DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 432 |  Richard I (Dialogue 5) | 「我らが祖王、アーサーを語る時、若き霊基の私は随分とはしゃいでいたことだと思うが、大目に見てやってくれ。我が魂に根付いた拭えぬ憧憬なのだ。せめてあの姿でいる時は、童心のまま語らせてやってほしい……」 |
I think that, when talking about our founder king, Arthur, my youthful Spirit Origin was quite high-spirited, but do be lenient with him. It is the unremovable yearning enrooted in my soul. At least, when I am in that form, I want thee to talk to me as if I was childishly naive…
| |
| 432 |  Richard I (Dialogue 5) | 「アーサー王が、一人、二人、沢山……三秒待ってくれ、マスター。………………よし、受け入れた！ さすがはマスター！ アーサー王を大勢招集するとは、どんな名将をも超えるぞ！ 今日からここをカルデア・ザ・ネオアヴァロンと改名しよう！」 |
King Arthur, there's one, two, a lot… Wait three seconds, Master. ………Alright, accepted! As expected from you, Master! To convoke a crowd of kings Arthur, you surpass any great commander! Starting today, let's rename this place to Chaldea The Neo-Avalon!
| |
| 403 |  Ushi Gozen (Dialogue 11) | 「嗚呼……あの御方は、きっと、辛い道を歩んでこられたのでしょうね……」 |
Aah… That person must have walked a harsh path…
| |
| 368 |  Britomart (Dialogue 4) | 「アルトリア・リリィさん……それに、アルトリア・キャスターさん……。あのお二人は、母上様から聞いていたアーサー王の御姿に似ている気がします……。でも、あんなに少女っぽいというのは、初耳で……」 |
Altria Lily...and Altria Caster...
I feel like those two bear a resemblance to the King Arthur I heard about from Mother. Then again, I was surprised by how young they appear... Artoria Lily-san, as well as Artoria Caster-san… I feel like those two resemble the King Arthur I heard about from my revered mother. But it's the first time that I hear they're so young girl-like…
| |
| 353 |  Lady Avalon (Dialogue 7) | 「あれが……こちらの……最後のペンドラゴンか。……ん？関係者かって？……いやいや、楽園の出身者、マーリンお兄ちゃんの妹という点では、関係があるかもしれないが、それだけさ。私個人は……おそらく、世界で最も彼女とは無関係な存在と言ってもいいだろうね。その辺りはちゃんと弁えているよ」 |
So that's...the last Pendragon of this world.
Hm? Are we related? No, no. I'm from the same paradise as my big brother, Merlin, but that's all. Personally...I might say that of all people in the world, I have the least to do with her. I'm well aware of that. That's… this place's… last Pendragon? …Hm? Am I related to her? …No no, me being the little sister of the former inhabitant of Paradise, Brother Merlin, may be our relation, but that's all there is to it. I myself… You could say that I'm probably the being most unrelated to her in the world. Understand that much.
| |
| 341 |  Mary Anning (Dialogue 4) | 「な、何なんあのイケメン……！？ あれがアーサー王！？ 嘘～！ 地元の民じゃん奇遇～！ 付き合ってる奴いるの？ ちょっと紹介してよ～」 |
Wh-who the heck's that hottie!? Is that King Arthur!?
No way! What a coincidence that she's from my home country! Is she dating anyone? Come on, introduce me to her! W-who's that hottie…?! Is that King Arthur?! No way~! What a coincidence that I'm a subject from her home area~! Is she going out with someone? I'll go introduce myself a bit~
| |
| 332 |  Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ！」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 332 | Dobrynya Nikitich (Dialogue 8) | 「かの伝説のアーサー王が……なんと………まさか、女であったとは」 |
The legendary King Arthur...
I had... No idea... They were a woman! That legendary king Arthur… Whoa… To think that he was a woman.
| |
| 302 |  Senji Muramasa (Dialogue 8) | 「いやまあ、儂も同じ刀を幾つも作ったがよお。バージョンあり過ぎだろ王様。全種類制覇するってか？」 |
You know, I've forged a lotta copies of the same blade, but don't you think there's just too many of you, Your Majesty? You plannin' on filling every role yourself?
Ya know, I did forge a lot of the same blades...but ain't there too many versions of you, your majesty? Are you planning to dominate every category?
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 160 |  Arthur Pendragon (Prototype) (Dialogue 5) | 「さっき声を聞いたんだ。マーリンがいるのかい？ ……え？ アルトリア？ では、マーリンではないんだね。……よく似た声だったから、つい」 |
I just heard a voice. Is Merlin here?
Eh? Altria...? So it's not Merlin. I just thought that because their voices sound so similar. I heard a voice earlier. Is Merlin here? Eh? Artoria? Merlin isn't here then. They have similar voices, so...
| |
| 155 |  Mysterious Heroine X (Alter) (Dialogue 5) | 「Ｘさんの弟子、とか言い張る、あのセイバー顔の白い騎士……苦手なんです。見ているだけの心の胃袋がきゅっと締め付けられて……もうたまらずに、銀河アマゾヌの亜光速便で、豆大福をポチってやりました」 |
I can't stand that white knight, the Saber who claims to be X's disciple...
Just the thought of it makes me hungry to the core... I couldn't resist, so I just hopped on Galactic Amazonu and ordered some strawberry daifuku delivered via sub-light flight. That Saber-faced white knight who claims to be... X-san's disciple... I'm not good with her. Just looking at her makes my stomach squeal and tighten up... It's so unbearable, I've already made an order for mame-daifuku1 via Galactic Amazon's sublight shipping.
| |
| 126 |  Bedivere (Dialogue 4) | 「我が王。ブリテンならぬ地であっても、我が忠誠は変わらず、貴方に捧げられています……王よ」 |
My king,
even if not Britain, my loyalty to you remains unshaken. My King. Even in this land that is not Britain, my unwavering loyalty shall be dedicated to you. My King…
| |
| 122 |  Tristan (Dialogue 4) | 「あっ……なんと、あの騎士王が……！ っ……い、いえ、何でもありません。あの方も、恥晒しの顔など見たくもないでしょう。お気遣いなく……」 |
It cannot be...
The King of Knights... No, pay me no mind. I am most certain the king possesses no desire to lay eyes upon this shameful face. Ah…it can't be…that King of Knights is…! N, no, it's nothing. Even that person would not want to see someone disgraceful as myself. Please don't worry about it…
| |
| 119 |  Artoria Pendragon (Lancer) (Dialogue 4) | 「貴方の召喚する英霊には、別の私も存在しているのですね。はい、いずれのサーヴァントも私です。ですが、完全に同一人物であるかというと……少し、表現に困りますね」 |
There is another me among the Heroic Spirits you summoned.
Yes. Each of those Servants are still me. That is not to say we are exactly the same person. So another me has responded to your summons for a heroic spirit. Yes, that Servant is also me. But, if you were to ask if we're completely the same person... I would be a bit troubled on how to answer.
| |
| 41 |  Stheno (Dialogue 15) | 「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」 |
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you. I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
| |
| 15 |  Euryale (Dialogue 15) | 「へぇー……あなたたちも姉妹なのね？ いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい？」 |
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.
| |
| 12 |  Gilgamesh (Dialogue 10) | 「可憐すぎて胸が苦しい……！ 我は今、初めて他人に嫉妬したわ！ おのれマーリン！ だが絶対に赦す！！」 |
She is so lovely, it's making my chest tighten with a modicum of adoration.
This is the first time I have felt jealous of someone! Merlin, you bastard...and yet forgiveness is also in order...! So pretty that my chest hurts...! I am currently feeling jealous of others for the first time! Curse you, Merlin! But I absolutely forgive you!!
|