| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「あらためて着替えてみたよ。ああ、変わったのは姿だけだ。霊基が再臨されたわけではないからね。どうだろうマスター、似合っているかな」 |
I tried on the clothes you gave me.
...Oh, the only thing that changed is my appearance. It's not that my Spirit Origin Ascended or anything. What do you think, Master? Does it suit me? I've changed clothes again. Oh, only my looks have changed. I'm not any less ascended! How is it, Master? Does it suit me?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「さあ、はじめようか！」 |
Now, let's begin.
Well, let's get started!
| |
| Battle Start 2 | 「なるべく手早く済ませよう」 |
Let's try to get this over with quickly.
Let's end this as soon as possible.
| |
| Skill 1 | 「やってみるさ！」 |
I'll try.
Try me!
| |
| Skill 2 | 「多少加減はすべきかな？」 |
Maybe I'll take it easy a bit.
Should I go easy on them?
| |
| Attack Selected 1 | 「了解！」 |
Understood.
Got it!
| |
| Attack Selected 2 | 「そうだね」 |
You're right.
That's right.
| |
| Attack Selected 3 | 「君の言葉通りに」 |
As you wish.
As you say.
| |
| Noble Phantasm Selected | 「イエス、マイマスター」 |
Yes, my Master.
Yes, my Master!
| |
| Extra Attack | 「ここで叩く！」 |
I'll slice you apart!
A strike here!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「これは、なかなか……」 |
Oh, impressive...
This is a bit...!
| |
| Defeated 1 | 「服が、汚れてしまったな……」 |
Hm, that got my clothes dirty...
My clothes got pretty dirty...
| |
| Defeated 2 | 「少し、動きにくいか……」 |
It was a little difficult to move...
It's a little hard to move in...
| |
| Battle Finish 1 | 「これからティータイムなんだ。悪いね」 |
It's tea time soon. Sorry.
It's tea time now. Sorry!
| |
| Battle Finish 2 | 「もう終わりかい？」 |
Is it over?
All done?
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「これは、戦いに向いている姿では……ないのだろうね。それでも結構、僕は気に入っているんだ」 |
This garb is certainly...not fit for battle. But no matter. I rather like it.
This isn't very good for battle. Ignoring that, I'm pretty happy with this.
| |
Skip to content
15,895
pages
