Sub:Artoria Caster/Dialogue/Stage1-2

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Summoning
Summoned	「こんにちは！　キャスター、アルトリアと申します！ 実のところ、サーヴァントというのはよく分からないですが、 魔術なんかでお役に立てるなら遠慮なくお使いください。 え？　魔術は『なんか』じゃない？ うわぁ……こっちの世界ではそうなんですか？」	NA TL Hello! I'm Caster, Altria! To be honest, I'm not really sure how this Servant thing works, but if my magecraft or whatever will be of any use, please don't hesitate to use it! Huh? Magecraft isn't just "whatever" here? Wow...is that how it is in this world? Hello. I am called Caster Artoria. To be honest, I don't really understand what it means to be a Servant, but if you say I will be of help with such a thing like magecraft, then by all means, please make use of me. Eh? Magecraft is not "such a thing"? Uwah, is this world in serious trouble?
Leveling
Level Up 1	「レベルアップ、ですか？ え、えっと……そうですね。少しでも、皆さんのお役に立てるようになればいいのですが！」	NA TL I leveled...up? Uh...o-okay! Hopefully I could be of help to everyone. Level up...is it? Uh-uhmm, right, it's nice if I can become a bit more useful to everyone...
Level Up 2	「基本能力が上がるのはいい事です。魔術の研究も進みますから！」	NA TL Improving basic abilities is good. It helps improve my magecraft research too! It's good that my basic abilities have improved. I will be able to advance my magecraft's study even more!
Level Up 3	「わたしの霊基では、そこまでの強さが望めませんが……できる範囲で、成果を出していきますね！」	NA TL You may not expect my Spirit Origin to be very strong...but I'll do the very best I can. I can't expect my Spirit Origin to possess this kind of strength, but... I will deliver as much as I can.
1st Ascension Ascension 1	「霊基段階が上がった……という事で、こちらの衣装になってみました。この衣装は特別なものなので、自然と気持ちが引き締まります！ ……とはいえ、性格は変わらないので、わたし自身、おてんばのままなのですが。あははは！」	NA TL Now that I've ascended, I'm going to try this outfit. It's special, and it makes me stand taller and prouder. My personality doesn't really change though, so I'm still the same tomboy... Ahahaha... My Spirit Origin level has increased... For that reason, my outfit has turned into this. This outfit is special, so naturally, I am going to gear myself up. Having said that, my personalities haven't changed, so I am still this tomboy... Ahaha.
2nd Ascension Ascension 2	「どうぞ焦らず、のんびりと。わたしなんて、そう急いだところで変わりませんから。これくらいが丁度いい──と思うのです。……大きな力とか責任とか、ちょっと荷が重すぎるので」	NA TL No need to rush... Let's take it easy. Nothing is going to change much for me even if you do rush. Honestly, I think I'm just fine as I am. The whole power and responsibility thing feels like a real burden to me. Please do not fret and just relax. I won't change that fast. I think "About this much is just right". Because things like great power and responsibilities are quite the heavy load.
Battle
Battle Start 1	「まだまだ未熟者ですが、頑張ります！」	NA TL I may be inexperienced, but I'll try my best! I'm still just a novice, but I will do my best!
Battle Start 2	「大丈夫……落ち着いて、普段通りに！」	NA TL It'll be okay... Stay calm...I just need to do it normally...! It's ok, calm down, just do it like usual.
Battle Start 3	「みんな、ついてきて！」	NA TL Everyone, follow me! Everyone, follow me!
Skill 1	「今のうちに、準備を……」	NA TL Now's the time to prepare! Prepare while you can.
Skill 2	「戦い、ですから──」	NA TL It's a battle then! This is battle...
Skill 3	「やだなぁ……」	NA TL ...I don't want to do this. I hate this...
Skill 4	「白兵戦、行きます！」	NA TL A hand-to-hand battle...let's begin! Proceed to melee combat!
Attack Selected 1	「もちろん」	NA TL Of course! Of course!
Attack Selected 2	「やります！」	NA TL I'll do it! I am going for it!
Attack Selected 3	「負っけないぞぉー！」	NA TL I'm not going to lose! I'm not going to lose!
Noble Phantasm Selected 1	「運命──ですから」	NA TL It's my fate, after all... Because it's my... destiny...
Noble Phantasm Selected 2	「望まれることを、望まれたように」	NA TL What is desired, as desired... What you want, how you wanted it.
Noble Phantasm Selected 3	「なんの、ために……？」	NA TL ...For what purpose? For... what...?
Attack 1	「えぇいっ！」	NA TL Take that! Eei!
Attack 2	「ここで、まっすぐ！」	NA TL Go straight in here! Straight forward from here!
Attack 3	「立ちはだかるなら！」	NA TL If they are in our way...! If you stand in my way!
Attack 4	「セクエンス！」	NA TL Secace! Sequence!
Attack 5	「うぅわぁぁぁぁっ！」	NA TL Uwaaah! Uhhah!
Attack 6	「突破します！」	NA TL I'll break through! Breaking through!
Attack 7	「弾けて、シャスティフォル！」	NA TL Burst, Chastiefol! Split it open! Chastiefol!
Attack 8	「ふっ！ やっ！ たぁっ！！」	NA TL Whew...yay! Fuh, yah, tah!
Attack 9	「そこ！ 動かない！」	NA TL You there! Don't move! You there, don't move!
Extra Attack 1	「選定の杖よ、光を！」	NA TL Light up, O staff of selection! Oh Staff of Selection! Shine!
Extra Attack 2	「ここまでやれば……！」	NA TL If we've gone this far...! If you can get this far!
Extra Attack 3	「ふぅーんだ！ 覚悟しろー！」	NA TL Nah-nah, nah nah-nah! Brace yourself! Hmm. Prepare yourself!
Noble Phantasm 1	「それはいつか来る兆きざしの星。希望の地、楽園の跡。誰に呼ばれるまでもなく、あなたは星を翳かざすでしょう。運命は誰のために。『きみをいだく希望の星アラウンド・カリバーン』──！」	NA TL The star of prophecy, the land of hope, and the ruins of paradise. Even if no one calls, you will hold the star aloft. For whom is this fate...? Around Caliburn. This is the star of omens, the land of hope, and the ruins of paradise that will come one day, without being called over by anyone, you will hold your hands out for that star, won't you? Your destiny starts here, "The Ray of Hope Embraces You (Around Caliburn)".	Voice: BGM:
Noble Phantasm 2	「あれはいつか見た終わりの星。多くの言葉、わずかな煌きらめき。どれほど遠く穢けがれても、わたしは星を探すのです。さあ、幕を開けて！ 『きみをいだく希望の星アラウンド・カリバーン』！」	NA TL The star's end that I once saw... Many words... Faint glimmers. No matter how far away or tarnished it is, I will still search for that star. Now then... Let's raise the curtain...Around Caliburn! That is the star of the end, the many words, the tiny sparkle that you saw one day. No matter how sullied I get, I will search for that star. Now then, raise the curtain, "The Ray of Hope Embraces You (Around Caliburn)".
Damage from Noble Phantasm	「やだ……もうやだっ……！」	NA TL No...! No more! No... No more!
Regular Damage	「っ……！」	NA TL Ow! -tsk!
Defeated 1	「ごめんなさい……やっぱり、わたしじゃ……」	NA TL I'm sorry...I guess I really wasn't good enough... I am sorry...... As I thought, I'm...
Defeated 2	「眠いなぁ……もう、このあたりでいいんじゃない……？」	NA TL I'm sleepy...maybe we can stop here... I'm so sleepy... I can sleep now, right?
Battle Finish 1	「ふぅ……今回は、うまくいきました！」	NA TL Phew...I did good this time. Fu, this time it went really well!
Battle Finish 2	「ありがとうございます。皆さんのおかげです！」	NA TL Thank you very much. This was all thanks to everyone! Thank you. It's thanked to everyone's help.
Battle Finish 3	「あぁ……鐘の音ねが聞こえる……」	NA TL Ahhh...I hear the bells tolling... Ahh, I can hear the sound of the Bells...
My Room
Bond Level 1 Bond Level 1	「カルデア……という組織の事は聞いていました。正統な英霊だけでなく、不思議なもの、おかしなもの、ちょっと居場所がないものまで許容し、助け合う広場だって。ふふ、本当にそうなんですね。わたしもここなら、魔術の研究に没頭できそうです！」	NA TL I've heard about this organization called Chaldea. It's a place where not only proper Heroic Spirits assemble, but also strange, silly, and sometimes bizarre people are also accepted and help each other out. Hehe. The rumors were true. I feel like I can really dive into my magecraft research here! I have heard about the organization called Chaldea. It's a place where not just proper Heroic Spirits, but even mysterious things, strange things, and things that don't quite belong are accepted and cooperate with each others..... Fufu, it seems to be true. If I'm here, then I might also be able to devote myself to magecraft's study.
Bond Level 2 Bond Level 2	「剣で戦わないのか、ですか？ うーん……杖で叩いたりはするけど、剣はなぁ……。どうだろうなぁ……考えたこともないかもだなぁ。だってほら、手が滑ったりしたら自分の脚を斬りそうだし、うっかり湖に落としでもしたら大変だし」	NA TL Why don't I fight with a sword, you ask? Hmmm...I might hit enemies with my staff, but I don't know about a sword... I've never really thought about it much. Because you know...what if my hand slips? I might cut my leg, or I might accidentally drop it into a lake... You ask "Why are you not fighting with a sword"? Uhm.....I can strike with a staff, but with a sword would be... I don't know, maybe because I haven't thought about it...... You see, if the sword slips from my hand, then it might cut my foot, or if I carelessly drop it into a lake, I will be in trouble.
Bond Level 3 Bond Level 3	「あの……もしかして、召喚される前から知り合いだったりするのでしょうか？ だとしたら、すみません。わたし、召喚される前のことはよく分からなくて……。"記録にない"のではなく、"分からない"んです。……でも、あなたがいい友人であることはわかります。だって、一緒にいると、気が楽になりますから」	NA TL Um...did we know each other even before I got summoned here? If that's true, then...I'm sorry...I know nothing about anything from before I was summoned. It's not that I don't remember...it's just that I don't know the details. But one thing I know for sure is that you are a good friend to me. Because when I'm with you, I feel so carefree! Excuse me... Could it be that we were acquaintances of some sorts before I was summoned? If that's the case, the I'm sorry. I don't know much about what happened before I was summoned...... Not that I don't have any memories, it's just that I don't know... But, what I do know is that you are a good friend. Because, I feel relaxed when we are together.
Bond Level 4 Bond Level 4	「ふわぁ～あ……あ。おはようございます、マスター。今日は、ちょっとズルをしてお休みなど……えへへへ。そろそろマスターもわたしが、『優等生のフリをしたサボリ魔なのでは？』……と、怪しんでいると思います。ええ、その通りです！ わたし、ただの村娘ですから！ マスターと同じ、"どこにでもいる誰か"なんですよ、きっと！」	NA TL (Yaaawn) Oh, good morning, Master. I think I'll skive off today and rest... Hehehe. It's about time for Master to realize that I'm just a serial skiver disguised as a Goody Two-shoes. And it's because I'm just an ordinary village girl! I'm the sort of person you can find anywhere, just like Master...probably. Fuwah, good morning, Master. Let's take it slow today and take a break or something... Eheheh. I think soon, Master will also presume that I was "a procrastinating devil pretending to be an honour student?" That's right, I am! Because I'm just a normal village girl, that's why! I'm just "a person that can be found anywhere" like Master, definitely.
Bond Level 5 (Part 1) Bond Level 5	「『私の魔術がお役に立つなら喜んで。滅びを見送るあなたの為に、六つの鐘を鳴らしましょう──』……って、あれ？ 何か言いました、わたし？」	NA TL "I'm happy to oblige if my magecraft will be of help to you. For you who strives to keep destruction at bay, I shall toll the six bells..." ...Wait, what? Did I just say something? If my magecraft can be of use to you then I'm very happy. For your sake, who follows the path of ruin, I shall ring the Six Bells...... Huh, did I say something?
Bond Level 5 (Part 2) Clear Avalon le Fae Bond Level 5	「私が見ていた星は、この世界のどこにもありません。かけがえのないものも、尊いものも、出会うことはないのです。でも、だからといって腐ったり、諦めたりはしないのです。私は……私たちは、最後まで叶うことのない、自分だけの希望のために──今を投げ出さず、生きているのですから」	NA TL The star I watched over does not exist anywhere in this world. So I don't get to see the things that were most precious to me anymore. But that's no reason for me to get all sad or give up. For the hope we'll hold onto until the very end, I...or we...should live our lives to the fullest without ever giving up. The stars I was looking at are nowhere to be found in this world. The irreplaceable and precious things will never be found. But that doesn't mean I'm going to rot or give up. I believe that we are living without throwing out the present for our own personal hopes that will never be fulfilled until the end.
Dialogue 1	「クエストですか？ 探索でも戦闘でも、それなりにお役に立ちましょう！」	NA TL Is there a quest? Whether we'll be investigating or battling, I'll be at least a little helpful! We have a quest? Whether it is an investigation or a battle, I will be of help to you in my own way!
Dialogue 2	「マスターに指示を出してもらえるのは、とても助かります。わたし、あまり指揮官には向いていないので……」	NA TL Master giving out orders is very helpful, since I'm not really the leading type. It's quite helpful to have Master giving out instructions. I am not really suited to become a commander so...
Dialogue 3	「マスターは司令官……というより、頼れる友人、という気がします。遠すぎず、近すぎず、絶妙な距離感というか。……友達はいなかったので、この関係はとても新鮮です」	NA TL Rather than a commander, Master feels more like a reliable friend. They're neither too distant nor too close... The space between us is just right. Since I didn't have any friends, this relationship feels new to me. Rather than a commander, I feel that Master is more of a reliable friend. Or should I say you are neither too far nor too close, there is just this perfect amount of distance between us. I didn't have any friends, so this relationship feels very fresh to me.
Dialogue 4 Servant	「ガレスちゃん、円卓の騎士だったんだ！？ うわー、うわー！ かっこいいー！ 鎧すごーい！ なんだろう、わたし、踊り出しそうなくらい嬉しい！」	NA TL Gareth is a Knight of the Round Table!? Woah...wow! So cool! Her armor looks amazing! I don't know why, but I could do a little dance from happiness! Gareth-chan was a Knight of the Round Table! Uwah uwah! So cool! Your armour is amazing! How should I say this, I'm so happy I feel like dancing!
Dialogue 5 Servant	「あの方が、メイヴさんですか？ うわぁ……姿形だけじゃなく、性格、口調まで……。わたしの知っている妖精とそっくりすぎて逆に引きます。今度、チーズケーキを差し入れに行きましょう」	NA TL So she's Medb? Wow! She looks, acts, and talks like the fairies that I learned about... So much so that I'm a little put off. I'll bring her a cheesecake the next time I see her. That person is, Medb-chan? Uwah... Not just her appearance, but also her personalities and her tone... She is just like a fairy I know, so I was taken back...... Let's go for a cheesecake supply run net time.
	One of the following Servants:
Dialogue 6 Servant	「アルトリア・ペンドラゴン……というのですね。聖剣を持つ王様……ええ、知っています。きっと誰よりも。……でも、ごめんなさい。わたしには彼女は見えないようです」	NA TL Altria Pendragon...is her name. The king who holds the sacred sword... Yes, I know her. Probably better than anyone else. But I'm sorry. I guess I don't see myself in her. So she is called "Artoria Pendragon"? The King who possesses the Holy Sword. Yes, I know, more than anyone. But I'm sorry, it seems I can't see her.
Dialogue 7 Servant	「マーリン……！ こちらでも何一つ変わらないなんて……！ ああ……あ？ そっか、こちらでも変わらずそういう性格なんですね、マーリン。これは、あなたもさぞ苦労していることでしょう……」	NA TL Merlin! I didn't expect you to look the same even here...! Huh!? Oh. I see that your personality is also unchanged, Merlin... You must be struggling here too... Merlin! Even when you are here, you have not changed at all! Ha... Ah? I see, so you are someone who would not change even if you come here. Merlin...... That must have been hard, even for you, isn't it......
Dialogue 8 Servant	「モルガン……汎人類史では、私の姉であった人……。言われてみれば、ちょっと顔が似ているような、似ていないような……。あ、私も大人になれば彼女くらいになれるのでしょうか」	NA TL Morgan... She's supposed to be my older sister in Proper Human History... Now that you mention it, I guess we do look alike...or not... Oh! Do you think I would look like her if I grew up more!? Morgan....... She was my sister in Panhuman history. Now that you mention it, she looks a bit like me, yet not like me. I wonder, will I become like her when I grow up into an adult as well?
Dialogue 9 Clear Avalon le Fae: Part II Servant	「バゲ子……バゲ子さんの話を私に振りますか。ええ、苦手です。すっごく苦手！ 妖精氏族の令嬢と言うだけでもくっそー！なのに、なんなんだあの恵まれた体はァ！ 全てにおいて村娘にマウントを取るマウンテンな妖精騎士、それがバゲ子です。あ、バゲ子と言うのは私が心の中だけで呼んでいる敬称なので、決して口外しないで下さい。バゲ子、敵に回すと怖いので」	NA TL Baggie...you want me to talk about Baggie? You probably already know, but I don't like her. I REALLY don't like her! I was already jealous that she's this noble lady from some fae clan, but what is up with that massive rack!? On top of that, she's always rubbing her good luck in the innocent village girls' faces... That's the kind of Tam Lin that Baggie is! Oh, "Baggie" is just what I call her in my head...so please don't use it outside here. Baggie's real scary when she's mad. Barghe-kid... You want to ask me about Barghekid-san? Yes, she's terrible. Extremely terrible! Even though she's the royal daughter of the Fairy Kingdom by name, & a crappy one at that, what's up with that blessed body of hers! Barghe-kid is a mountain-like fairy knight who would assert her dominance over the village girl who has to do everything! (Embarrassed look) Ahh, but Barghe-kid is what I personally call her, so please don't say it out loud. It would be scary... to turn Barghe-kid into an enemy.
	One of the following Servants:
Dialogue 10 Clear Avalon le Fae: Part II Servant	「血に濡れた踵の、バーヴァン・シー……。彼女とは、相性が良くないようです。私は、そこまで毛嫌いしてはいないのですが……むしろ、正直者なので不快ではないのですが……よし、今度呪詛返しというものをやって彼女の気持ちを返してみよっと」	NA TL Baobhan Sith...the woman whose heels and feet are soaked in blood... I don't get along with her, but I don't actually think she is that bad... In fact, she's very straightforward, so she doesn't get on my nerves as much... Okay! Maybe next time I'll try this thing called a Retaliating Curse to reciprocate her feelings! The bloody-heeled Baobhan Sith...... I don't get along well with her. It's not like I am that prejudiced against her, but... if I'm being honest, she's not that unpleasant either... Alright, let's try to return her feelings by returning her curse or something like that this time.
	One of the following Servants:
Dialogue 11 Servant	「オベロンまでいるのですね。彼が何者なのか知識だけはあります。妖精王にして調停者、ブリテンを導いた者。そして、私の数少ない理解者。私がいるのですから、彼がいるのも不思議ではありません」	NA TL Even Oberon's here? I do have basic knowledge of who he is. He's the fae king and mediator...someone who led Britain. And he is...one of the very few people who understands me. It's not surprising to see him here since I'm here too. So even Oberon is here. I am only knowledgeable as to who he is. The Fairy King, a mediator, the one who guided Britain. And one of my very few supporters. I am here, so it's no surprise that he is here too.
Something you Like	「好きなもの……好きなもの……あ、チョコレート！ いつか食べた、チョコレートが大好きです！ 種火よりあのチョコが欲しいわたしでした！」	NA TL What I like... What I like... Oh! Chocolate! I tried it once and I love it! I'd rather have chocolate than Embers! Things that I like...... Things that I like..... Ah, chocolate! I love the chocolate that I've eaten before. That's me, I want that chocolate more than the embers.
Something you Hate 1	「嫌いなものは特にないですよ。善人も悪人も分け隔へだてなく。内情を知ってしまえば、みんなそうなると思います」	NA TL I can't think of anything I hate. That goes for people...good or bad. I think everyone would think that way if they knew their stories. I don't particularly have anything that I dislike. I also don't pick between good and bad people. If you were to be aware of what was deep inside them, you would think of everyone as the same.
Something you Hate 2 Clear Avalon le Fae	「嫌いなもの……たくさんあります。でも、それは私の弱さに起因するもの。……いつか、どんな嘘でも受け止められる、そんな心になりたいです」	NA TL Things I hate...I have lots of those. But that's due in part to me being weak. One day I want to be someone who can be more tolerant of any kind of lies. Things I don't like?.... There are many things. But that's due to my weakness. One day, I want to have a heart that can accept any kind of lie.
About the Holy Grail	「聖杯というものがあるのですね。何でも願いが叶うのなら、どうか身長を！ 少しだけ！ 少しだけでいいので！」	NA TL So there's a thing called a Holy Grail. If it can grant any wish, then I wish to be taller! Just a little bit...even a few inches! So there is such a thing called the Holy Grail. If it really can grant any wishes, then please make me taller! Just a bit, even just a little bit is fine!
During an Event	「イベント真っ最中ですね！ 平和主義者なわたしですが、参加するなら全勝したいです！ えい、えい、おー！」	NA TL There's an event going on! I'm usually a pacifist, but if I'm going to participate, I want to win it all! Hurrah! There is an event going on, isn't it. I'm a pacifist, but if I were to participate, then I would want to win! Eieioh!
Birthday	「誕生日？ 生まれた日を、祝う……。すみません、縁がなかったので、詳しくなくて……。こういうとき、どうすれば……え、デート？ 一日、一緒に遊びに行くだけでいいんですか？」	NA TL Birthday...? A celebration of your day of birth? I'm sorry, I don't know the details because I've never had the opportunity myself... What do I need to do in days like this? Huh? A date? And we just hang out for day? Birthday? To celebrate the day that you were born...... I'm sorry, my relationships are non-existent, that's why I am so clueless...... At times like this, what should I do...... Eh, a date? You are fine with just going out for a day having fun together?