DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 440 |  Lilith (Dialogue 5) | 「アッハッハッハ！ これアダムなんだ！？ いや～これでいいんじゃない？ どうせアテシにはな～んにも関係ないんだし。むしろバツイチ呼ばわりされて不名誉だしね。あ、でもこの際だから肩にランチャー載せるとかどう？ カッコいいでしょ！」 |
Ahahaha, so this is Adam! Well, nothing wrong with that? Not like it has ANYTHING to do with me. Being called a divorcée was such slander anyway. Oh, since I've got you here already, how about putting a rocket launcher on his shoulder? Super cool, right?
| |
| 433 |  Biscione (Dialogue 8) | 「ウロボロスの力があるって分かってから、錬金術師とか、学者系の人たちが私をじーっと見てくることが増えたんですけど……、大丈夫でしょうか！ 引き抜きとか、配置換えとか！ わ、私は今のマスター直属の部署が気に入ってますので、その、見捨てないでくださ〜〜〜い！」 |
Since I've understood that I have the power of Ouroboros, the amount of alchemists and scholars that have gathered to look at me just keeps increasing... I wonder if it's OK! Stuff like pulling out things, or rearranging them! I-I have grown to like working under your direct supervision now, after all, so, please don't abandon me~~!
| |
| 336 |  Manannán mac Lir (Bazett) (Dialogue 6) | 「正直、カルデアには危険な魔術師が何人かいるようだ。橋の底に送り込むわけにはいきませんが……万が一の時は、迅速に対応します」 |
There appears to be a handful of dangerous mages in Chaldea. There's no way I would go and send them to the "bottom of the bridge," but I won't hesitate to act if something happens.
I'll say it: there are a lot of dangerous magus here in Chaldea. I'll let water go under the bridge for now...But should the need arise for me, I'll be there in an instant.
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 208 |  Sieg (Dialogue 6) | 「アヴィケブロン……か。あなたがかつて選択したことは、きっと許されるべきではないのだろう。でも、あなたの平和に対する叫びだけは本物だったと思う。だから、一緒に戦えるなら、嬉しい」 |
Avicebron...the choices you once made should probably be never forgiven.
But your cry for peace...seems sincere. So, I'm happy to fight at your side. Avicebron... The choices you made in the past cannot be forgiven so easily. But, I believe your outcry for peace was at least genuine. So, lets fight together, I'll be glad to.
| |
| 100 |  Helena Blavatsky (Dialogue 5) | 「あら、魔術に詳しいキャスターがいらっしゃるのね？ ぜひじっっくりとお話したいわぁ」 |
Hm...
There's a Caster who's knowledgeable about magecraft? I'd LOVE to have a long talk with them... My, you have a Caster versed in magic? I'd love to have a chat.
| |
| 52 |  Vlad III (Dialogue 8) | 「ほう……何処かで共闘したような感覚があるな。此度の戦いは負けるわけにはいかん。全員、一騎当千の英雄として戦うがいい！ 次に出会うは凱旋の時としよう──！」 |
Oh. I sense we once fought alongside each other.
And now we fight a battle we cannot lose. We must all fight heroically, with the strength of a thousand men. The next time we meet will be upon our triumphant return. |