| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「よいしょ……ん？ これかい？ ちょっと前に買い込んだ私服！ どうだい？ 似合うだろ、似合うだろ？ ほらほら、フードがうさ耳なんだぜ！ 可愛いでしょ？ う・さ・ぎ！ ぴょんぴょーん！」 |
Hm, this? They're civilian clothes I bought a while ago! What do you think? Looks good on me, right!?
See, the hoodie has bunny ears! The bunny ears are cute, right!? Hop! Hop! Alrighty...nnh? This is? A costume that was just purchased! How is it? Fitting right? Hey hey, the hood has rabbit ears! Cute ain't it? R A B B I T! Pyonpyo-n~!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「えぇー、ちょっとプライベートに仕事は持ち込みたくないなぁ……なんちゃって！」 |
What? I don't wanna bring my work home with me...
Just kidding! Eeh, I don't want to bring work to my private life…… Just kidding!
| |
| Battle Start 2 | 「服を汚さないように、気を付ける気を付ける……」 |
Being very careful not to get my outfit dirty...
To not dirty my clothes, careful careful……
| |
| Skill 1 | 「お月さま！」 |
Oh, mister moooooon!
Moon!
| |
| Skill 2 | 「ただいま蒸発中♪」 |
Evaporating!
Evaporating now♪
| |
| Attack 1 | 「うさぎ！」 |
Bunny!
Rabbit!
| |
| Attack 2 | 「うさみみ！」 |
Bunny ears!
Rabbit ears!
| |
| Attack 3 | 「うさのみみっ！」 |
ALL the bunny ears!
Ears of rabbit!
| |
| Extra Attack | 「てりゃてりゃてりゃーっ！」 |
Take that! And that!
Terya terya teryah!
| |
| Defeated 1 | 「うわぁーん、服が破れた～。がくっ」 |
Waaah! My outfit tore...
Bwaaaah, my clothes are torn~. *slump*
| |
| Defeated 2 | 「クリーニングに、行ってきます……」 |
I'm going...to the dry cleaners...
I'll go clean myself……
| |
| Battle Finish 1 | 「いぇい、大勝利！ かくしてアストルフォは去るのであった」 |
Yay! Biiig victory! And now Astolfo takes his leave...
Yay, great victory! And thus Astolfo departed
| |
| Battle Finish 2 | 「ボクたちの戦いは、これからだーっ！」 |
Our battle's just begun!
Our battle starts now!
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「さて、それじゃあカルデアの外に出て、山を下りて、街に繰り出そうじゃないか！ ダメ？ どうしても？ もー、ケチィー。こんなかわいいボクと、デートも同然なのにー」 |
Okay! Let's leave Chaldea, head down the mountain, and go to the city!
No? We really can't? Even for a date with someone as cute as ME!? Well, why don't we get outside of Chaldea, climb down the mountain, and turn out to town?! No good? Absolutely? Geez, stingy. If it was as good as a date with someone as cute as meー
| |
Skip to content
15,880
pages
