| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Battle | |||
| Skill 1 | 「ノってきたわね！」 |
I’m here!
| |
| Skill 2 | 「付いて来れる？」 |
Can you keep up with me?
| |
| Skill 3 | 「えーと、今この辺かな？」 |
Um, around here?
| |
| Skill 4 | 「一光年以内に異常なしっと」 |
No abnormalities within a light-year.
| |
| Skill 5 | 「スピンドル、展開！」 |
Deploying spindles!
| |
| Skill 6 | 「もう一つ増やしておくか」 |
Maybe I should add another one?
| |
| Attack Selected 1 | 「うん、私好み！」 |
Yep! Just to my taste!
| |
| Attack Selected 2 | 「魔弾、展開！」 |
Deploying magical bullets!
| |
| Attack Selected 3 | 「サポート、お願いね？」 |
Counting on you for backup!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「やっていいの！？サンキュー、マスター！」 |
Can I really do it? Thanks, Master!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「コズミックツアー、スタート！」 |
Cosmic tour, start!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「この時代だと、この位よね！」 |
Par for the course for this era, right?
| |
| Attack 1 | 「隙あり！追加！」 |
An opening! Doubling down!
| |
| Attack 2 | 「せーの、てやー！」 |
Here I go! Ha!
| |
| Attack 3 | 「フック！スマッシュ！ブローバック！」 |
Hook! Smash! Blowback!
| |
| Attack 4 | 「ワン、ツー、スリー！」 |
One, two, three!
| |
| Attack 5 | 「そこね！」 |
There!
| |
| Attack 6 | 「ディストーション！」 |
Distortion!
| |
| Attack 7 | 「青子ミサーイル！」 |
Aoko Missile!
| |
| Attack 8 | 「逃げられると……！」 |
You thought I’d let you go?!
| |
| Attack 9 | 「金星まで行ってこーい！」 |
I’ll kick you to Venus!
| |
| Attack 10 | 「思ってるの！？」 |
Is that what you thought?!
| |
| Attack 11 | 「ブローニング！」 |
Browning!
| |
| Attack 12 | 「スターマイン！」 |
Starmine!
| |
| Attack 13 | 「バン！バン！バーン！」 |
Bang, bang, bang!
| |
| Attack 14 | 「そういう所よ！」 |
That’s how it is!
| |
| Attack 15 | 「銀河の波乗りってね！」 |
Ride the waves of the galaxy!
| |
| Attack 16 | 「転ばせて、蹴り飛ばす！」 |
I’ll trip you up and send you flying!
| |
| Attack 17 | 「止めて、薙ぎ払う！」 |
Charge, then mow ‘em down!
| |
| Attack 18 | 「邪魔！そして邪魔！」 |
You’re in my way! Move it!
| |
| Extra Attack 1 | 「スフィア・ブレイク・スライダー！」 |
Severe Break Slider!
| |
| Extra Attack 2 | 「悪いけど、ここまでよ！」 |
Sorry, but this is it for you!
| |
| Extra Attack 3 | 「壊して、崩して、蹴り流す！」 |
Smash, destroy, then send ‘em flying!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「シックスプレーン形成！サテライトシリンダー、オフ！ルックバック！航路開門！『アースライト・スターボゥ』！」 |
Forming sixth plane. Satellite cylinder, off. Look back! Route, open! Earthlight Starbow!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「ストレンジダウン、チャームトップ。術式拡大、衛星弁開放！バーナー点火！行くわよ！『アースライト・スターボゥ』！」 |
Strange down, charm top. Expanding formula. Discharging static. Burner conversion! Let’s go! Earthlight Starbow!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「赤い死が迎えに来ても、発展の先に独りになっても、このシグナルは無くならない！ツアープラン・ブルーバック！私の道は、私が照らす！」 |
Even if the red death comes for me, even if I’m left alone on the forefront of progress, this signal will never fade! Tour Plan: Blue Back! I’ll light my own path!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「刺激も反省も足りないようね？なら私が全部満たしてあげる！トラウマから始めよっか？ツアープラン・ホライゾン！事象の彼方に行ってこーい！」 |
You seem to be lacking both stimulation and introspection. Guess I have to fill you up with both then! Let’s start with your traumas! Tour Plan: Horizon! Go beyond the realm of events!
| |
| Noble Phantasm 5 | 「魔力、溢れ過ぎて御免遊ばせ～？地球の女には飽きたでしょ？取って置きのツアーに入れてあげる！お代は結構！出世払いで返してね！」 |
Forgive me for my overflowing magical energy! You must be tired of Earth women, aren’t you? I’ll take you on a special tour! I’ll waive your ticket costs for now, but make sure to pay me back later!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「やるじゃない……！」 |
Not bad…!
| |
| Regular Damage | 「遅い！」 |
Too slow!
| |
| Defeated 1 | 「この状態で不覚を取るなんて……！」 |
To think I’d made a blunder in this state…
| |
| Defeated 2 | 「う、嘘……！？魔力ならまだ売る程あるのにー！？」 |
W-What?! I still have tons of magical energy though!
| |
| Defeated 3 | 「ごめんなさい、ハイになり過ぎました……。次で挽回するからね！」 |
I’m sorry, I overdid it a little… I’ll make it up to you next time!
| |
| Battle Finish 1 | 「どう？最新の魔法使いの活躍、満足できた？」 |
How was it? Satisfied with the latest Magician?
| |
| Battle Finish 2 | 「スピンドルツアラー、スタンバイ。こうなっちゃうとストップできないんだー。五月蝿くてごめんね？」 |
Spindle tourer, on standby. I can’t stop it once it’s like this. Sorry for the noise.
| |
| Battle Finish 3 | 「お疲れ様ー。全然撃ち足りないけど、この辺りにしておきましょう！」 |
Good work! I haven’t had my fill at all, but let’s call it a day!
| |
Skip to content
15,880
pages