DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 442 |  Indra (Dialogue 9) | インドラ「我が息子よ、壮健か？ いつだかのように、また稽古をつけてやろうか」 「あの時稽古をつけてくれたのは、主にシヴァ神だったような、と仰っています」 インドラ「いや、その、あれは……なんだ、おまえがその域に達していなかったというか……」 「気恥ずかしかっただけだよね～、インドラ様！ キシシ！」 インドラ「黙れ！」 |
Indra: My son, are you doing well? Should I give you a lesson like in the old times?
"They say it was Shiva who mainly gave him a lesson that time." Indra: No, well, that's… You know, you hadn't reached that level… "You just embarrassed yourself～, Lord Indra! Kishishi!" Indra: Shut up! | |
| 434 |  Kurohime (Dialogue 6) | 「あのぉ……たまに貴方がたが連れているお猿さんに、そのぉ、柿などを食べさせてあげてもよろしいでしょうか？」 |
Err… Could I, um, feed the monkey that follows you at times some persimmons?
| |
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 17) | 「おお、きみたちもここにいたのか！ え、憶えてない……？ そんなぁ……」 |
Oh, you all are here too! Eh? You don’t remember me…? No way…
| |
| 382 |  Duryodhana (Dialogue 7) | 「アルジュナについてか……ヤツは好かん！ わし様のカルナを、卑怯な手で殺しおって！！ ……なに？ ここにいるだと？ おいっ、おぉい本当か早く言え！！ ……あ、わし様、ちょっとお腹痛くなってきたかも……。この話はまた今度な！」 |
Arjuna? I don't like him. He killed my Karna in a cowardly way...
What!? He's here!? H-hey! Why didn't you tell me earlier!? U-um...I think I have a stomachache... Let's talk in more detail later. About Arjuna… I don't like him! He killed my Karna with an underhanded trick!! …What? He's here, you say? Hey, hey, is that true? Say it quick!! …Ah, my tummy hurts a bit… We'll keep talking later!
| |
| 381 |  Bhima (Dialogue 8) | 「アルジュナ！ 我が自慢の弟よ！ 元気か！？ お前の事だ、戦いで活躍できてない筈がないし、能力が評価されてないという事も有り得ないだろうが……優秀すぎて壁を作られている、という事はあるかもしれんなぁ。……よし！ 俺が料理を作ってやるから、食事会を開こう！ 俺がお前の親しみやすいエピソードを仲間に語りまくってやる！ ……なに？ やめてほしい？ なぜだ？」 |
Arjuna! My proud little brother! Feelin' good?! We're talkin' about you, you can't do bad in battle, and it's impossible your skills ain't acknowledged, but… You're so superior you might have built a wall between you and other people. Alright! I'll cook something up, so let's have a dinner party! I'll tell our friends about your most likeable episodes! …What? You want me to stop? Why?
| |
| 340 |  Daikokuten (Dialogue 4) | １号「マハーカーラ……？ すみません、私どもは何も聞いておりません。ご本人に尋ねてみてください」 |
No. 1: Mahākāla...? We're sorry, that does not ring a bell. It's best if you go and ask them in person.
#1: Mahākāla…? I'm sorry, we didn't hear a thing. Please try to ask the person in question.
| |
| 332 |  Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ！」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 301 |  Karna (Santa) (Dialogue 6) | 「アルジュナか。どういうわけか、かつて師ドローナの下で共に学んでいた時のことを、今のオレはよく思い出す。……懐かしいな」 |
Arjuna...
For some reason, I've been thinking back on the things I learned from my mentor, Drona. It brings back fond memories. Arjuna, huh… For some reason, nowadays, I often think of the time when we were both studying under our Master Drona. How nostalgic.
| |
| 300 |  Vritra (Dialogue 5) | 「なんと！ ここにはインドラの子までおるのか？ それは、なんというか……楽しみじゃのう───」 |
What? Even the child of Indra is here?
I must say...well, this has gotten interesting... My word! So even Indra's child is here. …That's, how to say it… I look forwards to it.
| |
| 281 |  Voyager (Dialogue 10) | 「わ……なんだかエリセったら、からいものずきが、またかそくしてるかい？ きっと、げきからのともだちができて、うれしかったんだなぁ。うーん、たいへんだ……」 |
Wow… Is Erice's love of spicy food coming out again? I bet she's happy to have a friend who likes spicy food too. Hmm, this is bad…
| |
| 248 |  Aśvatthāman (Dialogue 5) | 「アルジュナ、テメェか……！ ああくそ、なんつぅ気分だ……！ まあいい、テメェは強ぇ。今はそんだけでいい」 |
Arjuna...
It's you! Dammit...I don't know what this feeling is! Whatever. You're strong. That's all I need to say for now. Arjuna? Is that you?! Ah shit! What a strange fells. Well whatever. Yer strong! Now just that's fine
| |
| 247 |  Arjuna (Alter) (Dialogue 5) | 「あちらこそが真のアルジュナと呼べるでしょう。どうかマスター、彼を導いてください。人としてあがき苦しみながらも、彼は立ち上がる英雄です」 |
You can probably call him the true Arjuna.
Master, please lead him. He is someone who struggles and suffers like any man, yet he still is able to pick himself up like a hero. That one could be called the true Arjuna. Please, Master, guide him. He's a hero that struggles like a person, and that stands up even when suffering
| |
| 193 |  Nezha (Dialogue 7) | 「あれ……帝釈天の子 授かりの、黒い方。緊張……うぅ」 |
That...is the child of Indra.
The endowed...darker one... Oooh...I'm nervous... That's…...Taishakuten's son the blessed, black one. Nervous…...Uuu.
| |
| 101 |  Rama (Dialogue 8) | 「おお、アルジュナか！ ……ああいや、異聞帯の汝には、全く苦労させられたようだ。──あっははは！ やはり汝は『人間として』戦う方が良い。折角だ、マスターと共にバナナでも食べに行くぞ！ ついてこい！」 |
Ah, Arjuna!
It appears the version of you from the Lostbelt wreaked some havoc! Hahaha, you're better off fighting as a human. But since you're here, let's go get some bananas with Master. Follow me! | |
| 101 | Rama (Dialogue 4) | 「ほほう、あれこそが恵まれた英雄アルジュナか……。しかし妻を共有とは。同郷だが、あまりに度し難い」 |
I see, so that's the blessed hero Arjuna. However, to share a wife...
Even if we are countrymen, that's hard to overlook. Oho, that is the Fortunate Hero Arjuna...However, to share a wife...Even if we are countrymen, that's hard to overlook.
| |
| 100 |  Helena Blavatsky (Dialogue 6) | 「インドの英霊がいるわね。よくってよ。あたしにとってインドは第二の故郷、いいえ魂の故郷に等しいの。ぜひぜひ仲良くしたいわ！」 |
An Indian Heroic Spirit is here!
Wonderful. India is like a second home to me... No, it's more like my soul's home. I do so hope we can become friends! There's an Indian Heroic Spirit here, right? Splendid! To me, India is my second homeland. No, it's the home of my soul! I hope we can be friends!
| |
| 85 |  Karna (Dialogue 10) | 「アルジュナだけでなくお前までここに来るとはな、ビーマ。……身震いするような、体が疼いているような……不思議な気分だ。不思議な、気分だ」 | ||
| 85 | Karna (Dialogue 4) | 「あの男と肩を並べる、か。頼もしいと思う反面、抑えきれない葛藤もある。こんな気持ちは初めてだ。ともあれ、かつて母が願った理想がここにある。しばらく見定めてみよう」 |
...Standing shoulder to shoulder with that man?
While promising, it also invites inevitable conflict. This is the first time I've ever felt this way. In any case, this is the ideal my mother wished for. I'll try it out, for now. To stand shoulder to shoulder with that man... While promising, it also invites inevitable conflict. This is the first time I've ever felt this way. In any case, it is the ideal that our mother once desired. I'll try it out, for now.
| |
| 77 |  Nikola Tesla (Dialogue 8) | 「雷電の気配……。雷電の神秘を備えた英霊か。成程な」 |
I detect lightning...
So these are Heroic Spirits who carry the enigma of lightning, I see... The presence of thunder… Heroic Spirits brandishing the mystics of thunder, huh. I see.
| |
| 70 |  Scáthach (Dialogue 8) | 「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか？」 |
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this. Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
| |
| 24 |  Georgios (Dialogue 6) | 「おや？ 皆さんはあの時の……。宜しければ、また写真を撮らせてください。日常の記録としてね」 |
Ah, you are from that one time...
If you don't mind, please let me take a photograph again. For the sake of keeping record of our daily lives. |