DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Honda Yōko, Sendai Eri |
- Stage 1
- Stage 2
- Stage 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Summoning | |||
| Summon | ひびき「召喚、ありがとうございます！ 阿曇磯良です！ あっ、待って待って。合ってます。 ご注文、これで合ってますから。 なんとわたし達、神様の依代に なっちゃったんですよ。すごいですよね！ わたしは日比乃ひびき、そしてこっちがお友達の……」 千鍵「あー……桂木千鍵だ、です。 こんなのが代理で申し訳ない。 何かと面倒かけると思うけど、 まぁ……今後ともよろしく、ってことで？」 ひびき「ではでは、改めまして…… 召喚に応じて参上いたしました！ ２人合わせて、阿曇磯良！ せいいっぱいお仕事がんばります！」 | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | ひびき「わあ～、これおいしいね！」 千鍵「食べ物でいいのか、これは……？」 | ||
| Level Up 2 | 千鍵「なっ……私に、こんな力が眠っていた……だと……？」 ひびき「結構ノリノリだね、チカちゃん！」 | ||
| Level Up 3 | 千鍵「……まぁ、強くなるってのはいい事だよな」 ひびき「もっとお役に立てちゃうかも！」 | ||
| Battle | |||
| Battle Start 1 | ひびき「こんにち～、モッフルー！」 千鍵「それ流行らないんじゃねえかな……」 | ||
| Battle Start 2 | ひびき「加々美崎～」 千鍵「ファ、ファイッ！ オ……？」 | ||
| Battle Start 3 | 千鍵「何がどうしてこうなった……」 ひびき「そろそろ受け入れようよ～」 | ||
| Skill 1 | ひびき＆千鍵「マーブルマーブルルルルルル～！」 | ||
| Skill 2 | ひびき「頑張ろうね、チカちゃん！」 千鍵「うっ、頭痛が……」 | ||
| Skill 3 | ひびき「なんかキターー！？」 千鍵「いやマジでなんだこれ？」 | ||
| Skill 4 | ひびき「よーし、ここから本気！」 千鍵「ずっと本気なんだが……」 | ||
| Skill 5 | ひびき「いらっしゃいませー！」 千鍵「客じゃないって……」 | ||
| Skill 6 | ひびき＆千鍵「畏み～、畏み～」 | ||
| Attack Selected 1 | ひびき「ほいほい」 | ||
| Attack Selected 2 | 千鍵「あいよー」 | ||
| Attack Selected 3 | ひびき「いいよね？」 千鍵「オッケー」 | ||
| Noble Phantasm Selected 1 | ひびき「オーダー入りました！」 千鍵「おひとつでよろしいッスかー？」 | ||
| Noble Phantasm Selected 2 | ひびき「全力でおもてなし！」 千鍵「ぶちかませってことか……」 | ||
| Noble Phantasm Selected 3 | ひびき「ここは宝具で！」 千鍵「おーし、やるぞ店長！」 | ||
| Attack 1 | ひびき「せーので」 千鍵「どりゃーー！！」 | ||
| Attack 2 | ひびき「いらっしゃいませ！」 千鍵「またどうぞっ！」 | ||
| Attack 3 | 千鍵「ひびき！」 ひびき「おっまかせ〜！」 | ||
| Attack 4 | 千鍵「浪降り！」 ひびき「浪切り！」 | ||
| Attack 5 | 千鍵「なんとかなれ！」 ひびき「もひとつドッカーン！」 | ||
| Attack 6 | 千鍵「水でも被って！」 ひびき「気分爽快！」 | ||
| Attack 7 | ひびき「チカちゃんキーーック！」 千鍵「おりゃー！」 | ||
| Attack 8 | ひびき「1、2の！」 千鍵「やってられっかぁ！！」 | ||
| Attack 9 | ひびき「せーのっ！―って言ったら撃つからね？」 千鍵「お前ぇ！！」 | ||
| Attack 10 | ひびき「混ざって！」 千鍵「溶けろ！」 ひびき＆千鍵「マーマレード！」 | ||
| Attack 11 | 千鍵「ええいっ、 やかましい！」 ひびき「ほいっと、ナイスキャッチ！」 | ||
| Attack 12 | 千鍵「真面目に…やれーーっ！！」 ひびき「ああっ、スマホさんがー！？」 | ||
| Attack 13 | 千鍵「浜茶屋殺法！」 ひびき「潮干狩り～！」 | ||
| Attack 14 | 千鍵「わくわくで！」 ひびき「ざっぶ～ん！」 | ||
| Extra Attack 1 | 千鍵「サーブ！」 ひびき「レシーブ！」 ひびき＆千鍵「アターーーック！！」 | ||
| Extra Attack 2 | 千鍵「レンジで！」 ひびき「チンして！」 ひびき＆千鍵「KOだーーーっ！」 | ||
| Noble Phantasm 1 | 千鍵「満珠の光、天に満ち」 ひびき「干珠の光、地に輝きて」 千鍵「神代に冴えし、海つ路を」 ひびき「結ぶはこれなる、両顆の明珠」 ひびき＆千鍵「『海境闢く満干珠』！！」 | Voice: Audio: | |
| Noble Phantasm 1 (Double Battle Speed) | 千鍵「満珠の光、天に満ち」 ひびき「干珠の光、地に輝きて」 ひびき＆千鍵「綿津見の御業を、今ここに！」 ひびき＆千鍵「『海境闢く満干珠』！！」 | ||
| Noble Phantasm 2 | 千鍵「我が手に踊れ、潮満珠」 ひびき「我が手で詠え、潮干珠」 千鍵「満たせと願わば、潮漲りて」 ひびき「閉じよと願わば、陸地と成らん」 ひびき＆千鍵「『海境闢く満干珠』！！」 | ||
| Noble Phantasm 2 (Double Battle Speed) | 千鍵「我が手に踊れ、潮満珠」 ひびき「我が手で詠え、潮干珠」 ひびき＆千鍵「これぞ、綿津見の如意宝珠！」 ひびき＆千鍵「『海境闢く満干珠』！！」 | ||
| Noble Phantasm 3 (Stage 1 Only) | ひびき「チカちゃん、アレを使うよっ！」 千鍵「いや知らん知らん、何も聞いてなーい！」 ひびき「綿津見ゲート、オープン！ 参拝ゴー！ どりゃあーー！ お礼参りビィィィーーーム！！」 千鍵「その名前ダっっセええええええ！！」 | ||
| Noble Phantasm 4 (Stage 1 Only) | ひびき＆千鍵「ひびちか～～ターーイム！！」 千鍵「……じゃないよ何が始まってんだよ！？」 ひびき「えー、電子の妖精パッケシーさんからのお便りです！ 『最近嬉しい事がありました』え～、なになに～？」 千鍵「今その話しなくていいよ！ やっ……てられっか～～～～！！」 | ||
| Damage from Noble Phantasm 1 | 千鍵「ダメだこりゃーーー！！？」 ひびき「わひ～～～！？」 | ||
| Damage from Noble Phantasm 2 | 千鍵「これ絶対死ぬやつーーー！！？」 ひびき「あひ～～～！？」 | ||
| Regular Damage 1 | 千鍵「ちょっと待てー！」 | ||
| Regular Damage 2 | ひびき「あいたっ！？」 | ||
| Defeated 1 | 千鍵「うへぇ……悪い、ミスった」 ひびき「ごめんね店長さん」 | ||
| Defeated 2 | 千鍵「やっぱ無理だってコレ！」 ひびき「本日は閉店てす～！」 | ||
| Defeated 3 | 千鍵「やられた、なんか知らんがやられた！」 ひびき「面目次第もござらぬ～」 | ||
| Defeated 4 | ひびき「あ、スナオちゃんだ～……」 千鍵「おいなに十字切ってんだやめろ！」 | ||
| Battle Finish 1 | 千鍵「よーし、これにて閉店だ。帰った帰った」 ひびき「ご来店、ありがとうこざいました～」 | ||
| Battle Finish 2 | ひびき「今日も一日、お疲れ様～！」 千鍵「帰りにラーメンでも食ってくか？」 | ||
| Battle Finish 3 | ひびき「やったね大勝利！ 店長さん、褒めて褒めて！」 千鍵「特別ボーナス、期待してるぞ～」 | ||
| My Room | |||
Bond Level 1 Bond Level 1 | ひびき「加々美崎高校1年4組、日比乃ひびきです！ お菓子とか作れます！」 千鍵「同じく、桂木千鍵だ。お菓子とか食べます。……今更だけどあたしら、すごい場違いなところに来てないか？ だいじょぶか？」 ひびき「何言ってるかなーこのチカちゃんは！ 私たち、サーヴァントになっちゃったんだよ？ もっとビシッとしないと！」 千鍵「疑似な、疑似。代理みたいなもんだろ。ま、私は程々に頑張るんで、お前もほどほどに期待しといてくれ」 千鍵「はいっ、それじゃあこっちの自己紹介はここまで！ 今度はあなたの事を教えてほしいな！ 沢山お話、聞かせてくださいね！」 | ||
| Bond Level 2 Bond Level 2 | ひびき「疑似サーヴァントには、神様が表に出てくる場合と、こっちにお任せな場合があるんだって」 千鍵「磯良は……表に出たがるタイプではないよな。むしろ、無茶ぶり凄いんだって。何もこんなダメ人間に任せんでもよかろうに…」 ひびき「ふっふっふ……責任重大だね」 千鍵「うぐっ……仕方ない、せめてこの潮満珠くらいは使えるようにしておくか」 ひびき「この間は暴走させちゃって大変だったもんね」 千鍵「危うくカルデアを水没させるところだったな…」 | ||
| Bond Level 3 Bond Level 3 | ひびき「店長さ～ん、お疲れ様！ そろそろお茶にしませんか？ 本日のお茶請けは───ミックスベリーとクリームチーズのパイでーす！」 千鍵「よーし、まったく疲れてないけどいただくとするか。……なに、私は料理に興味はないのかだって？ そっちはひびきに任せてるんだよ。私は片付けるのが専門」 ひびき「えへへへ、作るのは楽しいけど、私、後片付けだけはどうにも苦手で……」 千鍵「こいつにやらせると被害が広がるからな……。ま、何をするにも適材適所ってやつさ。だろ？」 | ||
| Bond Level 4 Bond Level 4 | ひびき「ずっと、隠していたことがあるんです。──店長さん、私、本当は……普通の人間じゃないんです！なんかもう変身とかしちゃって！…………あれっ？ここは驚くところでは？」 千鍵「いや、多分伝わってないだけだ。つーか、今更気にするような奴じゃないだろ？カルデアのマスターなんてやってんだから」 ひびき「えへへへ、それならいっか！なんだか安心しちゃったね！」 千鍵「まぁ、私はお前が変身することについて、いまだに納得できてないわけだが」 ひびき「あれ？」 | ||
| Bond Level 5 Bond Level 5 | ひびき「はいはい！今日も一日、お疲れ様でした！」 千鍵「ぅあー……なんていうか、慣れって怖いよなぁ、怪物に食われかけたり、食堂で有名人の相手する生活が、当たり前になるとは」 ひびき「うふふ、私はカルデアライフ、すごく楽しんでるけど。でも、こういうのもいつかは終わっちゃうのかなあ。私たちも、店長さんも、元の居場所に帰る時が来て──そう考えると、ちょっとだけ寂しいかもしれないね」 千鍵「なあ、店長。お前さ、いつかアーネンエルベって店を探して、遊びに来いよな。ちょっと迷ったりするかもしれないけど……お前なら多分、見つけられるよ」 ひびき「そこにいるのは、私たちじゃない私たちかもしれないけど……約束だよ！アーネンエルベで、お待ちしています！」 | ||
| Dialogue 1 | ひびき「店長さん店長さん、みんなでお出かけしませんか？ お休みももちろん大事だけど、ゴロゴロしてばっかりだと……」 千鍵「あ～、行ってこい行ってこい、あたしはここで英気を養っておく～……」 ひびき「ほら、こうなっちゃいますから！」 | ||
| Dialogue 2 | 千鍵「マスターって呼び方はさ、ちょっと紛らわしいんだよ」 ひびき「私たち、喫茶店でアルバイトしてたから、どうしても向こうのマスターを思い出しちゃって……なので、私たちで考えました！カルデアのマスターさんは、店長さんです！」 千鍵「似たようなもんだし、良いだろ別に？よろしくな、店長！」 ひびき「これからも一緒に頑張ろうね、店長さん！」 千鍵「ところで店長、サーヴァントって週休何日？」 | ||
| Dialogue 3 | 千鍵「あー、店長店長と呼んではいるが、お前もしかしなくても同世代だな？ ひびき「うふふ、もし同じ学校に通ってたら、お友達になれたかもしれないね！」 千鍵「放課後は家に押しかけたりしたのかもな。まぁ、別に今からでもそういうのはできるか。──おい！冷蔵庫の飲み物もらうぞー？」 ひびき「私はお部屋を探索しちゃったりして！ベッドの下に～……えーっと、どちら様ですか？」 | ||
Dialogue 4 Servant | 千鍵「食堂でアルバイトを始めてみたのはいいが、いやまさか……」 ひびき「あのアーチャーさんがいるとは思わなかったね～」 千鍵「あの人、厨房にはいるとあんなキャラになるんだな……」 | ||
 | |||
| Dialogue 5 Servant | ひびき「ランサーさんの槍さばき、スゴかったね！」 千鍵「アイツ、バイトしてばっかの兄ちゃんじゃなかったんだな……」 ひびき「でも苦労人なのはここでも変わってないみたい」 千鍵「ああ、見てるとなんだか……安心するよな」 | ||
 | |||
| Dialogue 6 Servant | ひびき「なぎこさんと一緒だと、賑やかで楽しいね。教科書に載ってた人とお話できるなんて、なんだか不思議な感じ！」 千鍵「でもあの人、教科書と大分イメージ違うよな」 ひびき「春は、あげぽよ？ の人だよね」 千鍵「そうだった、か？ ……いや、そうだったかも……」 | ||
One of the following Servants:   | |||
| Dialogue 7 Servant | ひびき「グレイさんと言えば、あの鳥籠に入った小さな匣さん！」 千鍵「あのサイズとやかましさ、なぜか既視感があるんだが……」 ひびき「実はロンドンで流行りのケータイ電話だったりして！」 千鍵「マジかよすげーなロンドン！」 | ||
 | |||
| Dialogue 8 Servant | 千鍵「お姫様みたいな格好してたけど、アレってアルクェイドだったよな？ こっちの事は覚えてないみたいだったけど」 ひびき「でも、こないだ通路でばったり会った時にほっぺた伸ばされたよ？ 『面白いのが来てるのね～』だって」 千鍵「その訳の分からないところ、本人っぽいよなぁ……」 | ||
 | |||
| Dialogue 9 Servant | ひびき「なかよしセイバーさん達とお茶してきたんですよ！ 徴側さんが優しくて、ホントに素敵なお姉さんって感じ～！ 今度ベトナムの料理を教えてくれるって！ うふふ、楽しみ～！」 千鍵「妹の方はすっごい目付きで睨んできてたけどな……。なんなんだよアイツ、こえーよ……」 | ||
 | |||
| Dialogue 10 Servant | ひびき「オリオンさんかわいいよね！」 千鍵「かわいい……のか？」 ひびき「それにすっごくもふもふだし～」 千鍵「髪の毛の話か？」 ひびき「今度お願いして抱っこさせてもらおうかな～」 千鍵「持ち上がるのか、アレは！？」 | ||
Requires the following Servants:  &  | |||
| Something you Like | 千鍵「寝るのが好きだ。なんなら、20時間くらい寝ていたい。……なに、それ以外ぃ？ あとはまぁ……甘いもの、とか？」 ひびき「はいっ！ アルパカはもふもふっとしてて、とてもいいと思われます！」 千鍵「アイツらなんか飛ばしてくるだろ、生物兵器的なやつ」 ひびき「そういうところもかわいいと思うよ？」 | ||
| Something you Hate | ひびき「店長さんは、なにか苦手な食べ物ってありますか？ ちなみにチカちゃんはピーマンが苦手なんですよ？」 千鍵「そういうことは言わんてよろしい。……なあ、一度聞いてみたかったんだが、ひびきって苦手なものあるのか？」 ひびき「えーっとぉ……怒ってる時のチカちゃん、とか」 | ||
| About the Holy Grail | 千鍵「なんでも願いが叶う聖杯、かぁ……。よし、だったら1億円！ ……なんて貰ったところでどこで使うつもりだ。馬鹿か私は」 ひびき「ほっほっほ……いやぁ、願い事にも困ったものですなぁ」 千鍵「お前にもなにかあるだろ？ なんでも叶うんだぞ？」 ひびき「うーん……じゃあ、チカちゃんの好き嫌いを直してもらおうかな～」 千鍵「無駄遣いするんじゃない！」 | ||
| During an Event | ひびき「ハーイ、ナンシー！ 今日はとっても素敵なお知らせがあるんだ！」 千鍵「まあー、何かしらデイブ。早く教えてちょうだい（棒読み）」 ひびき「そいつはコレさ！ まさに今開催中の期間限定イベント！ コイツを逃す手はないぞ！」 千鍵「ワオ、素敵ー。もう今すぐに出かけなくっちゃだわ（棒読み）」 ひびき「そこで見ているキミ！ ボクらと一緒にトゥギャザーしようぜ！ …………うーん。店長さんのあったかい眼差しが辛いね……」 千鍵「だから、やりたくないって言っただろうが……！」 | ||
| Birthday | ひびき「店長さんっ、ハッピ〜〜バースデー！」 千鍵「お〜、めでたい、めでたい。なんなら毎日誕生日でもいいぞ、ケーキ食えるからな。冗談だよ、こうして祝えるってことは一年無事に過ごせた訳だろ、おめでとさん」 ひびき「これからの一年も素敵な年になるといいですね。よーし！今日は食堂を借り切ってみんなでお祝いしなっくちゃ！私も腕が鳴ってきたぞ〜」 千鍵「なあ、店長。私からのプレゼントはこの新しいモップだ。……すまんが、後片付けを手伝ってくれ…」 | ||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Leveling | |||
1st Ascension Ascension 1 | ひびき「わぁ～っ、新しい制服！どうですか、店長さん！」 千鍵「くっ、これも仕事か……。こういう可愛い系は似合わんというのに……！」 ひびき「えぇーっ、可愛いのになー。はい、目線くださーい！」 千鍵「おい、カメラ止めろ！」 | ||
| 2nd Ascension Ascension 2 | ひびき「本日のメニューは～、えっと──いつも通りです！」 千鍵「正直助かる。これ以上すごいのが来たら、私の心は壊れてしまう」 ひびき「ちかちゃん、気持ちまで負けたらダメ！」 | ||
| Battle | |||
| Battle Start 4 | 千鍵「神様なんてガラじゃないけど……」 ひびき「精一杯、お仕事頑張ります！」 | ||
| Noble Phantasm Selected 4 | 千鍵「きゆらかす」 ひびき「さゆらかす」 | ||
| Battle Finish 4 | ひびき・千鍵「「彼の舞台、海中に石となりて、今に侍り」」 | ||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | シリウス「ありがとう。強くなれたよ」 | ||
| Level Up 2 | シリウス「うん、いいね。悪くない」 | ||
| Level Up 3 | シリウス「味は……良く分からないな」 | ||
| 3rd Ascension Ascension 3 | シリウス「僕は磯良──いや、神霊・安曇磯良のもつもう一つの姿。君たちがシリウスと呼ぶ、あの星が神格化された存在。ひびきも、千鍵も、磯良も、今はみんなここにいる。僕らが君の力になる。共にいこう、マスター」 | ||
| 4th Ascension Ascension 4 | 千鍵「どうだ？私らも少しはマシになったんじゃないか？」 ひびき「うふふ、店長さんのおかげだねー。たくさんお世話してくれて、ほんとにありがとう！」 千鍵「ん？なんだよ、磯良がどうしたって？……あぁそっか、あいつも一応ここにいるんだよな」 ひびき「そうだよ、私たちは一心同体！仲良しで最強で、ご利益満載のチームだもんね！神様パワーで、このまま世界のピンチも救っちゃおう！」 千鍵「いや、そのくくり方は反論したくもあるが……まぁ、そうだな。全部片付いて帰れる時までは、こいつに付き合ってやるのも悪くはない、か……な、店長。」 | ||
| Battle | |||
| Battle Start 1 | シリウス「今は……僕がシリウス。うん、やってみる」 | ||
| Battle Start 2 | シリウス「始めるよ、マスター。役目を果たそう」 | ||
| Battle Start 3 | 千鍵「行くぞひびき！……じゃなくて、えっと……」 シリウス「好きに呼んでって言ってるのに」 | ||
| Battle Start 4 | 千鍵「この状態、落ち着かないんだが！？」 シリウス「大丈夫。我慢して」 | ||
| Skill 1 | シリウス「励起状態に移行」 | ||
| Skill 2 | シリウス「いけるよね、チカちゃん」 千鍵「お、おう！」 | ||
| Skill 3 | シリウス「うん、馴染んできた」 | ||
| Skill 4 | 千鍵「こっちはOKだ！」 シリウス「攻勢に出よう」 | ||
| Skill 5 | シリウス「くしゅん！」 千鍵「わーっ、戻れ戻れ！」 | ||
| Skill 6 | シリウス「っくしゅ」 千鍵「お前なぁ！」 シリウス「ごめん」 | ||
| Attack Selected 1 | シリウス「ゆるやかに」 | ||
| Attack Selected 2 | シリウス「謡うように」 | ||
| Attack Selected 3 | シリウス「歩くような速さで」 | ||
| Noble Phantasm Selected 1 | シリウス「君の夜を照らそう」 | ||
| Noble Phantasm Selected 2 | シリウス「星が、生まれる」 | ||
| Noble Phantasm Selected 3 | シリウス「みんな、気持ちを一つに」 千鍵「うぅぅぅわかった！」 | ||
| Noble Phantasm Selected 4 | 千鍵「あんまり無茶すんなよ！」 シリウス「うん、ほどほどにね」 | ||
| Attack 1 | シリウス「さぁ、いって」 | ||
| Attack 2 | シリウス「潮満、潮干！」 | ||
| Attack 3 | シリウス「やるよ。──はっ！」 | ||
| Attack 4 | シリウス「見えてる。ごめんね！」 | ||
| Attack 5 | シリウス「届いて。──ふっ！」 | ||
| Attack 6 | シリウス「これはどう」 | ||
| Attack 7 | シリウス「そこ。捉えた！」 | ||
| Attack 8 | シリウス「これなら、行け！」 | ||
| Attack 9 | シリウス「えっと…逃げないで」 | ||
| Attack 10 | シリウス「こうして、こう」 | ||
| Attack 11 | シリウス「流星のように！」 | ||
| Attack 12 | シリウス「これで、弾けろ！」 | ||
| Attack 13 | シリウス「不意をつければ。はあっ、だあっ！」 | ||
| Attack 14 | シリウス「こんにちは。じゃなくて、さよなら」 | ||
| Attack 15 | シリウス「牽制する」 | ||
| Attack 16 | シリウス「下がって！」 | ||
| Extra Attack 1 | 千鍵「行けるぞ！」 シリウス「海境闢く満干珠！」 | ||
| Extra Attack 2 | 千鍵「満たせ！」 シリウス「閉じろ！」 シリウス＆千鍵「はぁーっ！」 | ||
| Extra Attack 3 | シリウス「お礼参りビーム」 千鍵「気に入ったのか……」 | ||
| Extra Attack 4 | シリウス「うにゃッ……うみゃ……何とか」 千鍵「誤魔化すんじゃない！」 | ||
| Noble Phantasm 1 | シリウス「其は光り輝くもの。ソプデトなり。カウルアなり。天狼なり。標無き世界の導。常世を照らす導きの星──漆黒を融かせ、『常夜を照らす導きの星』！！ | Voice: Audio: | |
| Noble Phantasm 1 (Old, Before 2/12/2025) | シリウス「其は光り輝くもの。カウルアなり。天狼なり。標無き世界の導。常世を照らす導きの星──漆黒を融かせ、『常夜を照らす導きの星』！！ | ||
| Noble Phantasm 2 | シリウス「其は焼き焦がすもの。彼は誰に去りて、誰そ彼より来るもの。深海を発し、宙へと駆け上がる。常世を照らす導きの星──星河を焦がせ、『常夜を照らす導きの星』！！」 | ||
| Noble Phantasm 3 | シリウス「コーバック・アルカトラスの名の下に。セーフティロック解除。モード・トライテン、全機能開放。サーキット・オーバードライブ──夜は最早ない。『常夜を照らす導きの星』！！」 | ||
| Noble Phantasm 4 | シリウス「チカちゃん、コントロール任せた」 千鍵「うぉぉぉぉい、なんだそのムチャぶり！……くそぉ、なんだかわかんねぇけど、やってやる！えぇい、このスイッチだ！いっけーーー！」 シリウス「……そこ、くすぐったい」 | ||
| Damage from Noble Phantasm 1 | シリウス「なんて力……」 千鍵「ヤバいぞこりゃぁ！」 | ||
| Damage from Noble Phantasm 2 | シリウス「チカちゃん……！」 千鍵「流石にキツイか……！」 | ||
| Regular Damage 1 | シリウス「鋭い」 | ||
| Regular Damage 2 | シリウス「重い」 | ||
| Defeated 1 | シリウス「ここまで、かな」 | ||
| Defeated 2 | シリウス「ごめんね、マスター」 | ||
| Defeated 3 | シリウス「この手はまだ届かない、か」 | ||
| Defeated 4 | シリウス「スリープモード。……すやぁ」 千鍵「寝とる場合かぁ！」 | ||
| Battle Finish 1 | シリウス「僕にも、うまくやれたよ」 千鍵「ああ、上出来だろ」 | ||
| Battle Finish 2 | シリウス「戦闘終了。さあ、帰ろうマスター」 千鍵「早く人間になりたい……」 | ||
| Battle Finish 3 | シリウス「や、やったねー。ぶぶいの、びくとりー」 千鍵「無理しなくて、いいんだぞ」 | ||
| Battle Finish 4 | 千鍵「やっぱ慣れねぇなー、これ」 シリウス「僕はこのままでもいいけど」 | ||
| My Room | |||
| Bond Level 1 Bond Level 1 | シリウス「改めてよろしく、マスター。僕はシリウス。海の神である安曇磯良が持つ、アルターエゴ。星の化身としてのこの力、きっと、君の役に立てると思うよ」 千鍵「とは言ってもなー。二人に分かれてたのを、無理やりくっつけてるわけだろ？ずっとこの状態だと、どうにもバランスが……」 シリウス「はー……っくしゅん！」(ポン！) 千鍵「ほれ見たか！気を抜いてたらこれだよ！」 ひびき「いやー、困ったものですにゃー……」 | ||
| Bond Level 2 Bond Level 2 | シリウス「こうして表に出てきているのは、僕らの意識だけ……なんだけど。今も磯良はここにいるんだ。霊基を共にしているわけだからね」 千鍵「店長も聞きたいことあるなら、案外教えてくれるかもしれないぞ？──え？邪馬台国……ってなんだっけ？いや、確か授業でやったやつだ！おい、どうなんだ磯良先生！」 シリウス「えーっと……ずっと海の底にいたから知らない、だって」 千鍵「そういうオチかー」 | ||
| Bond Level 3 Bond Level 3 | 千鍵「なあ店長。普段のひびきと今のこいつ、全然違うだろ？どっちも同じひびきだってのは、私も頭じゃわかってるんだけどさ」 シリウス「今の僕は、機能の大半をひびきと別のことに使っているからね。笑ったり、怒ったり──そんなささいに見えるようなことが、僕にはちょっと難しい。気の利いたことも言えなくてごめんよ」 千鍵「いや、まー……そのくらい別にいいんじゃないか？人間、ちょっと無愛想なくらいがちょうどいいだろ」 シリウス「……うん。確かにそうだ。無愛想な顔をしていても、チカちゃんはかわいい」 千鍵「おま、そういうところはひびきだよな！」 | ||
| Bond Level 4 Bond Level 4 | シリウス「前にも少し話したね。今、この体のメインフレームになっているのは、日比乃ひびきの本当の姿。死徒二十七祖の二十七位、コーバック・アルカトラスの作り上げた聖典、トライテンだ。神の愛を証明するつもりが、宇宙のスケールモデルを作ってしまった──という話だけれど。実際のところ、それによって彼が何を証明したのか、できなかったのか、僕には……」 千鍵「あー……ところでさ、今日の晩飯何？」 | ||
| Bond Level 5 Bond Level 5 | シリウス「この状態でいるのにも、だいぶ慣れてきたね」 千鍵「いや、それはお前だけだ。私は全然慣れてない」 シリウス「チカちゃんは危ないことしなくていいんだから、こっちの方がメリットが大きいんじゃないかな」 千鍵「それなんだけどなー、ずっと合体してると、どうも乗り物酔いみたいな感じが……」 シリウス「その発想はなかった。マスター、君はどうかな。二人と一人、どっちの僕たちが良いと思う？……うん。うん。そっか。その答えもちょっと予想してなかったな。でもいいよ、次に出かけるときはそうしよう。僕たちも楽しみにしてるから」 千鍵「お前、今笑ったか？」 シリウス「あれ、そんな風に見えたかな」 | ||
| Dialogue 1 | シリウス「出かけよう、マスター。僕らはまだまだ、世界から学ぶことがある。チカちゃんも、今すぐ出かけたい、っと言ってるよ」 千鍵「言ってねぇよ！勝手に連れていくんじゃない！」 | ||
| Dialogue 2 | シリウス「利害が一致する以上、サーヴァントはマスターに従う──確か、そうだったよね」 千鍵「私らの場合、問題を解決して元の生活に戻る、みたいな感じか？……いかんな、居心地良いからちょっと忘れかけてた」 シリウス「順応が速い」 | ||
| Dialogue 3 | シリウス「ひびきの時とは違って、今の僕に心の機微は分からないけど……それでも、君が悪い人間じゃないのは知ってる。何より、チカちゃんが君を信頼してるから。僕も、君に信頼を預けるよ」 千鍵「待て待て。言っとくが、私はそこまでこいつを信用してるわけじゃないからな」 シリウス「はっ……これは確か、ツンデレ。僕らの時代の文化だよ」 | ||
| Dialogue 4 Servant | シリウス「宇宙は広いよ。とても広くて、静かで、ここよりずっと寂しい。それでも、ボイジャーは行くんだね。ほんとにすごい子だ」 | ||
 | |||
| Dialogue 5 Servant | シリウス「はん、なまー……」 | ||
 | |||
| Dialogue 6 Servant | シリウス「双子の星、ディオスクロイ。いつも一緒で、いつも仲良しだね。ぼくにも、お兄さんかお姉さんがいたらよかったのに」 千鍵『いや……そんないいもんじゃないぞ？』 | ||
 | |||
| Dialogue 7 Servant | シリウス「地上から空を見上げる星と、空から星を見下ろす精霊……。ぼくらはまるで違う存在なのに、不思議だね。ワンジナといると、ぼくは穏やかな気持ちになる」 | ||
 | |||
| Something you Like | シリウス「アルパカは、とても良いものだと思う」 千鍵「お前のアルパカ推しは何なんだよ」 | ||
| Something you Hate | シリウス「チカちゃんに叱られるのは、少し心が痛むよ」 千鍵「悪かったよ、もう少し優しくするよ！」 | ||
| About the Holy Grail | シリウス「聖杯、か……仲間との絆、それが本当の聖杯なんじゃないかな」 千鍵「それは絶対に違うやつだ……」 | ||
| During an Event | シリウス「出発はいつでも。準備はできてるよ、マスター。……なに、って……イベントなんだよね？チカちゃんを連れて、早く出かけよう」 千鍵「だから私はインドア派なんだって！」 | ||
| Birthday | 「ハッピーバースディ、マスター。これは君への贈り物──そう、ケーキの空き箱だよ。ん？口元にクリームが付いてる？……付いてないよ。美味しかったかって？うん、美味しかったよ」 千鍵「白状してんじゃねーか」 | ||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Dancing Dragon Castle | |||
| Dialogue 1 | ひびき「いらっしゃいませ！ アーネンエルベにようこそ！ ……じゃなくて、ドラゴン島直売所でーす！ アイテムの交換なら、わたし達にお任せですよ！」 | ||
| Dialogue 2 | ひびき「お茶と、お菓子と、カルタにすごろく！ これだけあれば、お客さんが来なくても退屈しないね。……あっ、も、もちろん、お仕事だってちゃんとやりますとも！」 | ||
| Dialogue 3 | 千鍵「らっしゃーせー。アーネンエルベにようこそー。お好きな席にどーぞ……って、違った。ここはドラゴン島の直売所。なんか……交換してく？」 | ||
| Dialogue 4 | 千鍵「アーネンエルベってのは、私らがバイトしてた喫茶店。結構お洒落な店なんだけど……なんか、ヘンな外国人たちの溜まり場みたいになっててな……。どういう集まりだったんだ、アレ？」 | ||
| Dialogue 5 | ひびき「ほうほう。なるほど、この商品は……何に使うのかサッパリわかりませんね！ でも、お役に立ててるなら何だか嬉しいな。どんどん交換しに来てくださいね！」 | ||
| Dialogue 6 | ひびき「ほいほーい、アイテム交換ですね？ 毎度ありがとうございます！ 素材を集めるのって大変だけど、無理したらダメだよ？ 疲れた時には、お茶でも淹れてひと休みしようね？」 | ||
| Dialogue 7 | ひびき「今日はサービスデー！ スタンプ2倍だよ！ ほい、ポンポンポンっと！ あれ、押しすぎちゃったけど……いいや、もっと押しちゃえ！ ……え？ スタンプを溜めると何が貰えるのかって？ うーん、そこまでは考えてなかったなぁ……」 | ||
| Dialogue 8 | 千鍵「あいよー、毎度ありー。しっかし、何に使うのかわからんものばっかり置いてるよな……実際交換に来る客なんて、お前くらいだぞ。まぁ、こんなの手間でもないし、遠慮しなくていいんだけどさ」 | ||
| Dialogue 9 | 千鍵「わぁ～、すご～い！ またアイテム集めてきてくれたんですねー？ よーし、私も交換がんばっちゃうぞ～！ ──あぁ…………うん。やっぱり私には、優しい店員さんは向いてないようだ。これからも厳しい店員さんで行こうと思うのだが、どうか？」 | ||
| Dialogue 10 | 千鍵「おー、順調順調。これなら残りの在庫も捌けそうだ。いや全く、こっちも大助かり。……あれ？ ちょっと待てよ。そういえば……私らのバイト代って、どこに請求すればいいんだ？ 竜宮城か……？」 | ||
| Dialogue 11 | ひびき「もうじき閉店の時間だよ、店長さん。やり残してる事、もう何も無いのかな？ わたしはね、まだまだやりたい事、たくさんあったりして！ みんなとお別れしちゃうのも、なんだかすごく残念……だからね、またいつか、どこかで会えるといいな。その時はよろしくね、カルデアの店長さん！」 | ||
| Dialogue 12 | シリウス「やっほ。調子はどうだい、ビッグボス」 千鍵『軽いな！？』 シリウス「うん。挨拶は大事だからね。だから……この姿でも、最後に挨拶しておきたかったんだ。今日までありがとう、カルデアのマスター。君に、最大の感謝を──」 千鍵『いや別に、今生の別れってワケでもないだろ。またどっかで、うっかり会う事だってあるだろうしさ』 シリウス「ほら、チカちゃんもまた会いたいって」 千鍵『言ってないからな！？ あーもう、いいだろ？ 分離だ分離！』 シリウス「ん……もうちょっとだけ。まだ時間はあるんだから、このまま話していたいな。いいよね？ マスター……」 | ||
| Dialogue 13 | 千鍵「そろそろ閉店か。いやはや、まさか江戸時代でもバイトする羽目になろうとは。こんな経験、滅多にないんだろうけど……油断してると、また似たような事が起きたりしてな。ま……ご縁があったら、そン時もよろしくー、ってことで」 | ||
| Dialogue 14 | ひびき「この直売所も、間もなく……閉店のお時間です……っ！ 皆様には長年のご愛顧をいただき、誠に……ありがとうございましたっ！」 千鍵「いや、体感時間としては一週間くらいだったが……それでも畳むとなると、寂しい気持ちがなくもないか。お前の方は、帰る支度できてるのか？ 忘れ物とかないよな？」 ひびき「素材が残っていたら今のうちに交換してくださいね。うぅっ……わたし達も、最後まで職務を全うします！ だって……それでこそ、わたし達のお店なのだからーっ！！」 千鍵「そこまでこの店に思い入れあったかなぁ！？」 | ||
| Dialogue 15 | ひびき「今日も一日のびのびと！ 頑張ろうね、店長さん！」 | ||
| Dialogue 16 | ひびき「在庫のチェック、忘れずにしておこうね！ 多めに作っておくといいかもだよ？」 | ||
| Dialogue 17 | ひびき「作って貿易、報酬いただき！ これぞWin-Win、というやつですな〜」 | ||
| Dialogue 18 | 千鍵「おー、よく来たな店長。お前にもしっかり手伝ってもらうぞ？」 | ||
| Dialogue 19 | 千鍵「なぁ、在庫って足りてるか？ 減った分は補充しとかないとな」 | ||
| Dialogue 20 | 千鍵「頑張った分だけ見返りも多いぞ？ ふっふっふ。しっかり稼いでくれよな」 | ||
| Dialogue 21 | ひびき「なんだかんだと大好評！ 品切れする前に補充しなくっちゃ！」 | ||
| Dialogue 22 | 千鍵「お、おお？ 意外と評判いいのか……？ 在庫を切らさないよう、気をつけるんだぞ？」 | ||
| Dialogue 23 | ひびき「在庫の追加もバッチリでーす！ たくさん売れるといいなぁ」 | ||
| Dialogue 24 | ひびき「じゃーん！ 会心の出来栄え！ これなら絶対喜んでもらえるよ！」 | ||
| Dialogue 25 | 千鍵「よーし、補充も完了っと。これでしばらくは安心だ」 | ||
| Dialogue 26 | 千鍵「うんうん、なかなかいい出来だ。コレ、意外とイケるんじゃないか？」 | ||
| Dialogue 27 | ひびき「店長さん、お疲れ様でした！ えへへ、いっぱい頑張ってくれたよね。一緒にお店をやれて、すっごく楽しかったよ！」 | ||
| Dialogue 28 | ひびき「えへへ、なんだかあっという間だったね。帰る前には報酬を受け取るのも忘れちゃダメだよ？ おうちに帰るまでがデイシフトです！」 | ||
| Dialogue 29 | 千鍵「おー、お疲れさん。お前が頑張ったおかげで、大繁盛だったぞ。これで終わりと思うと、なんか勿体無いよな……」 | ||
| Dialogue 30 | 千鍵「やれやれ、このバイトも終わりか。報酬が残ってるなら、ちゃんと受け取っておけよ？ お前、意外とこういうの忘れそうだからなぁ」 | ||