| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Summoning | |||
| Summon | ăăăă«ăĄăŻïŒăéŁäș件çșçăšèăăŠăăŁăŠăăŸăăă ăąă«ăăȘăąă»ăăŁăčăżăŒă§ăïŒ ăăăŠăšăăăăć€ăȘăźă§æ°Žçă§ăïŒ è©łăăäșæ ăŻç„ăăŸăăăăăăŒăłăšăăăă«ä»»ăăŠä»»ăăŠïŒ ăïŒăăŻă©ăčăŻăȘă«ăăŁăŠïŒ ăăăŻâŠâŠăŻăŻâŠâŠăȘăă§ăăăăïŒă |
Hello! I've come because I heard there was a difficult case taking place,
I'm Artoria Caster! And of course, it's summer so I'm in a swimsuit! I don't know the details, but leave it all to me, leave it! Eh? What's with my class? That's⊠Haha⊠I wonder what you're talking about? | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | ăăăăŒăăŹăă«ăąăăă ăŒïŒ ç„æ§ăăăŁăĄăæŒČăŁăŠăăăŒïŒă |
Whoa, a level up! I'm brimming with tons of knowledge!
| |
| Level Up 2 | ăăăăăæé·ăăïŒ ăăŠăïŒ âââăăŁăăïŒ ăŻă©ăčăéăŁăŠăäœăšăăȘăăăăïŒă |
Did I grow up? I did? âââ Yayyy! Even if my class changes I can manage!
| |
| Level Up 3 | ăăăŠăčăăŒăčăźæ±ăăæ ŁăăŠăăæ°ăăăăç¶șéșăȘéłăćșăăăŸă§ăé ćŒ”ăăïŒă |
I feel like I'm getting used to handling the mouthpiece. I'll do my best until I can produce a beautiful sound!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | ăæ°ćăăăăȘïŒ ăăăèĄăïŒă |
I'm on a perfect mood! Alright, let's go!
| |
| Battle Start 2 | ăć€ă ăăăïŒ ćŒŸăăĄăăïŒă |
It's summer! Let's cut loose!
| |
| Battle Start 3 | ăèŻéșăȘăąăŻă·ă§ăłăèŠăŠăŠăïŒă |
Watch my beautiful actions!
| |
| Skill 1 | ăæ„œăăăæ°æ„œă«ăïŒă |
Fun, carefreely!
| |
| Skill 2 | ăæ„ăźéŒćăŻăăăźăăă«ă |
This is the pulse of spring.
| |
| Skill 3 | ăăłăŒă©ăčăăéĄăïŒă |
Chorus, please!
| |
| Skill 4 | ăăżăăȘăäœçœźă«ă€ăăŠïŒă |
Everyone, on your marks!
| |
| Skill 5 | ăăăăŁăšïŒïŒ ăăă§ăąăŻă·ăăłăïŒă |
Whoa?! There's an accident here!
| |
| Skill 6 | ăéèĄćž«ă ăăăçłćăŻćăăȘăăŁăĄăïŒă |
I'm a mage, I have to take my sugar!
| |
| Attack Selected 1 | ăăăŁăĄă ăïŒă |
Over there, right!
| |
| Attack Selected 2 | ăăăŁăĄăȘăă ïŒïŒă |
Is it that way?!
| |
| Attack Selected 3 | ăă ăšæăŁăïŒă |
Thought so!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | ăçœȘăăè ăăăéăăăăă |
Those with sin may pass.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | ăćŹăźçćș§ăæ„ăźćžæă |
Throne of winter, hope of spring.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | ăæ±șçèĄćŒăè”·ćïŒă |
Conclusion Procedure Activate!
| |
| Attack 1 | ăăăă ăăŻă©ăă·ă„ïŒă |
There, crash!
| |
| Attack 2 | ăăăă§ăŒăăšăŻăżăŒïŒă |
Demon Boar, Ector!
| |
| Attack 3 | ăæăŸăăŠïŒă |
Brace yourselves!
| |
| Attack 4 | ăăăŒăąăăŒïŒă |
Harmony!
| |
| Attack 5 | ăæłąäčăăèĄăăŸăŒăïŒă |
Surfing through!
| |
| Attack 6 | ăă·ăŁăŒăŻă»ă€ăăŒïŒă |
Shark Saber!
| |
| Attack 7 | ăăăŒăźăŁăăă„ăŒăŒăŒăŒïŒïŒă |
Heave-ho, phooooooo!!
| |
| Attack 8 | ă性äșșăăèăăŠăăŠïŒă |
Behave yourself and listen!
| |
| Attack 9 | ăèăäžăăïŒă |
Break into dance!
| |
| Attack 10 | ăă°ă«ăłă°ă«ăłïŒă |
Twirl twirl!
| |
| Attack 11 | ăèĄăăăăăăïŒă |
Let's go, Macha!
| |
| Attack 12 | ăćŒ·è„ČăćŒ·éąšïŒă |
Strong assault, strong winds!
| |
| Attack 13 | ăăă€ïŒ ă»ă€ïŒ ăšăŒïŒ ăšăŒïŒă |
Hei! Sei! Yo! Yo!
| |
| Attack 14 | ăăȘășă ă«äčăŁăŠïœïŒă |
Follow the rhythm~!
| |
| Extra Attack 1 | ăăȘă©ăăȘăȘă»ăăŹăŒă·ă§ăłïŒă |
Oratorio Halation!
| |
| Extra Attack 2 | ăéŸèăăăç«ăĄäžăăïŒă |
Rise from the leylines!
| |
| Extra Attack 3 | ăăăăăă°éèĄćž«ă§ăăïŒă |
Now you mention it I'm a mage!
| |
| Noble Phantasm 1 | ăćŻŸćçœć€§ććŒăééââïŒ éèéćĄćć ”èŁ ăăéŸèçŒćŽćć ”èŁ ă«ć€ć„ïŒïŒ èćŁăæćïŒ ç„ç„ăâââæăăçœȘăăèš±ă甊ăâââïŒă |
Anti-Calamity Great Ritual, deployed ââ! Change name from Leyline Obstruction-Type Armament to Leyline Incineration-Type Armament! Holy swords, unsheathed! O' Enshrined Deity âââ Forgive our sins âââ!
| Voice: BGM 1: BGM 2: |
| Noble Phantasm 2 | ăçŸćźă«ăăăźć ăŻçĄăăšăăŠăăè«ŠăăăæăćșăăăćŒ·ăăŁăŠăæ©ăćșăăăăźćžæăç„ăŁăŠăăăăăâââăćźżéĄæ„ăćžæăźćŁăă |
Even if that light doesn't actually exist. Without giving up, without resigning, putting a brave front, I walk. Because I know this hope. âââ "Swords of Hope that Piece Together Longstanding Desires"
| |
| Noble Phantasm 3 | ăç©èȘăèȘăăŸăăăăæ ç«ăĄăźèȘăăæäžăźç«„話ăćčŸăăłçŸœăŻç©ąăăŠăăćŹăźéł„ăŻéšăè¶ăăŠăăăźćžæăŻăæ¶ăăŻăăȘăâââïŒ ăćźżéĄæ„ăćžæăźćŁăïŒïŒă |
Let me tell you a story. A fairy tale of salvation. No matter how many times its wings get dirty, the bird of winter surpasses the rain. That hope will never disappear âââ! "Swords of Hope that Piece Together Longstanding Desires"!!
| |
| Damage from Noble Phantasm | ăăăăăăŁăăȘăŒăŒïŒïŒă |
Now you've done it!!
| |
| Regular Damage | ăăăăăŁïŒă |
Ouch!
| |
| Defeated 1 | ăăăăăéçïŒ ăăŁăšăăăæ°ăăăŠăăźă«ăȘïœă |
Sorry, I'm on my limit! I thought I could go a bit longer~!
| |
| Defeated 2 | ăăăŁăăăăăăŁăĄăźæ»æăă§ăăæŹĄăŻèČ ăăȘăăăïŒă |
That attack was awesome. But next time I won't lose!
| |
| Battle Finish 1 | ăă€ăšăŒă€ăăă€ăżăŒăăïŒ æŹĄăăăźèȘżćă§ăăïŒă |
Yayyy, high five! Let's keep this pace for the next!
| |
| Battle Finish 2 | ăæȘæăŻăȘăăŁăïŒ ăăăèȘćăăèŠăăŠăȘăăŁăăăăćźćżăăă |
Are you hurt? I see. I could only watch for myself, so I'm relieved.
| |
| Battle Finish 3 | ăăżăăȘé ćŒ”ăŁăăăăăăăăŻăéŁăčă«èĄăăŁăïŒă |
Everyone did their best. 'Kay then, let's go grab a bite!
| |
| My Room | |||
Bond Level 1 Bond Level 1 | ăèœăĄçăăŸăăăźă§ăæčăăŠăæšæ¶ăăăąă«ăăȘăąă»ăăŁăčăżăŒăä»ćăŻăăŒă”ăŒă«ăŒă§ăăŁăŠæ„ăŸăăăæŻæŽéèĄăŻéąćăȘăźă§ăăă€ăŁăšć°ć°ăä»ćăŻçŽæçăçŽæ„çă«ăć©ăăăŸăăăăăăăăăăźăăŒăȘăłéèĄă§ïŒă |
Now that I'm more relaxed, I'll reintroduce myself. Artoria Caster, this time I've come as a Berserker. Support magecraft was a pain, so I just sealed it. This time I'll help you out intuitively and directly. Yup, with my Merlin magecraft!
| |
| Bond Level 2 Bond Level 2 | ăă”ăăă§ăčăŁăŠăèžèĄăèŠăćăăç„ăăȘăă§ăăăç””ăă話ăŻćŸæă§ăŻăăăŸăăăăäœăäœżăăăłăčăȘăăŻăłăăŁăłăăăăšæăăŸăăé ćŒ”ăăăŒïŒă |
Serva-Fes is a festival to show your artistic skills. I'm not good with paintings or stories, but I think I have a chance with dances where I can use my body. I'll do my best!
| |
| Bond Level 3 Bond Level 3 | ăăăăăăăšăŻæČąć±±ăăăŸăăăăŸăăŻçčç°çčăźè§Łæ±șăă性äžć€«ăă«ă«ăăąăźć€ăŻé·ăăšèăăŠăăŸăăăźăăłăăăŁăŠăăăŸăăăă |
There are lots of things I want to do, but repairing Singularities comes first. It's okay, I heard summer's long at Chaldea. I'll take it easy.
| |
| Bond Level 4 Bond Level 4 | ăăă©ăłăăăăŻăąăŽăĄăăłăźăăăăçšæăăăăźă§ăăăéłæ„œăŻæèĄă性ćă§ăăăă»ăłăčă性ćăæèŠă§äœăšăăăăźăćŸæă§ăăăïŒăăżăăăȘăæ°æăĄăèšèă«ăăăźăŻèŠæă§ăăăéłæ„œă§ăȘăăèȘ€éćăăźăȘăæ°æăĄăäŒăăăăăă§ăă |
The trumpet was prepared by the Avalon me. She said something like "Technique is important in music, but so is sense. Isn't figuring stuff out by feeling your strong point?" Putting my feelings into words is hard, but if it's through music, it seems I can convey my feelings without any deceit.
| |
| Bond Level 5 Bond Level 5 | ăăăä»ČèŻăăă€ăłăăăăăăăȘă«èČŻăŸăŁăĄăăŁăăă ïŒïŒ ććœă€ăăăăȘăïŒïŒ ăăăăăăăăăă§ăăăżăăăăăïŒïŒïŒ âŠâŠă§ăăăŸăăăăŁăăæ„œăăăŁăăźăŻäșćźă ăăăăăăšăăă«ă«ăăąăźćăăăŒă”ăŒă«ăŒăæȘăăȘăăăèČ°ăŁăæăćșăŻă©ăăç ăăăŠăă |
Eh, did we already accumulate all these get-along points?! Isn't this southern country too terrific?! Doesn't this make me look like an easy girl?!! âŠBut, well, I see. It's true that it was fun. Thanks, you from Chaldea. Being a Berserker isn't too bad, all these feelings I got are dazzling.
| |
| Dialogue 1 | ăăăŁăšăćșçȘïŒ ăăăæșćéćăăăŠăăăȘăăšăă |
Whoa, my turn? Then I gotta do my warm-up exercises.
| |
| Dialogue 2 | ăăăčăżăŒăŻăłăłăăčăăăăăæŒć„ăă§ăăïŒ ăăă»ăă·ă§ăłă«ăăăăă |
Master's the concert master, and I'm the perfomer, right? Let's have a nice session.
| |
| Dialogue 3 | ăæ°ăźçœźăăȘăćéăšăȘăŸăŒăć°ă«éăłă«èĄăăźăæăŁé«ă«æ„œăăïŒ ăăŒăŒăăäžæ„ăźăčăăŒăăæ©ăăăïŒïŒă |
Going to play with amiable friends to a resort land is the best of funs! Uuuuuum, the days go too fast!!
| |
Dialogue 4 Servant | ăć€ăšèšăă°æȘè«ă ăăïŒ ăă€ăăąă«ăăȘăąă»ăăŁăčăżăŒăèĄăăŸăïŒ âââæè”·ăăŠăăăăăŻçźăçăăŸăăăćŹăźć„łçăæ°Žçă«çæżăăŠăăąăă«äžŠăżăźćȘé ăă§ć€ăźæ„œćă«äčă蟌ăă§ăăăźă§ăâŠâŠăâŠâŠèçă©ăăăèłăŸă§ćăŁăăăăžă§ă |
You can't have summer without horror stories! Okay, Artoria Caster, here I come! âââ When I woke up in the morning, I couldn't believe my eyes. The Queen of Winter had changed into a swimsuit, and got into summer's paradise with the elegance of a modelâŠ. âŠI got chills down my spine and on my brain, for real.
| |
 | |||
| Dialogue 5 Servant | ăăŹăŹăčăĄăăăźć€ć§żă ăŒăŒăŒăŒïŒïŒ ăăŁăăă”ăŒăăăŒăă«ăăłă€ă€ïŒ æłąăźäžă§ç«ă€ăźăăŁăĄăăă©ăłăčéŁăăăă ăăïŒ ăăăă«ăææŠăăăŠïŒă |
It's Gareth-chan's summer look!! Whoa, your surfboard's so cool! Keeping your balance when you stand on top of a wave must be freaking hard! Let me give it a try too!
| |
 | |||
| Dialogue 6 Servant | ăăĄăăŁăăĄă€ăæăšăăăăŁïŒïŒ æ°ŽçăŻă©ăăăăæ°ŽçăŻïŒïŒ çăźæ°æăăăăăŻă€ă«ăă§ășăăłășăăłïŒ ăȘă€ăæćŸ ăăŠăăźă«ïŒ ăăŒăăă甊ä»ăăăȘăăăăăźăšăăăăéĄăăïŒă |
Wai-, are maid clothes valid?! What happened with the swimsuits, the swimsuits!! I expected something fitting for the Fang clan, wild and like SWOOSH KABOOM! Aaah sheesh, if she's going to be a waitress let me do it too!
| |
 | |||
| Dialogue 7 | ăăăŒăŽăĄăłă»ă·ăŒăšăŻèČă ăăŁăăă©ăćœŒć„łăä»ăźćŠçČŸéšćŁ«ćæ§ăć€ăăŁăŠăăŠăăăă ăăăăăšăä»ăźăçŽ ăȘăźăăȘăïŒ ä»ăȘăäžç·ă«ć”äœæŽ»ćăćșæ„ăæ°ăăăăăăźçăăăżăŻăăćăăăȘăăă©ă |
There was a lot of stuff with Baobhan Sith, but she and the other Fae Knights have changed. Or could these be her true colors? Now I feel like we can do something creative together. I don't get the costume, though.
| |
 | |||
| Dialogue 8 | ăăă§ăłăźćŠçČŸăă€ă©ăąăŒăłăă„ă§ăăă€ăȘăȘăłćŒŸăăȘăăă”ăăă§ăčăźć§ćĄé·ăăŠăăšăăæ ć ±éć€éăăŠé æČžéš°ăăĄăăăăŒïŒ ă§ăăŸăăèČă è©æžăăăă©ă100ăăŒăăŻăăŹăąă ăăăăăăăăŒăïŒ ăăłăčăăčăżăŒă«ăȘăŁăăăăăźć槿ăèŠăä»ăăŠăăăŁăăȘïŒă |
The chocolate fairy is Yaraan-doo, and plays the violin while being Serva-Fes's chairwoman, there's so much information my head's boiling! But well, she may have all those titles, but she's 100% Cnoc na Riabh. Alright! Guess I'll show her my valiant figure as a dance master!
| |
 | |||
| Dialogue 9 Servant | ăéąšăźćŠçČŸăŻç„ăŁăŠăăă©ă性æ°ăăźăăźăšèšăăçČŸéăăăăȘăăŠăăăăŻăȘă§ăăç±æ„ăă«ăżăăćŠçČŸéăšăŻéăăąăă§ăăăăăżăăȘăä»ČèŻăăăšăăćœŒć„łăźæ°æăĄăçćœăèČăă ăźă§ăăăâŠâŠæ„œăăć€ăźèć°ă«ăăăŻăăŹăąăéžăă§ăăăŠăăăăšăăăŻăłăžăă | ||
 | |||
| Something you Like | ăć„œăăȘăăźăŻăă§ăłă ăŁăăă©âŠâŠăăŒă”ăŒă«ăŒă«ăȘăŁăăăă§ăăăăăä»ăŻăăăłăăŁăłă°ăăăăâŠâŠă§ăă |
I used to like chocolate, but⊠Maybe it's because I've become a Berserker. Now, I want to do some hunting⊠Yes.
| |
| Something you Hate | ăć«ăăȘăăźăšăăććœă«æ„ăŠèăăäșșăăăïŒ ćŸăćăăȘèȘćăććăă«ăȘăăăăăŁăšïŒ ăŸăäŸć€ăäžäșșăăăă©ïŒă |
Is there anyone that comes to a southern country thinking about what they hate? Your retrospective self will turn forward-facing, for sure! Well, there's one exception, though!
| |
| About the Holy Grail | ăèæŻă«ăăăéĄăăŻć€ăăăŸăăïŒ ăăăăăźæăŁăăăăČćăăăéăăăïŒïŒă |
The wish I'd make to the Holy Grail hasn't changed! Yes, as long as that damned Bage-ko exists!!
| |
| During an Event | ăă€ăăłăă甶èłéćŹäžïœïŒ ă€ăłăă©ăĄăŒă·ă§ăłăèŠăŠăäžć šăźæ ćąă§èšăżăŸăăăïŒă |
An event is admirably being held! Let's look at the information, and confront it with flawless preparation!
| |
| Birthday | ăèȘçæ„ăăăă§ăšăïŒçčć„ăȘæ„ă«ăŻçčć„ăȘă€ăăłăăăšăăăăšă§ăă·ăă„ăŹăŒăżăŒă«ăŒă ăäșçŽăăŠăăăŸăăăă±ăŒăăăăăă©ăăă«ăăïŒé«éŁæćșŠéŁèăăŠăăăŁăăŒăèšéČăç«ăŠă«èĄăăïŒă | ||
Skip to content
15,897
pages
