Sub:Azumi no Isora (Hibiki & Chikagi)/Dialogue/Events

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Dancing Dragon Castle
Dialogue 1	ひびき「いらっしゃいませ！ アーネンエルベにようこそ！ ……じゃなくて、ドラゴン島直売所でーす！ アイテムの交換なら、わたし達にお任せですよ！」
Dialogue 2	ひびき「お茶と、お菓子と、カルタにすごろく！ これだけあれば、お客さんが来なくても退屈しないね。……あっ、も、もちろん、お仕事だってちゃんとやりますとも！」
Dialogue 3	千鍵「らっしゃーせー。アーネンエルベにようこそー。お好きな席にどーぞ……って、違った。ここはドラゴン島の直売所。なんか……交換してく？」
Dialogue 4	千鍵「アーネンエルベってのは、私らがバイトしてた喫茶店。結構お洒落な店なんだけど……なんか、ヘンな外国人たちの溜まり場みたいになっててな……。どういう集まりだったんだ、アレ？」
Dialogue 5	ひびき「ほうほう。なるほど、この商品は……何に使うのかサッパリわかりませんね！ でも、お役に立ててるなら何だか嬉しいな。どんどん交換しに来てくださいね！」
Dialogue 6	ひびき「ほいほーい、アイテム交換ですね？ 毎度ありがとうございます！ 素材を集めるのって大変だけど、無理したらダメだよ？ 疲れた時には、お茶でも淹れてひと休みしようね？」
Dialogue 7	ひびき「今日はサービスデー！ スタンプ2倍だよ！ ほい、ポンポンポンっと！ あれ、押しすぎちゃったけど……いいや、もっと押しちゃえ！ ……え？ スタンプを溜めると何が貰えるのかって？ うーん、そこまでは考えてなかったなぁ……」
Dialogue 8	千鍵「あいよー、毎度ありー。しっかし、何に使うのかわからんものばっかり置いてるよな……実際交換に来る客なんて、お前くらいだぞ。まぁ、こんなの手間でもないし、遠慮しなくていいんだけどさ」
Dialogue 9	千鍵「わぁ～、すご～い！ またアイテム集めてきてくれたんですねー？ よーし、私も交換がんばっちゃうぞ～！ ──あぁ…………うん。やっぱり私には、優しい店員さんは向いてないようだ。これからも厳しい店員さんで行こうと思うのだが、どうか？」
Dialogue 10	千鍵「おー、順調順調。これなら残りの在庫も捌けそうだ。いや全く、こっちも大助かり。……あれ？ ちょっと待てよ。そういえば……私らのバイト代って、どこに請求すればいいんだ？ 竜宮城か……？」
Dialogue 11	ひびき「もうじき閉店の時間だよ、店長さん。やり残してる事、もう何も無いのかな？ わたしはね、まだまだやりたい事、たくさんあったりして！ みんなとお別れしちゃうのも、なんだかすごく残念……だからね、またいつか、どこかで会えるといいな。その時はよろしくね、カルデアの店長さん！」
Dialogue 12	シリウス「やっほ。調子はどうだい、ビッグボス」 千鍵『軽いな！？』 シリウス「うん。挨拶は大事だからね。だから……この姿でも、最後に挨拶しておきたかったんだ。今日までありがとう、カルデアのマスター。君に、最大の感謝を──」 千鍵『いや別に、今生の別れってワケでもないだろ。またどっかで、うっかり会う事だってあるだろうしさ』 シリウス「ほら、チカちゃんもまた会いたいって」 千鍵『言ってないからな！？ あーもう、いいだろ？ 分離だ分離！』 シリウス「ん……もうちょっとだけ。まだ時間はあるんだから、このまま話していたいな。いいよね？ マスター……」
Dialogue 13	千鍵「そろそろ閉店か。いやはや、まさか江戸時代でもバイトする羽目になろうとは。こんな経験、滅多にないんだろうけど……油断してると、また似たような事が起きたりしてな。ま……ご縁があったら、そン時もよろしくー、ってことで」
Dialogue 14	ひびき「この直売所も、間もなく……閉店のお時間です……っ！ 皆様には長年のご愛顧をいただき、誠に……ありがとうございましたっ！」 千鍵「いや、体感時間としては一週間くらいだったが……それでも畳むとなると、寂しい気持ちがなくもないか。お前の方は、帰る支度できてるのか？ 忘れ物とかないよな？」 ひびき「素材が残っていたら今のうちに交換してくださいね。うぅっ……わたし達も、最後まで職務を全うします！ だって……それでこそ、わたし達のお店なのだからーっ！！」 千鍵「そこまでこの店に思い入れあったかなぁ！？」
Dialogue 15	ひびき「今日も一日のびのびと！ 頑張ろうね、店長さん！」
Dialogue 16	ひびき「在庫のチェック、忘れずにしておこうね！ 多めに作っておくといいかもだよ？」
Dialogue 17	ひびき「作って貿易、報酬いただき！ これぞWin-Win、というやつですな〜」
Dialogue 18	千鍵「おー、よく来たな店長。お前にもしっかり手伝ってもらうぞ？」
Dialogue 19	千鍵「なぁ、在庫って足りてるか？ 減った分は補充しとかないとな」
Dialogue 20	千鍵「頑張った分だけ見返りも多いぞ？ ふっふっふ。しっかり稼いでくれよな」
Dialogue 21	ひびき「なんだかんだと大好評！ 品切れする前に補充しなくっちゃ！」
Dialogue 22	千鍵「お、おお？ 意外と評判いいのか……？ 在庫を切らさないよう、気をつけるんだぞ？」
Dialogue 23	ひびき「在庫の追加もバッチリでーす！ たくさん売れるといいなぁ」
Dialogue 24	ひびき「じゃーん！ 会心の出来栄え！ これなら絶対喜んでもらえるよ！」
Dialogue 25	千鍵「よーし、補充も完了っと。これでしばらくは安心だ」
Dialogue 26	千鍵「うんうん、なかなかいい出来だ。コレ、意外とイケるんじゃないか？」
Dialogue 27	ひびき「店長さん、お疲れ様でした！ えへへ、いっぱい頑張ってくれたよね。一緒にお店をやれて、すっごく楽しかったよ！」
Dialogue 28	ひびき「えへへ、なんだかあっという間だったね。帰る前には報酬を受け取るのも忘れちゃダメだよ？ おうちに帰るまでがデイシフト・・・・・です！」
Dialogue 29	千鍵「おー、お疲れさん。お前が頑張ったおかげで、大繁盛だったぞ。これで終わりと思うと、なんか勿体無いよな……」
Dialogue 30	千鍵「やれやれ、このバイトも終わりか。報酬が残ってるなら、ちゃんと受け取っておけよ？ お前、意外とこういうの忘れそうだからなぁ」