DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 444 |  U-Olga Marie (Dialogue 7) | 「インド異聞帯は極論の世界だった。悪を排斥することで善の世界を作ろうという試みだったが……あれは施策ではない。闘争の時代において、周囲の、そして自分の中の悪に絶望した者が手を伸ばした……出口のない願いだった」 |
The Indian Lostbelt was an extremely logical world. It attempted to create a good world by eliminating evil, but… That isn't a policy. In times of conflict, the one who despaired from the evil of the surroundings and from within himself reached his hand… To a wish with no outlet.
| |
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 381 |  Bhima (Dialogue 10) | 「アルジュナ……お前にはそうなる可能性もあったのか……。どうして……独りでそこまで背負い込んだ……」 |
Arjuna… So there was this possibility for you… Why… Are you burdening yourself so much on your own…?
| |
| 340 |  Daikokuten (Dialogue 4) | １号「マハーカーラ……？ すみません、私どもは何も聞いておりません。ご本人に尋ねてみてください」 |
No. 1: Mahākāla...? We're sorry, that does not ring a bell. It's best if you go and ask them in person.
#1: Mahākāla…? I'm sorry, we didn't hear a thing. Please try to ask the person in question.
| |
| 332 |  Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ！」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 316 |  Oberon (Dialogue 10) | 「異聞帯の王たち？ もちろん尊敬しているともー。だって、揃いも揃ってカルデアに道を譲ったんだろう？ 人が出来てる！ さすが王様だー。あー、でも、一緒にしないでね？ 奴らは惨めな負け犬。一方、俺はきっちり目的を果たした、勝ち馬だ……！」 |
The rulers of the Lostbelts? I respect them, of course.
After all, each and every one of them yielded to Chaldea. So wise, so mature, those kings and queens! Oh, but...don't lump me in with them. They're just a bunch of wretched losers. I, on the other hand, actually accomplished what I set out to do. The Lostbelt Kings? Of course I respect them! I mean, every last one of them yielded to Chaldea, didn't they? The guys can do it! As expected from the kings! …Ah, but don't lump me with them, okay? Those guys are miserable underdogs. On the other hand, I'm the winning horse who perfectly accomplished my objective.
| |
| 300 |  Vritra (Dialogue 5) | 「なんと！ ここにはインドラの子までおるのか？ それは、なんというか……楽しみじゃのう───」 |
What? Even the child of Indra is here?
I must say...well, this has gotten interesting... My word! So even Indra's child is here. …That's, how to say it… I look forwards to it.
| |
| 281 |  Voyager (Dialogue 10) | 「わ……なんだかエリセったら、からいものずきが、またかそくしてるかい？ きっと、げきからのともだちができて、うれしかったんだなぁ。うーん、たいへんだ……」 |
Wow… Is Erice's love of spicy food coming out again? I bet she's happy to have a friend who likes spicy food too. Hmm, this is bad…
| |
| 248 |  Aśvatthāman (Dialogue 8) | 「アルジュナ……？ いや、違うな。何者だテメェ。……異聞帯？ 最後の神？ ……けっ、いいからいつものアルジュナに戻りやがれ！！ ……あ？『戻らない』だぁ？」 |
Arjuna...? Wait, it's not.
Who the hell are you? Lostbelt? The final god? ...Tch. Whatever, just go back to the normal Arjuna! Huh!? You're not going back? Arjuna? No, wrong. Who the hell are you? Lostbelt? The last god? Kh, never mind, return to the Arjuna of always! Ah? "I won't return"?
| |
| 209 |  Okita Sōji (Alter) (Dialogue 11) | 「なるほど。確かにマスターの周りにはオルタというものが沢山いるようだな。正直驚いた。新参オルタの私だが、よろしく頼む」 |
I see there are a lot of Alters around Master. Honestly, I'm surprised.
I'm a newbie Alter, so please show me the ropes. I see. It does seem like that Master is surrounded by a lot of Alters. Frankly, I'm surprised. I'm the newest Alter, but please take care of me.
| |
| 209 |  Okita Sōji (Alter) (Dialogue 11) | 「お前の周り、オルタって区分のサーヴァントがいっぱいいるのね。 だからオルタちゃんって呼べとか言ってんのか主は。……ま、気が向いたら呼んでやってよ、オルタちゃんって。ホント極々たまにしか、自分の望み言わないからさ」 |
There're a lot of Alter Servants around you. Is that why Wielder keeps telling you to call her Alter? Go ahead and call her that if you feel like it. It's pretty rare for her to ask for something she wants.
There are lots of Servants classified as Alters around you. So that's why my lord's been saying to call her Alter-chan. …Well, if you feel like it call her like that, Alter-chan. Seriously, she extremely rarely says what she wants.
| |
| 155 |  Mysterious Heroine X (Alter) (Dialogue 6) | 「おや。中々隅に置けないですね、マスターさん。先程、私のご同輩をお見かけしました。そうです、英霊召喚とはオルタに始まり、オルタに終わる。それがお先真っ暗、オルタ道です」 |
Oh, I misjudged you, Master.
Just now I saw one of my fellows. Yes, when it comes to Heroic Spirit summoning, everything begins with Alters and ends with Alters. And once you start down the Alter path, forever will it dominate your destiny. Oh, you are not someone to be overlooked, Master-san. I saw one of my peers just now. That's right, the summoning of Heroic Spirits begins with Alter and ends with Alter. This is the road where what lies ahead is shrouded in darkness, the path of the Alter.
| |
| 101 |  Rama (Dialogue 10) | 「あれが、アルジュナ……？ ……おいおいマスター、一体何をどうすれば、あの域に到達するのだ！？ もはやあれは英雄ではなく、神に近いぞ！？ あれと戦うなど、無茶もいいところだ！」 |
Is that...Arjuna...?
Hey Master. What the heck do you have to do to become something like that!? That being's more than a hero...he's more like a god! Fighting that would be reckless at best! | |
| 100 |  Helena Blavatsky (Dialogue 6) | 「インドの英霊がいるわね。よくってよ。あたしにとってインドは第二の故郷、いいえ魂の故郷に等しいの。ぜひぜひ仲良くしたいわ！」 |
An Indian Heroic Spirit is here!
Wonderful. India is like a second home to me... No, it's more like my soul's home. I do so hope we can become friends! There's an Indian Heroic Spirit here, right? Splendid! To me, India is my second homeland. No, it's the home of my soul! I hope we can be friends!
| |
| 85 |  Karna (Dialogue 8) | 「邪悪を一切許さぬアルジュナとはな……元より潔癖症の男だったが、その部分をさらに磨き上げた結果か。真水では魚は棲めないことを知らぬ男ではなかったが……ふむ。奴がこの場所で、そしてマスターの元で何を邪悪と断ずるか。それを、この槍と共に見定め続けるとしよう」 |
An Arjuna who does not tolerate any kind of evil...
He was always quite uncompromising, but that seems to have come out all the more in this version of him. At the same time, he used to at least understand the value of moderation... Hmm. I wonder what he will consider to be evil now that he has come here to serve you, Master. I will continue to monitor the situation. As will my spear. Arjuna who can't forgive even the smallest of evil. He was a man obsessed with cleanliness to begin with, but this is the result of polishing those attributes even further, huh. He was not so unreasonable that he could understand that ocean fish won't thrive in freshwater. Umu, in this place by master's side, what things will he judge to be evil? I shall see that to the end, along with this spear.
|