| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「まだいける、マスター？ 今できる事は今やってね。いつも全力なの、気持ちいいでしょ？」 |
Can you keep going, Master? Seize the moment and do as much as you can now, got it? Always giving it your all is exhilarating, isn’t it?
| |
| Level Up 2 | 「よーし、レベルアップ―！ まだまだいけるわ、よろしくね、マスター！」 |
Alright! Leveled up! Keep ‘em coming! Counting on you, Master!
| |
| Level Up 3 | 「私、大器晩成型なので。こうなってからが伸びましてよ？」 |
As a late bloomer, I’m only just getting started!
| |
3rd Ascension Ascension 3 | 「私服、夏服ときて、最後の霊基は華々しいドレスです！ オールドスタイルは有珠に任せて、私はフューチャーなラインになってみました！ クラスもフォーリナーなんだし、宇宙のアイドルシンガー、目指しちゃうのもいいかもねっ」 |
There are times when music we hear by chance as children can become our guiding light in life. For me, it was a foreign rock singer. When I was alone in my room in the middle of the night, agonizing over my future, there’d be UFOs flying outside my house. It was a song that seemed to say, 'The universe is vast. I look forward to the day we meet.' The indescribable feeling of blue and bitterness I had at that time still supports me today. Isn't that the brilliance of youth? So, please listen to a song. The song is, of course, this number. Yes, Sta…
| |
| 4th Ascension Ascension 4 | 「子供の頃、たまたま聞いた音楽が、人生の指針になったりする事もあるわよね。私の場合、それが外国のロックシンガーでさ。真夜中、部屋で自分の将来をじくじくと悩んでいると、家の外にはUFOが飛んでいて、宇宙は広い、いつか会える日を楽しみにしている、って言われるような曲だったかなぁ。その時の何とも言えない、青いような、苦いような気持ちが、今も私を支えている。青春時代の輝きって、そういうものでしょ？ じゃ、そんなわけで一曲、聞いてください。曲はもちろんこのナンバー、そう、『star───」 |
There are times when music we hear by chance as children can become our guiding light in life. For me, it was a foreign rock singer. When I was alone in my room in the middle of the night, agonizing over my future, there’d be UFOs flying outside my house. It was a song that seemed to say, 'The universe is vast. I look forward to the day we meet.' The indescribable feeling of blue and bitterness I had at that time still supports me today. Isn't that the brilliance of youth? So, please listen to a song. The song is, of course, this number. Yes, Sta…
| |
Skip to content
15,897
pages