| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「旅路は人を成長させもするし、時に歪ませもします。ですが、私がいる限り、旅は楽しいものにしましょう。……いえ、違いますね。あなたと旅をする私が、まず楽しいのです。さあ、行きましょうか」 |
A journey helps one grow, but it can also warp them at the same time.
But as long as I am here, let's make this journey a fun one. Or rather, it's taking this journey with you that makes it exciting. Now let's head out. | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦いは虚しいと思っていましたが、それはそれとして貴重な経験ということも感じています。というわけで……倒されてください」 |
I thought fighting was fruitless, but I also feel it offers a valuable experience. That's why I would like to defeat you.
| |
| Battle Start 2 | 「では戦うとしましょう。今の私はやる気満タンなので……お覚悟を」 |
Let us fight. I am quite motivated right now, so prepare yourself.
| |
| Skill 1 | 「授かったものを差し出して……と」 |
I will offer what was given to me.
| |
| Skill 2 | 「風紀に興味はありません」 |
I am not interested in wealth or rank.
| |
| Skill 3 | 「少し張り切ります」 |
I will go with a bit of vigor.
| |
| Skill 4 | 「どうかお覚悟を」 |
Please brace yourself.
| |
| Attack Selected 1 | 「はい」 |
Yes.
| |
| Attack Selected 2 | 「了解です」 |
Very well.
| |
| Attack Selected 3 | 「分かりました」 |
Understood.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「では、さくっと滅ぼします」 |
I shall annihilate them swiftly.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「気楽にいきましょう。……宝具を叩きこみます！」 |
Let's take it easy... I will pound them with my Noble Phantasm!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「宝具を発動します。つまり身辺整理をしろ、ということです」 |
Deploying Noble Phantasm. You should put your affairs in order.
| |
| Attack 1 | 「とぉっ！」 |
Toh!
| |
| Attack 2 | 「ふんっ！」 |
Hmph!
| |
| Attack 3 | 「そこだ！」 |
There!
| |
| Attack 4 | 「吹き飛べ！」 |
Blow away!
| |
| Attack 5 | 「まだまだ！」 |
Not enough!
| |
| Attack 6 | 「崩落せよ！」 |
Collapse!
| |
| Extra Attack 1 | 「やることがあるので。片づけます！」 |
I will deal with it because I have things to do!
| |
| Extra Attack 2 | 「失礼、急いでいるので！」 |
Pardon me, I'm in a hurry!
| |
| Extra Attack 3 | 「踏み台にさせていただこう」 |
You shall be my stepping stone!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「しまった……油断したか」 |
Dammit! I was careless!
| |
| Regular Damage | 「おっと……」 |
Oops!
| |
| Defeated 1 | 「少し休みます……おやすみなさい……」 |
I will rest for a while. Good night...
| |
| Defeated 2 | 「ミスりました……一旦撤退します。……負けたわけではないので……！」 |
I made a mistake. I will retreat for the time being...but that doesn't mean I lost!
| |
| Battle Finish 1 | 「勝ちました。勝利のVはピースのP、ですね」 |
We won. That's V for victory and P for peace.
| |
| Battle Finish 2 | 「まだまだ修行が足りませんね、私も」 |
I suppose I still need training...
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「アヒルは……どこかの露店で購入したものです。共に思い出を作る仲間、というあたりでしょうか。他にもいろいろと買ったのですが、マスターもお一ついかがでしょう？」 |
I purchased this duck from some stand.
Perhaps it will be my companion that I can share memories with. I did purchase other things, so would you like something, Master? | |
Skip to content
15,880
pages
