Sub:Asterios/Dialogue

ServantDialogueQuestGallery

DialogueCharacter Mentions

Voice Actor: Toriumi Kōsuke

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Summoning
Summon	「うおおおお！！」	NA TL Whoooo!! Uooo!
Leveling
Level Up 1	「うん……」	NA TL Okay. Yeah...
Level Up 2	「とても、おいしい！」
1st Ascension Ascension 1	「む゛う゛ッ！」	NA TL Mn! HUM!
2nd Ascension Ascension 2	「う゛？」	NA TL Mn? Hum?
3rd Ascension Ascension 3	「うん、うん」	NA TL Hmm. yes, yes
4th Ascension Ascension 4	「うん……。おだやか、なのは……きらいじゃ、ない。ここは……あたたかい、ね」	NA TL Don't hate... quiet thing. Here... is warm. I don't hate, gentle thing. Here, is warm.
Battle
Battle Start 1	「こ、ろ、す！」	NA TL I'll... kill... you! K,i,ll!
Battle Start 2	「たたか……う……！」	NA TL I'll... fight...! Figh...t...!
Battle Start 3	「がんば、る……！」
Skill 1	「っくらえ！」	NA TL Take this! Take thatt!!
Skill 2	「ぬぅぅっ！！」	NA TL Ahh! Nuuu!!
Skill 3	「これか……？」
Skill 4	「むぅん！」
Attack Selected 1	「ああ……」	NA TL Mm-hmm... Aa...
Attack Selected 2	「そう、か……」	NA TL Y...es... I...see...
Attack Selected 3	「うん……」	NA TL Okay. yeah...
Noble Phantasm Selected 1	「いく、ぞ……！」	NA TL Let's... go! Let's go...!
Noble Phantasm Selected 2	「まよえ、まよえ……！」
Attack 1	「う゛うううっ！！」	NA TL Ngh! Uooo!!
Attack 2	「ぐがああぁっ！！」	NA TL Aaah! Guaaa!!
Attack 3	「むおおおおっっ！！」	NA TL Haaah! Uwaaaa!!
Attack 4	「つぶれろぉ！」
Attack 5	「んぐううううっっ！！」
Attack 6	「くだけろっ！」
Attack 7	「しねぇっ！」
Attack 8	「きえろっ！」
Attack 9	「そこだぁ！」
Attack 10	「むぅぅんっ！」
Extra Attack 1	「しね……しね……ねぇぇ！！」	NA TL Die, die, die! Die...die.dieee!!
Extra Attack 2	「くらい、つくすっ！」
Extra Attack 3	「これでも、くらえぇっ！」
Noble Phantasm 1	「まよえ……！ さまよえ……！ そして……しねぇ！！」	NA TL Wander... lost... die! Stray...wander...diee...DIE!
Noble Phantasm 2	「これが、めいきゅうだ……めいきゅうだあぁぁぁっ！！」
Noble Phantasm 3	「えいえんに、まよい、つくせぇぇぇっ！！」
Damage from Noble Phantasm	「ん゛ぐぅぅっ！」	NA TL Urgk! Zuooo!!
Regular Damage	「ぐぅっ！」	NA TL Uurgh! Guuu!
Defeated 1	「しぃ、ね……なぁ……あ……ぃ……」	NA TL I... won't... die... Not...here...m...om...
Defeated 2	「ぉ……ごめ、ん……なさい……」	NA TL I'm... sorry... I'm so...rry...
Defeated 3 (Retreat)	「にげ、る……」
Battle Finish 1	「ころしたぁ！」	NA TL Killed you! I killedd!
Battle Finish 2	「くっ……たぁ……」	NA TL Yes! Ta...ke...tha...t...
Battle Finish 3	「かった……かったぁ！」
My Room
Bond Level 1 Bond Level 1	「くっちまうぞ……！」	NA TL I'll eat you... I will eat you
Bond Level 2 Bond Level 2	「んうっ！？」	NA TL Huh? Uugn
Bond Level 3 Bond Level 3	「う、ん、う゛うぅ～」	NA TL Ugh... Mn... ....hummm...
Bond Level 4 Bond Level 4	「うん！」	NA TL Hmph... ...yeah!
Bond Level 5 Bond Level 5	「くっちまうぞ？」	NA TL I'll eat you... I will eat you...
Dialogue 1	「こい、こい！」	NA TL Come! Come! Come, come
Dialogue 2	「うん」	NA TL ...Hmph. yeah
Dialogue 3	「ん゛ぐるう゛ぅ……」	NA TL ...Lalalala. Muuu~
Dialogue 4 Servant	「えうりゅあれがいると……とても、たのしい！」	NA Really fun...when Euryale is...here!
Dialogue 5 Servant	「すてんのがいると……えうりゅあれが、とても、たのしそう！」	NA When Stheno is here...Euryale...looks pleased!
Dialogue 6 Servant	「めどぅーさがいると……えうりゅあれも、すてんのも、とても、たのしそう！」	NA When Medusa is here...Euryale...and Stheno...look pleased!
	One of the following Servants:
Dialogue 7 Servant	「てせうすだぁ！ だいじょうぶ？ おなかとか、すいてないか？」
Dialogue 8 Clear Okeanos Servant	「どれいくだ！ またふねに、のせてほしい！」
Dialogue 9 Clear Okeanos	「そと、すてき。うみは、きもちがいい。ふねに、のりたい！ うん、それはきっと、すばらしいことだ」
Dialogue 10 Clear S I N	「また、がんばろう。おれも、がんばるから」
Something you Like 1	「ほおって、おいて、ほしい」	NA TL Be... left... alone... I,just,want to,be left,alone
Something you Like 2 Clear Solomon Bond Level 5	「そと、あおぞら、ひかり、はな、えうりゅあれ。ぜんぶすき！」
Something you Hate 1	「かっかわる、なぁっ！」	NA TL Stay. Away! Don't,get,closer!
Something you Hate 2 Clear Solomon Bond Level 5	「みんながかなしむのは、きらい！ だから、がんばる！」
About the Holy Grail 1	「いらない！」	NA TL No! Don't need !
About the Holy Grail 2 Clear Solomon Bond Level 5	「せいはいに、おねがい。いっぱいの、はなが、ほしい！」
During an Event	「ある！ ある！」	NA TL It's here! It's here! Happening,happening
Birthday	「お、め、で……と！」	NA TL Con...grats? Ha...ppy...birth...day!