DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 420 |  Xu Fu (Avenger) (Dialogue 8) | 「しっかし水着多いねぇ～。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの？ いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる！？ できない？ だめか～。じゃあ、私の水着、何位くらい！？ ……これもだめか～。お堅いなー、もう！ そこは一位って言えよなー」 |
Well, there's a lot of swimsuits～. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't～. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either～. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
| |
| 392 |  Cait Cú Cerpriestess (Dialogue 7) | 「へぇ……田舎妖精にしちゃ似合ってるじゃん。素肌晒す勇気がなくて、いかにも清純気取りのパーカーだと思ってた。祭にはダンスも音楽も必須だしな。おまえ、今度森に来いよ。遊んでやるから」 |
Eeh… For a bumpkin faerie that suits you. I thought you'd wear something like a really innocent parka since you don't have the courage to show some skin. Dances and music are indispensable for festivals. You, come to the forest next time. I'll play with you.
| |
| 391 |  UDK-Barghest (Dialogue 7) | 「アルトリア・キャスターが、森林保護に協力してれるのは助かるのだが……ボランティア活動の後の夕食で赤字になるのは、どうにかならないものか……」 |
It is a great help that Artoria Caster cooperates with the protection of the forest, but… Can't something be done about us being in the red due to the dinners after volunteer activities…?
| |
| 389 |  Cnoc na Riabh Yaraan-doo (Dialogue 4) | 「よし、あの子もいるのね。ヤラアーンドゥとしては話したけど、ノクナレアとしてはまだだから、改めて、華麗に優雅に、ド派手に挨拶をしましょうか！ ピッタリ腕を組むように付いてきてくれる？ マスター。まずは先制攻撃よ！」 |
Alright, that girl's here too. I talked to her as Yaraan-doo, but not yet as Cnoc na Riabh, so once again, I'll go greet her with beauty, elegance, and flashiness! Can you come with me with our arms tightly locked, Master? We're starting with a preemptive strike!
| |
| 385 |  Aesc the Savior (Dialogue 4) | 「本性を現したな、ティンタジェルの猪め。兎耳など恥を知りなさい」 |
So you're finally showing your colors, you wild boar of Tintagel. Have you no shame, wearing those bunny ears!?
You've shown your true colors, Boar of Tintagel. Bunny ears? For shame!
| |
| 385 |  Aesc the Savior (Dialogue 9) | 「アルトリア・キャスターについて、ですか？ そうですね、私が知性派だったから、次は肉体派の妖精を送り出したのでしょう。そうでなければ、あのお転婆ぶりは説明できません」 |
You want to know what I think about Altria Caster? Let's see...since I am an intellectual faerie, I suppose they had to send out a more...physical faerie after me.
Otherwise, how would you explain her tomboyish behavior? (Grins) About Arthuria Caster? Right. I was a brainy fairy, so they must have tried a brawny type next. I see no other way to explain her unladylike mannerisms.
| |
| 368 |  Britomart (Dialogue 4) | 「アルトリア・リリィさん……それに、アルトリア・キャスターさん……。あのお二人は、母上様から聞いていたアーサー王の御姿に似ている気がします……。でも、あんなに少女っぽいというのは、初耳で……」 |
Altria Lily...and Altria Caster...
I feel like those two bear a resemblance to the King Arthur I heard about from Mother. Then again, I was surprised by how young they appear... Artoria Lily-san, as well as Artoria Caster-san… I feel like those two resemble the King Arthur I heard about from my revered mother. But it's the first time that I hear they're so young girl-like…
| |
| 355 |  Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13) | 「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達！ うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう！ いっくわよ～！」 |
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
| |
| 351 |  Archetype: Earth (Dialogue 4) | 「アヴァロンから生まれた妖精が、多元に渡る聖剣の鋳型になるとは……。よい運命があったのだな？ 出来映えも文句のつけようがない……。……ないが。少々お転婆過ぎぬか……？ なぜ自ら突進する？ 花園で大人しくできないのか……」 |
To think that a faerie born from Avalon would be the template for the myriad sacred swords...
You had a worthy encounter. I can scarcely complain about its outcome. But... ...Does she not frolic too readily? Why does she dash into the field herself? Can't she sit still among the flowers? To think that a fairy born from Avalon would become the mould for the Holy Sword that crossed over multiple worlds. That was a good encounter. I don't intend to complain about her performance. …I don't intend to, but isn't she a bit too tomboyish? Why does she rush on her own? Can she not behave herself at a flower garden?
| |
| 316 |  Oberon (Dialogue 1) | 「ん？ この服はどこで仕立てたのかって？ ははは、何を隠そう、散歩中に拾ったものでね。一度あるか無いか……いや、本来は一度も無い筈の夏なんだ。もっと夏を堪能する出で立ちであってほしいじゃない？」 | ||
| 310 |  Barghest (Dialogue 8) | 「アルトリア……でしたか。昔どこかで会った事があるそうなのですが、印象になくて。やっぱり小さすぎて見えなかっただけじゃ……え、それは言うな？ ますます拗れる？ そんなものですか、庶民の感覚は分かりませんね」 |
Altria...was it?
I have a feeling we've met before in the past, but her being unremarkable doesn't ring a bell to me. Maybe I just didn't see her because she's so small... Huh? Don't say that? It would complicate things even more? ...Is that so? I really cannot relate with commoners... Artoria… was it? I feel like we met somewhere in the past, but she didn't impress me. I guess she was so small I couldn't see her… Eh, don't say that? It will become more and more complicated? Is that so, I don't understand the sensibilities of the common people.
| |
| 304 |  Kiichi Hōgen (Dialogue 8) | 「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」 |
Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good...
Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
| |
| 302 |  Senji Muramasa (Dialogue 11) | 「あの元気な嬢ちゃん、選定の杖だっけ？ あぁそうそう、そんな杖を持った嬢ちゃんな。なんでか儂を見ると頭を下げるんだが、どっかで面識あったのかねぇ……。そのくせ、話してみると『そういうところだぞ村正ァ！』って文句言ってくるしよぉ。……いや、悪くはねぇぞ？ 飯もよく食べるしな」 |
That energetic little girl with the...Staff of Selection, I guess? Oh right. There is a girl carrying a staff like that around here. I don't know why but she bows whenever she sees me... Have she and I met?
On top of that, whenever I talk to her, she complains and says things like, "Not again, Muramasa!" Well, I guess that ain't so bad. Plus she has a hearty appetite! That energetic young lady...holding the...Staff of Selection, was it? Oh yeah, that's right, the girl with the staff. I'm not sure why she bows her head when she sees me, but I wonder if I know her from somewhere. And yet, when I talked to her, she said: "There you go again, Muramasa!" and starts complaining. Oh, but it's not that bad. Plus she eats my meal quite a lot.
| |
| 262 |  Osakabehime (Archer) (Dialogue 5) | 「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない？ 私ってば負けてない？ 負けてないよね？ ね？ ね！？……『全然負けてない』？ やったー！」 |
Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there?
Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness? I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!? I don't fall short? Poggers! Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
| |
| 184 |  Tomoe Gozen (Dialogue 5) | 「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ！ 節度！」 |
Hm.
Master, you are still young. One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation. Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation! Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
| |
| 181 |  Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 10) | 「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません！ よろしいですか？ も、もっと慎みを持たなくてはなりません！ 禁制禁制、ご禁制ですよ！」 |
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not! Now you listen, y-y-you must be more modest than that! Unacceptable, unacceptable! Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
| |
| 160 |  Arthur Pendragon (Prototype) (Dialogue 5) | 「さっき声を聞いたんだ。マーリンがいるのかい？ ……え？ アルトリア？ では、マーリンではないんだね。……よく似た声だったから、つい」 |
I just heard a voice. Is Merlin here?
Eh? Altria...? So it's not Merlin. I just thought that because their voices sound so similar. I heard a voice earlier. Is Merlin here? Eh? Artoria? Merlin isn't here then. They have similar voices, so...
| |
| 135 |  Martha (Ruler) (Dialogue 7) | 「ふーん……あの水着もいいわね」 |
Hmm, that swimsuit is good too...
Hm... that swimsuit is also nice...
| |
| 119 |  Artoria Pendragon (Lancer) (Dialogue 4) | 「貴方の召喚する英霊には、別の私も存在しているのですね。はい、いずれのサーヴァントも私です。ですが、完全に同一人物であるかというと……少し、表現に困りますね」 |
There is another me among the Heroic Spirits you summoned.
Yes. Each of those Servants are still me. That is not to say we are exactly the same person. So another me has responded to your summons for a heroic spirit. Yes, that Servant is also me. But, if you were to ask if we're completely the same person... I would be a bit troubled on how to answer.
| |
| 100 |  Helena Blavatsky (Dialogue 5) | 「あら、魔術に詳しいキャスターがいらっしゃるのね？ ぜひじっっくりとお話したいわぁ」 |
Hm...
There's a Caster who's knowledgeable about magecraft? I'd LOVE to have a long talk with them... My, you have a Caster versed in magic? I'd love to have a chat.
|