| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Battle (Olga Marie Quest_2) | |||
| Battle Start | 「……見どころのある戦いだった。神に歯向かう資格があると認めてやる。さぁ……火の私を倒した力の程、見せて貰おうか！！」 |
…That battle had its good points. I'll acknowledge that you're qualified to defy a god. Now… How about you show me the extent of power that defeated the fire me?!!
| |
| Break Gauge 1 | 「クッ、いつの間に……！？」 |
Kuh, when did you…?!
| |
| After Break Gauge 1 | 「海も荒れてきた……ここからが本番だ、アースデブリ！」 |
The sea has become rough… This is the main act, Earth debris!
| |
| Break Gauge 2 | 「───何だと……！？」 |
─── What…?!
| |
| After Break Gauge 2 | 「面白い……面白い、が……ここまでは求めていない！往生際が悪いな、貴様等は！？」 |
Amusing… Amusing, but… I didn't want it to go this far! You people don't know when to give up!
| |
| Break Gauge 3 | 「クゥッ、あっ痛……！？？」 |
Kuuh, that hurts…??!
| |
| After Break Gauge 3 | 「クッ……！こうなれば、全ての海水を沸騰させ、この星を天然温泉にしてくれる！！神のバスタイムだ！！！」 |
Kh…! Since it's come to this, I'll boil all the seawater, and turn this planet into a natural hot spring!! A god's bath time!!!
| |
| Skill 1 | 「あまりにも早かったな！」 |
That was too fast!
| |
| Skill 2 | 「水の惑星、即ち私だ！」 |
The planet of water, that is me!
| |
| Skill 3 | 「フッ、見所しかなかろう？」 |
Fuh, I'm nothing but good points, aren't I?
| |
| Skill 4 | 「神に頭を垂れよ！」 |
Bow your head before a god!
| |
| Attack 1 | 「そこか！」 |
There!
| |
| Attack 2 | 「逃がさん！」 |
You won't escape!
| |
| Attack 3 | 「圧力、粉砕」 |
Pressure, crush.
| |
| Attack 4 | 「削り飛ばそう！」 |
I'll scrape you away!
| |
| Attack 5 | 「捻り捨てよう！」 |
I'll twist and throw you away!
| |
| Attack 6 | 「楽になって良い！」 |
Be at ease!
| |
| Attack 7 | 「沸騰、破裂」 |
Boiling, burst.
| |
| Attack 8 | 「頃合いだ、沈め！」 |
Now is a good time, sink!
| |
| Extra Attack 1 | 「誰から落ちるか、見ものだな！？」 |
Who will fall first? What a sight!
| |
| Extra Attack 2 | 「海抜を上げてやろう！！」 |
I'll raise the sea level!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「無駄な足搔きをするものだ！」 |
You do such useless struggles!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「いつまでも同じ事を……！」 |
How long will you keep doing the same thing…?!
| |
| Regular Damage 1 | 「はっはっは！」 |
Ha ha ha!
| |
| Regular Damage 2 | 「チッ！」 |
Tch!
| |
| Defeated | 「こんな───こんな、結果───！」 |
This ─── This, result ───!
| |
| Battle (Grand Duel: Extra) | |||
| Battle Start 1 (Training Battle I ~ VI) | 「やはり私を選んだな！ 絶望とはどういうものか、教えてやろう！」 | ||
| Battle Start 2 (Training Battle VII) | 「最後の戦いだ！お前たちの全力を見せてもらおう！」 | ||
| Defeated 1 (Training Battle I ~ VI) | 「フン……。次はもっと声量を上げてやる」 | ||
| Defeated 2 (Training Battle I ~ VI) | 「少しずつ、着実に強くなっているな。悪くない」 | ||
| Defeated 3 (Training Battle VII) | 「下馬評とは違ったようね。 いいだろう、私の負けだ！先に進むがいい、カルデア！」 | ||
Skip to content
15,897
pages