Sub:Artoria Pendragon/Character Mentions

ServantDialogueQuestGallery

DialogueCharacter Mentions

ID	Servant (Occasion)	Japanese	English	Audio
456	Kondō Isami (Dialogue 8)	「あの光輝く剣つるぎ、さぞや凄まじい力を持っているのだろうな。エクスカリバー？ 騎士王？ いや、そっちじゃない。隣の帽子を被っている方だ。それで、名は？ なに？ ヒロイ……なんだと？」	TL That sword shining with light certainly holds tremendous power. "Excalibur"? "The King of Knights"? No, not that one. I mean the one at her side that's wearing a hat. So, what's her name? …What? Heroine… What did you say?
432	Richard I (Dialogue 5)	「我らが祖王、アーサーを語る時、若き霊基の私は随分とはしゃいでいたことだと思うが、大目に見てやってくれ。我が魂に根付いた拭えぬ憧憬なのだ。せめてあの姿でいる時は、童心のまま語らせてやってほしい……」	TL I think that, when talking about our founder king, Arthur, my youthful Spirit Origin was quite high-spirited, but do be lenient with him. It is the unremovable yearning enrooted in my soul. At least, when I am in that form, I want thee to talk to me as if I was childishly naive…
432	Richard I (Dialogue 4)	「アーサー王！！ 話に伝え聞く通りの荘厳さ……そうか、ここはカルデアではなく、実はアヴァロンだったんだな。……いや、正直憧れが強すぎてな。茶化して自分を誤魔化すしかない。……話しかけないのかって？ なに、まずは俺がカルデアの英霊として相応しいと示してからだ。行くぞマスター！ 俺とお前で新しい英雄譚を綴り上げアーサー王にとくとご覧いただこうじゃないか！」	TL King Arthur!! That solemnity is just like the legends say… I see, this isn't Chaldea, it's actually Avalon. …Well, to be honest my admiration is too strong. I can only make fun of and deceive myself. …Am I not going to talk to her? Well, I have to prove first that I'm suitable to be a Heroic Spirit of Chaldea. Let's go, Master! How about you and I write a new epic and let king Arthur see it all?!
413	Aozaki Aoko (Dialogue 7)	「正直に言います。一度でいいから、地球最強・ビーム決定戦をしたかったのです。エクスカリバーとどこまで撃ち合えるか、ちょってやってくる！」	TL To be honest, I've always wanted to do an Earth's Strongest Beam Showdown at least once. I’m off to test how far I can match up against Excalibur!
405	Miyamoto Iori (Dialogue 12)	「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」	TL Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
403	Ushi Gozen (Dialogue 11)	「嗚呼……あの御方は、きっと、辛い道を歩んでこられたのでしょうね……」	TL Aah… That person must have walked a harsh path…
385	Aesc the Savior (Dialogue 6)	「アルトリア・ペンドラゴン……。汎人類史における聖剣の騎士。そして、汎人類史における、モルガンの仇敵。……そっか、短い間であっても、理想の王様は、確かにいたんだね」	NA TL Altria Pendragon. The knight of the sacred sword and the sworn enemy of Morgan in Proper Human History. ...I see. So even if it was for a brief moment, an idea king really did exist. Artoria Pendragon. The Pan-Human Knight of the Holy Sword and... the Pan-Human Morgan's archnemesis. I see. So an ideal king did exist, even if not for long.
368	Britomart (Dialogue 5)	「ああ……アーサー王……っ。なぜでしょう……？ 私は、直接お目に掛かったことはないのに……。見ているだけで、涙が……」	NA TL Ah, King Arthur... I've never met them in person before, but for some reason my eyes are filled with tears... Aah… King Arthur… Why is it… Even though I didn't look at them directly… Just by looking at them, the tears…
353	Lady Avalon (Dialogue 7)	「あれが……こちらの……最後のペンドラゴンか。……ん？関係者かって？……いやいや、楽園の出身者、マーリンお兄ちゃんの妹という点では、関係があるかもしれないが、それだけさ。私個人は……おそらく、世界で最も彼女とは無関係な存在と言ってもいいだろうね。その辺りはちゃんと弁えているよ」	NA TL So that's...the last Pendragon of this world. Hm? Are we related? No, no. I'm from the same paradise as my big brother, Merlin, but that's all. Personally...I might say that of all people in the world, I have the least to do with her. I'm well aware of that. That's… this place's… last Pendragon? …Hm? Am I related to her? …No no, me being the little sister of the former inhabitant of Paradise, Brother Merlin, may be our relation, but that's all there is to it. I myself… You could say that I'm probably the being most unrelated to her in the world. Understand that much.
351	Archetype: Earth (Dialogue 4)	「剣の王様もいるんだ？！ 今度はこっちが漂流者ストレンジャーなわけねぇ……。よーし！ 後で再戦しに行こおーっと！」	NA TL Her Majesty with the sword is here, too!? I guess I'm the visitor this time around... Okay, let's go another round later! The king with the sword's here?! This time I'M the stranger. Alriiight, let's go for the rematch later!
341	Mary Anning (Dialogue 4)	「な、何なんあのイケメン……！？ あれがアーサー王！？ 嘘～！ 地元の民じゃん奇遇～！ 付き合ってる奴いるの？ ちょっと紹介してよ～」	NA TL Wh-who the heck's that hottie!? Is that King Arthur!? No way! What a coincidence that she's from my home country! Is she dating anyone? Come on, introduce me to her! W-who's that hottie…?! Is that King Arthur?! No way~! What a coincidence that I'm a subject from her home area~! Is she going out with someone? I'll go introduce myself a bit~
332	Dobrynya Nikitich (Dialogue 8)	「かの伝説のアーサー王が……なんと………まさか、女であったとは」	NA TL The legendary King Arthur... I had... No idea... They were a woman! That legendary king Arthur… Whoa… To think that he was a woman.
313	Percival (Dialogue 4)	「我らが騎士王！ よもや再びお会い出来ようとは！ しかも同じ主を戴くサーヴァントの身同士とは、何たる奇縁！ ……ところで王よ、些か、痩せましたか？ ……いけない、それはいけない。盛りましょう。このパーシヴァルが、皿に肉と根菜を盛りましょう！」	NA TL Our King of Knights! I never imagined I would reunite with you once again... On top of that, we are now fellow Servants serving under the same Master. What strange coincidence! By the way, my King, have you...lost some weight? Oh no no no. This will not do! Allow your Percival to offer you a large serving of meat and root vegetables! Our King of Knights! To think I could meet you again! Moreover, to be fellow Servants serving the same lord. What a strange coincidence! By the way my king, have you slightly… lost some weight? Not good, that is not good! Let me serve, I, Percival, shall fill your dish with meat and root vegetables!
309	Morgan (Dialogue 4)	「忌まわしい赤い竜、アルトリアがいるのか。ウーサーとマーリンの謀はかりごと……奴自身に罪はないとしても、私は決して許さぬ。いずれ踏み潰してやろう」	NA TL So that detestable red dragon—Altria—is here. Even if she was an innocent product of Uther and Merlin's plot... I will never forgive her. One day, I will crush her underfoot. The abominable Red Dragon, Artoria is here? Uther and Merlin's plan… Even if there isn't sin in her, I'll never forgive her. Someday I'll crush her underfoot.
302	Senji Muramasa (Dialogue 7)	「ブリテンの王様がいんだろ。ちゃんと話をしておけよ、あの手の王様は一人で思い詰めていくからな。……なんだよ、儂オレが心配しちゃおかしいかよ。気になるんだから仕方ねえだろう」	NA TL The king of Britain is here, right? You best let her know what you're thinkin' straight up. Kings like that one tend to take all the burdens onto themselves otherwise. What, is it that weird for me to be concerned for others? I can't help it when I'm really worried, okay? The king of Britain is here right? Talk to her properly okay. That type of king will try to bear everything by herself...what? Is it weird that I'm worried about her? I can't help it if I'm genuinely worried okay.
289	Abigail Williams (Summer) (Dialogue 6)	「ふわりと不思議な匂いが……？ ふふ、それはこれね！ パンケーキボウル、またの名をパンケーキドン！ ジャガーマンさんから教わって作ってみたの！ ジパングのトラディショナルフードなのですって！ 本来はオコノーミヤキをどんぶりライスにのせるのだけど、なーに、パンケーキでも大して変わんないからってジャガーさん仰ったから！ ただ、そのジャガーさんご本人は、忽然と現れた弓兵のエミヤさんとアルトリア王陛下に連行されて、そのまま姿が見えなくなってしまったのだけど……。何だかお二人とも、得も言われぬ表情をされていたわ……そう！ ちょうど今のマスターみたいな。……マ、マスターもお一ついかがかしら」	NA TL There's a gentle yet strange smell wafting on the air, you say? You must be smelling the pancake rice bowl. Jaguar Warrior taught me and I tried making it! She said it's a type of traditional food from Japan! I hear that normally you would put an okonomiyaki on a bowl of rice, but Jaguar Warrior pointed out that using pancakes wouldn't make much of a difference. But then, Jaguar Warrior was...well, Archer Emiya and King Altria suddenly appeared out of nowhere, and dragged Jaguar Warrior away. I haven't seen her since. The expressions on Emiya and Altria's faces were indescribable... Yes, just like the expression you're making, Master. W-would you like a bite, Master? "It smells soft and strange…"? Fufu, that's because of this! Pancake Bowl, also called Pancake-don! Jaguar Man taught me and I tried making it! She said it was a traditional food from Zipang! It was originally okonomiyaki on top of a rice bowl, though… Jaguar Man said "What, it won't change much with pancakes "! But Jaguar herself was dragged away by the bowman EMIYA and His Majesty Artoria, who appeared abruptly, and she disappeared immediately… For some reason both of them had an indescribable expression… Right, just like Master's right now… H-How about Master tries one too?
284	Artoria Caster (Dialogue 6)	「アルトリア・ペンドラゴン……というのですね。聖剣を持つ王様……ええ、知っています。きっと誰よりも。……でも、ごめんなさい。わたしには彼女は見えないようです」	NA TL Altria Pendragon...is her name. The king who holds the sacred sword... Yes, I know her. Probably better than anyone else. But I'm sorry. I guess I don't see myself in her. So she is called "Artoria Pendragon"? The King who possesses the Holy Sword. Yes, I know, more than anyone. But I'm sorry, it seems I can't see her.
274	Europa (Dialogue 8)	「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」	NA TL All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants. What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
256	Gareth (Dialogue 4)	「我らが騎士王……あぁ！ アーサー陛下！ お会いできるなんて……う、うぅ……申し訳ありません、申し訳ありません……最期の戦いを、供に出来ず……」	NA TL Our King of Knights! Ahhh, Your Highness, Arthur! To be able to meet you once again... Ohhh... (Sniff, sniff) Ohhh... I'm sorry. I'm so terribly sorry for not being able to accompany you to your final battle... That's the King of Knights! Ah, Your Majesty Arthur! To be able to meet you… Ah, uuh, *sob*… I'm sorry… *sob*, I'm sorry! I couldn't be with you at the last battle…
243	Gray (Dialogue 6)	「あれが、本物のアーサー王……。ああ……拙せつの故郷がずっと求めていた、その果て……」	NA TL So she...is the real King Arthur... Ah...she is what my hometown had sought...and she is that result... Is that… the original king Arthur? Ah, the result that my hometown sought… the whole time
232	Bradamante (Dialogue 8)	「聖剣の騎士王、アーサー王……！？ あの名高きお方が、なんという事！？ あ、ああああ……サイン欲しいな……」	NA TL The King of Knights and wielder of the sacred sword...King Arthur!!! Unbelievable... For someone as famous as her to be here... I want her autograph... The Holy Sword's King of Knights...King Arthur! That famous person, oh my goodness...!! Aah...I want their signature.
223	Diarmuid Ua Duibhne (Saber) (Dialogue 4)	「おお、騎士王よ！ うむ、いつか再び剣を交えよう。今回は俺もセイバーだ」	NA TL Ah, the King of Knights! Hm. Our blades shall cross once more someday. After all, I'm a Saber this time around! Oh, King of Knights! Umu, someday let's cross swords a second time. This time I'm also a Saber.
213	Sigurd (Dialogue 8)	「聖剣使い……いかなる場所でもあの剣たちの光は輝き続けるのだろう。しかし、我が魔剣は全てを焼き尽くす太陽の魔剣。比べてみるのも一興か……」	NA TL Wielder of the sacred sword... The light of such a blade is likely to continue to shine no matter where it is wielded. My blade is a demonic sword of the sun that would burn everything up. It may be amusing to try comparing the two. A wielder of a Holy Sword... The light of those swords will continue to shine no matter where they are. However, my Demonic Sword is the Demonic Sword of the Sun that burns everything to nothing. Shall we compare them a bit for fun?
187	Yagyū Munenori (Dialogue 7)	「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」	NA TL Hm, there seems to be a slew of strong warriors here. I would like to ask to duel with them... But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right? It appears that there are a lot of skilled warriors here. . . Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly.
160	Arthur Pendragon (Prototype) (Dialogue 5)	「さっき声を聞いたんだ。マーリンがいるのかい？ ……え？ アルトリア？ では、マーリンではないんだね。……よく似た声だったから、つい」	NA TL I just heard a voice. Is Merlin here? Eh? Altria...? So it's not Merlin. I just thought that because their voices sound so similar. I heard a voice earlier. Is Merlin here? Eh? Artoria? Merlin isn't here then. They have similar voices, so...
150	Merlin (Dialogue 4)	「マスター、アルトリアと私を一緒にするとか君は悪魔なのか！？ いや、嬉しい。すごく嬉しいんだけど……まだ、心の整理がついてないというかだね……」	NA TL Master, to pair Altria with me, are you a demon!? I mean, I'm actually happy, but I guess you can say I wasn't mentally prepared... Master! Getting me and Artoria together, you devil, you! N- No, I'm happy, I'm very happy, but…… I still haven't sorted out my feelings, you know?
132	Mordred (Rider) (Dialogue 4)	「げぇっ、父上！？ あー……いや、コレはプリドゥエンじゃなくて、似て非なる宝具っていうか……、ちょっと蛮族退治に行ってきま～す！」	NA TL F-Father?! I, no, this isn't Prydwen. It's just...a similar looking Noble Phantasm. Anyway, off to fight the barbarians! Geh, father? Ah... no, this isn't Prydwen, it's just a fake Noble Phantasm that looks similar to it... hey, let's go exterminate some barbarians!
126	Bedivere (Dialogue 4)	「我が王。ブリテンならぬ地であっても、我が忠誠は変わらず、貴方に捧げられています……王よ」	NA TL My king, even if not Britain, my loyalty to you remains unshaken. My King. Even in this land that is not Britain, my unwavering loyalty shall be dedicated to you. My King…
125	Tawara Tōta (Dialogue 4)	「おお、騎士王もなかなかの健啖ぶり。そら、どんどん食うがいい！ 無限にあるからな、白米は！」	NA TL Oh, King of Knights, you have a good appetite. Here, keep eating. I have an infinite amount of rice. Oh, King of Knights, you have a good appetite. Here, keep eating. I have an infinite amount of rice.
123	Gawain (Dialogue 4)	「この、王者の気配。あぁ！ まさか……！」	NA TL I feel the presence of a king. No, it couldn't be... Could it? That's the sign of the king! Ah! There's no way...!
122	Tristan (Dialogue 4)	「あっ……なんと、あの騎士王が……！ っ……い、いえ、何でもありません。あの方も、恥晒しの顔など見たくもないでしょう。お気遣いなく……」	NA TL It cannot be... The King of Knights... No, pay me no mind. I am most certain the king possesses no desire to lay eyes upon this shameful face. Ah…it can't be…that King of Knights is…! N, no, it's nothing. Even that person would not want to see someone disgraceful as myself. Please don't worry about it…
121	Lancelot (Saber) (Dialogue 11)	「我が王、騎士王よ！ 再びこの場にて巡り会ったこと、たいへん光栄に存じます！ ……はい。最早合わせる顔がないなどと言っている場合ではありません。胸を張り、この剣を掲げて！ 戦いに赴く所存です！」	NA TL My king...the King of Knights! It is a great honor to be reunited with you once again in a place like this. No, we are no longer in a place where I can make an excuse claiming that I am not worthy to be in your presence. I will stand proud, unsheathe my sword, and head into battle. My king, the King of Knights. It is my great honor to be able to meet you again in a place like this. Yes, this is no longer the case where one can say that I am not befit of my reputation. I will stand proud & raise this sword to proceed to battle.
121	Lancelot (Saber) (Dialogue 4)	「い、いえ、その……合わせる顔がありませんので……」	NA TL (Whispering) N-No, I have no right to see her... Uh ... I have no rights to see her face...
119	Artoria Pendragon (Lancer) (Dialogue 4)	「貴方の召喚する英霊には、別の私も存在しているのですね。はい、いずれのサーヴァントも私です。ですが、完全に同一人物であるかというと……少し、表現に困りますね」	NA TL There is another me among the Heroic Spirits you summoned. Yes. Each of those Servants are still me. That is not to say we are exactly the same person. So another me has responded to your summons for a heroic spirit. Yes, that Servant is also me. But, if you were to ask if we're completely the same person... I would be a bit troubled on how to answer.
108	Iskandar (Dialogue 7)	「んん～？ ……ありゃあブリテンの騎士王か？！ 迷いの晴れた良い面持ちではないか！ んん～こりゃいかん。嬉しい反面、何やら虫が疼いてきたわい！ ちょいとばかりからかってくるか！」	NA TL Hmm? Is that Britain's King of Knights? Her expression is telling me she's free of her doubts. Hmm, this is not good. I'm happy for her, but this feeling of exhilaration... Let me go tease her for a bit! Hmm? If it isn't Britain's King of Knights! You have a fine bearing now that you've dispelled your doubts! Mmm, ahem, I can't. I'm happy, but I feel a strange itch! I know! Perhaps I'll tease her!
79	Paracelsus von Hohenheim (Dialogue 11)	「聖剣使い。星の輝き、エクスカリバー」	NA TL A wielder of the sacred sword... The star's radiance, Excalibur. The Holy Sword Wielder. The shine of the planet, Excalibur.
76	Mordred (Dialogue 8)	「騎士王がいる……いや、別に会わなくてもいい。オレが剣を預けたのはお前だ。二人の王に仕えるほど不忠じゃないつもりだぜ」	NA TL The King of Knights is here? No...I don't need to see her. I wield this sword for you now, and only you. Even I'm not so fickle as to serve two kings at once, you know? So, The King of Knights is here too... No, I don't really need to go meet her. The person I entrust my sword to will always be you. But let us be clear, I do not have the intention to betray you, nor to serve two Kings.
71	Diarmuid Ua Duibhne (Dialogue 4)	「おや、あれは……なるほど、此度は味方か。誉れも高き騎士王の剣、頼りにしよう」	NA TL Oh? That's... I see. She's an ally this time? Then I shall rely on the sword of the King of Knights. Oh? I see. She's an ally this time? Then I shall rely on the sword of the King of Knights.
41	Stheno (Dialogue 15)	「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」	NA TL I see, so you're sister Servants too? A pleasure to meet you. I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
37	Zhuge Liang (Lord El-Melloi II) (Dialogue 8)	「すまないマスター、背中を貸してほしい。いや違うんだ、あいつが恐いって訳じゃないんだ。ただこう、体があの聖剣の光を覚えてるというか……」	NA Sorry, Master, I need you to cover me. No, it's not what you think... It's not that I'm scared of her. It's just that that sacred sword's light still gives me nightmares...
37	Zhuge Liang (Lord El-Melloi II) (Dialogue 9)	「んっんっ。……いや、笑ってもらって結構なんだが、昔彼女の持つ聖剣に真正面から斬り込まれたことがあってね。彼女が悪いわけではないが、今でもほんの少しだけ思い出して、冷や汗をかいてしまう。……できたら、あまり笑わないでほしい」	NA (Coughs) I don't mind if you laugh, but she once attacked me head-on with that sacred sword of hers. It wasn't really her fault, but I still break into a cold sweat every time I think about that moment. ...I'd appreciate it if you could not laugh.
32	Gilles de Rais (Dialogue 4)	「またまたお目にかかれましたなぁ、転生せし第二のジャンヌ。再会の記念です。このタコのごとき海魔を食べるのです」	NA TL Alas, we meet again Jeanne incarnate! Let us celebrate by consuming the evils of the sea. We meet again, I see, the reincarnation of Jeanne. To commemorate our reunion, how about I have this squid-like sea demon eat you.
31	Medea (Dialogue 4)	「金髪でぇ、小柄でぇ、キリッとしたセイバーがいるでしょ？ そう！ あのセイバー！ 良いわよねえ、あの娘……。色々弄りたくなっちゃう……」	NA TL There is a Saber, a small, blond haired one, yes? Yes, that one... She's quite something. She just makes you want to...do things... There's that golden hair, short and courteous Saber, right? Yes yes, that Saber. She's great, isn't she? Makes me want to mess around with her.
26	Boudica (Dialogue 8)	「アーサー王？ 知ってるよ、うん！ ブリテンの王様だ！ よく頑張った、よく戦ってくれたね。わかるよ。諸侯をまとめるの、大変だったでしょう？ おいで、よしよししたげる」	NA TL King Arthur! I know that person! Yep. They were the king of Britain. You did good. You fought well. It must have been tough uniting the lords. Come here...let me pat your head. King Arthur? I know her, yeah! Britain's king! She worked really hard, and fought really well. I know it. Unifying vassal states was troublesome, wasn't it? Come here, I'll pat you.
15	Euryale (Dialogue 15)	「へぇー……あなたたちも姉妹なのね？ いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい？」	NA TL So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that. Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.
12	Gilgamesh (Dialogue 4)	「ふむ……手に入らぬからこそ、美しいものもある───ん？ 誰の事かだと？ 知るか。今のはただの戯言よ」	NA TL ...Hm. Some things are beautiful because they are unattainable. Hm? Who am I talking about, you ask? The hell I know. That was a mere jest on my part! Hum... There are things that are beautiful because they cannot be in your hands ─── Hm? Who am I talking about? Who knows. That now was just a mere joke.