| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Christmas 2019 | |||
| Dialogue 1 | 「ヒャッハー！ クリスマスだぁ！ ボクのテンションもうなぎ登りひつまぶし！ さあさあ、早く交換しようよ～！ チックタックチックタック！」 |
Yahoo! It's Christmas!
I feel like I'm on cloud nine... I might actually hit the moon! Now come on, hurry up and make exchanges! Tick-tock, tick-tock♪ | |
| Dialogue 2 | 「ボンジュール♪ クリスマスはプレゼントの季節、グルグルグルグル周回こそが我が人生。寝っ転がってプレイして、スマホを顔に当てないよう気を付けてネ？」 |
Bonjour!
Christmas is the season of presents. Spinning the roulette round and round is what life's all about! Just be careful not to hold your phone up while you're laying down and accidentally drop it on your face! | |
| Dialogue 3 | 「こうか～ん！ ハイ、どうぞどうぞ！ え～っと、こういう時は、手を握りながらお渡しする……っと。えい！ ぎゅう～！！」 |
Ex-channnge!
Here you go! Um, so I'm supposed to take their hand and give them the items... Here! Squeeze! | |
| Dialogue 4 | 「うんうん、キミの努力を形にしよう！ どんどん持っていくのだ！」 |
Okay, okay. Let's make all your efforts take shape!
Keep on taking them away! | |
| Dialogue 5 | 「どっさり持ってきたねぇ～！ えらい子えらい子！ 頭なでて欲しい？ ハグして欲しい？ それとも……ひ・ざ・げ・り？ ……あれ？ なんか違うなぁ。えーっと、ほら、あれ何だっけ？ ひざ、ひざま……ひざまくり上げ──！」 |
You sure have brought a bunch. Good, good.
Do you want me to pat your head? Want a hug? Or how about a s-l-a-p? Wait. That doesn't sound right. Um... What was it...? Slap...slap...ow... A lap hippo? | |
| Dialogue 6 | 「イベント終了！ つまり、ブラダマンテがブラブラする頃合いだ。あれ？ あまり面白くない？ ブラちゃんがフラフラしてるだけで面白くない？ ないかあ……。とりあえず、忘れ物が無いか確認してネ！」 |
The end of the event!
Which means it's time for Bradamante to do something rad! Huh? That wasn't really funny? I thought saying B-RAD-amante doing rad things sounded cool. No? Well, just make sure you haven't left anything behind. | |
| Dialogue 7 | 「おや、忘れ物かい？ ボクと一緒だネ！ とても大事な事を、大事じゃない所で忘れてしまうのは人間の性だ。でも、そうでなければ辛い思い出がいつまでも痛み続けるから、仕方ないよネ。……さぁ、交換交換！」 |
Did you forget something? You're just like me.
Forgetting important things at unimportant moments is just human nature. But I guess it's inevitable. Otherwise people would keep on getting hurt by dwelling on their painful pasts. Anyway, come on and do some exchanges! | |
Skip to content
15,880
pages