！」
Extra Attack 3	シリウス「お礼参りビーム」 千鍵「気に入ったのか……」
Extra Attack 4	シリウス「うにゃッ……うみゃ……何とか」 千鍵「誤魔化すんじゃない！」
Noble Phantasm 1	シリウス「其そは光り輝くもの。ソプデトなり。カウルアなり。天狼なり。標しべる無き世界の導しるべ。常世とこよを照らす導きの星──漆黒を融とかせ、『常夜を照らす導きの星』！！		Voice: Audio:
Noble Phantasm 1 (Old, Before 2/12/2025)	シリウス「其そは光り輝くもの。カウルアなり。天狼なり。標しべる無き世界の導しるべ。常世とこよを照らす導きの星──漆黒を融とかせ、『常夜を照らす導きの星スターリット・マーマレード』！！
Noble Phantasm 2	シリウス「其は焼き焦がすもの。彼かは誰たれに去りて、誰たそ彼がれより来きたるもの。深海を発し、宙ソラへと駆け上がる。常世を照らす導きの星──星河せいがを焦がせ、『常夜を照らす導きの星スターリット・マーマレード』！！」
Noble Phantasm 3	シリウス「コーバック・アルカトラスの名の下に。セーフティロック解除。モード・トライテン、全機能開放。サーキット・オーバードライブ──夜は最早ない。『常夜を照らす導きの星スターリット・マーマレード』！！」
Noble Phantasm 4	シリウス「チカちゃん、コントロール任せた」 千鍵「うぉぉぉぉい、なんだそのムチャぶり！……くそぉ、なんだかわかんねぇけど、やってやる！えぇい、このスイッチだ！いっけーーー！」 シリウス「……そこ、くすぐったい」
Damage from Noble Phantasm 1	シリウス「なんて力……」 千鍵「ヤバいぞこりゃぁ！」
Damage from Noble Phantasm 2	シリウス「チカちゃん……！」 千鍵「流石にキツイか……！」
Regular Damage 1	シリウス「鋭い」
Regular Damage 2	シリウス「重い」
Defeated 1	シリウス「ここまで、かな」
Defeated 2	シリウス「ごめんね、マスター」
Defeated 3	シリウス「この手はまだ届かない、か」
Defeated 4	シリウス「スリープモード。……すやぁ」 千鍵「寝とる場合かぁ！」
Battle Finish 1	シリウス「僕にも、うまくやれたよ」 千鍵「ああ、上出来だろ」
Battle Finish 2	シリウス「戦闘終了。さあ、帰ろうマスター」 千鍵「早く人間になりたい……」
Battle Finish 3	シリウス「や、やったねー。ぶぶいの、びくとりー」 千鍵「無理しなくて、いいんだぞ」
Battle Finish 4	千鍵「やっぱ慣れねぇなー、これ」 シリウス「僕はこのままでもいいけど」
My Room
Bond Level 1 Bond Level 1	シリウス「改めてよろしく、マスター。僕はシリウス。海の神である安曇磯良が持つ、アルターエゴ。星の化身としてのこの力、きっと、君の役に立てると思うよ」 千鍵「とは言ってもなー。二人に分かれてたのを、無理やりくっつけてるわけだろ？ずっとこの状態だと、どうにもバランスが……」 シリウス「はー……っくしゅん！」(ポン！) 千鍵「ほれ見たか！気を抜いてたらこれだよ！」 ひびき「いやー、困ったものですにゃー……」
Bond Level 2 Bond Level 2	シリウス「こうして表に出てきているのは、僕らの意識だけ……なんだけど。今も磯良はここにいるんだ。霊基を共にしているわけだからね」 千鍵「店長も聞きたいことあるなら、案外教えてくれるかもしれないぞ？──え？邪馬台国……ってなんだっけ？いや、確か授業でやったやつだ！おい、どうなんだ磯良先生！」 シリウス「えーっと……ずっと海の底にいたから知らない、だって」 千鍵「そういうオチかー」
Bond Level 3 Bond Level 3	千鍵「なあ店長。普段のひびきと今のこいつ、全然違うだろ？どっちも同じひびきだってのは、私も頭じゃわかってるんだけどさ」 シリウス「今の僕は、機能の大半をひびきと別のことに使っているからね。笑ったり、怒ったり──そんなささいに見えるようなことが、僕にはちょっと難しい。気の利いたことも言えなくてごめんよ」 千鍵「いや、まー……そのくらい別にいいんじゃないか？人間、ちょっと無愛想なくらいがちょうどいいだろ」 シリウス「……うん。確かにそうだ。無愛想な顔をしていても、チカちゃんはかわいい」 千鍵「おま、そういうところはひびきだよな！」
Bond Level 4 Bond Level 4	シリウス「前にも少し話したね。今、この体のメインフレームになっているのは、日比乃ひびきの本当の姿。死徒二十七祖の二十七位、コーバック・アルカトラスの作り上げた聖典、トライテンだ。神の愛を証明するつもりが、宇宙のスケールモデルを作ってしまった──という話だけれど。実際のところ、それによって彼が何を証明したのか、できなかったのか、僕には……」 千鍵「あー……ところでさ、今日の晩飯何？」
Bond Level 5 Bond Level 5	シリウス「この状態でいるのにも、だいぶ慣れてきたね」 千鍵「いや、それはお前だけだ。私は全然慣れてない」 シリウス「チカちゃんは危ないことしなくていいんだから、こっちの方がメリットが大きいんじゃないかな」 千鍵「それなんだけどなー、ずっと合体してると、どうも乗り物酔いみたいな感じが……」 シリウス「その発想はなかった。マスター、君はどうかな。二人と一人、どっちの僕たちが良いと思う？……うん。うん。そっか。その答えもちょっと予想してなかったな。でもいいよ、次に出かけるときはそうしよう。僕たちも楽しみにしてるから」 千鍵「お前、今笑ったか？」 シリウス「あれ、そんな風に見えたかな」
Dialogue 1	シリウス「出かけよう、マスター。僕らはまだまだ、世界から学ぶことがある。チカちゃんも、今すぐ出かけたい、っと言ってるよ」 千鍵「言ってねぇよ！勝手に連れていくんじゃない！」
Dialogue 2	シリウス「利害が一致する以上、サーヴァントはマスターに従う──確か、そうだったよね」 千鍵「私らの場合、問題を解決して元の生活に戻る、みたいな感じか？……いかんな、居心地良いからちょっと忘れかけてた」 シリウス「順応が速い」
Dialogue 3	シリウス「ひびきの時とは違って、今の僕に心の機微は分からないけど……それでも、君が悪い人間じゃないのは知ってる。何より、チカちゃんが君を信頼してるから。僕も、君に信頼を預けるよ」 千鍵「待て待て。言っとくが、私はそこまでこいつを信用してるわけじゃないからな」 シリウス「はっ……これは確か、ツンデレ。僕らの時代の文化だよ」
Dialogue 4 Servant	シリウス「宇宙は広いよ。とても広くて、静かで、ここよりずっと寂しい。それでも、ボイジャーは行くんだね。ほんとにすごい子だ」
Dialogue 5 Servant	シリウス「はん、なまー……」
Dialogue 6 Servant	シリウス「双子の星、ディオスクロイ。いつも一緒で、いつも仲良しだね。ぼくにも、お兄さんかお姉さんがいたらよかったのに」 千鍵『いや……そんないいもんじゃないぞ？』
Dialogue 7 Servant	シリウス「地上から空を見上げる星と、空から星を見下ろす精霊……。ぼくらはまるで違う存在なのに、不思議だね。ワンジナといると、ぼくは穏やかな気持ちになる」
Something you Like	シリウス「アルパカは、とても良いものだと思う」 千鍵「お前のアルパカ推しは何なんだよ」
Something you Hate	シリウス「チカちゃんに叱られるのは、少し心が痛むよ」 千鍵「悪かったよ、もう少し優しくするよ！」
About the Holy Grail	シリウス「聖杯、か……仲間との絆、それが本当の聖杯なんじゃないかな」 千鍵「それは絶対に違うやつだ……」
During an Event	シリウス「出発はいつでも。準備はできてるよ、マスター。……なに、って……イベントなんだよね？チカちゃんを連れて、早く出かけよう」 千鍵「だから私はインドア派なんだって！」
Birthday	「ハッピーバースディ、マスター。これは君への贈り物──そう、ケーキの空き箱だよ。ん？口元にクリームが付いてる？……付いてないよ。美味しかったかって？うん、美味しかったよ」 千鍵「白状してんじゃねーか」