| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Saber Wars Event | |||
| Dialogue 1 | 「私の修業にお付き合いいただき、ありがとうございます。どうか最後まで、ご指導ご鞭撻のほどを、よろしくお願いします」 |
Thank you so much for helping me train!
I hope I can count on your encouragement and guidance until the end! Thank you for accompanying me during my training. I look forward to your continued leadership and support.
| |
| Dialogue 2 | 「こちらが現在の成果となります。トレーニング予定表とも言えますね。頑張ります！」 |
This is what I've accomplished so far!
I suppose you could call it a training program. I'll do my best! This is what we've accomplished so far. You could call it our training menu. I'll do my best!
| |
| Dialogue 3 | 「剣の修業は楽しいのですが、宇宙船の修理は難しくて……。私には向いていないのでしょうか……？」 |
I enjoy practicing my swordplay...
But repairing a spaceship is hard... Maybe it's just not for me... I have a lot of fun training with the sword, but repairing a spaceship is rather difficult… Maybe I'm not suited to the task...
| |
| Dialogue 4 | 「休憩がてらにインフォメーション、お知らせをお読みください。戦況を把握すれば百戦危うからず、と申します！」 |
Please use your breaks to read notices and catch up on information.
As they say, knowing is half the battle! While you rest, you should gather information. Please read the announcements. If you're familiar with the state of the war, you need not fear even a hundred battles.
| |
| Dialogue 5 | 「それにしても──アルトリウム、とは何なのでしょうか？」 |
What is Altrium anyway?
By the way, what, exactly, is Artorium?
| |
| Dialogue 6 | 「お疲れ様でした、マスター。これで私も、少しはお役に立てるようになったでしょうか？ 余ったパーツは、Ｘ師匠が交換してくれるそうですよ」 |
Well done, Master.
I wonder if this has made me more useful? I've heard that Master X will trade us for extra parts. Good work, Master. Have I become a little better at helping? I think you can trade your remaining parts with Master X.
| |
| Saber Wars Event Re-run | |||
| Dialogue 7 | 「最後まで私の修業を見守っていただき、ありがとうございます。これでＸ師匠とお別れになってしまうのは寂しいですが、また会える時が来ると信じていますので！」 |
Thank you for overseeing my training till the very end.
I'm a little sad to say goodbye to Master X, but I'm sure we'll see each other again someday! | |
| Dialogue 8 | 「ロケットが飛び立ってしまえば、アルトリウムもこの世界から消えるのだとか。……それはそれとして、報酬受け取りは忘れずに行ってくださいね！」 |
The moment the rocket takes off, I hear the Altrium will also disappear from this world.
Either way, just don't forget to claim all your rewards. | |
Skip to content
15,895
pages