DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 448 |  Moon Rabbit (Dialogue 7) | 「お前の姉貴、生きてるか？いや、生きてるなら別にいいんだ。元気かどうかも確認しなくていい。どうせどこに行っても、趣味に生きてるだろ。それより、向こうでお茶しない？少しだけなら思い出話に付き合うぜ？」 |
Is your sister alive? Well, if she’s alive that’s fine. No need to check if she’s doing fine or whatever. No matter where she goes, she must be living as a hobby anyway. More importantly, don’t you want some tea? I can keep you company in a little trip down memory lane.
| |
| 432 |  Richard I (Dialogue 14) | 「マスター、ここは最高だ！ 音楽をやる奴が揃ってる！ サリエリとアマデウスの曲はイカしてるし、信長のギターもクールで、えっちゃんには華がある！ ローマ皇帝と角が生えた娘の歌もいいなぁ！ あれがデスコア・ノイジー・ベイビーメタルってやつか！」 |
Master, this place is the best! There are people that play music! Salieri and Amadeus' tunes are styilish, Nobunaga's guitar is cool, and Ecchan is lovely! The Roman emperor and the horned girl's songs are also nice! So that's Deathcore Noisy Baby Metal!
| |
| 431 |  Phantasmoon (Dialogue 5) | 「わたしにとってクリスマスは誕生日だけど、貴女にとっても誕生日みたいね。魔法を初めて使った日、でしょう？ いい機会だから記念に見せてくださらない？」 |
For me, Christmas is my birthday, but it seems it’s an anniversary for you as well. The first time you used True Magic, right? It’s a good chance so wouldn’t you show it to me to commemorate it?
| |
| 425 |  Kishinami Hakuno (Female) (Dialogue 13) | 「あ、青子さんだ！ やっほー！ SE.RA.PHではお世話になりました。こっちでは魂の調整はしないんですか？ ……種火があるから必要ない？ そっか……あれ好きだったのにな……」 | ||
| 415 |  Kuonji Alice (Dialogue 4) | 有珠「青子がいるのね。わたしとは違った事情でサーヴァントになっているようだけど。彼女について語る事はないわ。青子も、私について話す事はないでしょうね。………ないわよね？」 ロビン「お互いボロを出し合うだけの悲しい殴り合いになるッスからね～」 |
Alice: Aoko's here. Although she became a Servant in different circumstances from me. I won't talk about her. Aoko didn't talk to you about me either. …She didn't, right?
Robin: Things'll become a sad quarrel where you expose each other's flaws~. | |
| 414 |  Shizuki Sōjūrō (Dialogue 5) | 「蒼崎がいるなら大丈夫。場はめちゃくちゃに荒れるかもだが、最後には何もかも収まっている。とはいえ、ちゃんと見ていてやってほしい。蒼崎は一人になると、思い切りが良すぎるからね」 |
It'll be fine if Aozaki is there. Things might get really rough, but everything will be settled in the end. That said, I want you to keep a close eye on him. When Aozaki is alone, she's too bold.
| |
| 414 | Shizuki Sōjūrō (Battle Start 3) | 草十郎「真っ正面から堂々と……！ 俺は魔術師を誤解していた！」 青子「ずいぶん含みのある言いぶりねぇ……？」 |
Sōjūrō: From the front and fair…! I've misunderstood magecraft!
Aoko: Those words have a lot of implications, hm…? | |
| 274 |  Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……？ それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 200 |  Asagami Fujino (Dialogue 8) | 「え？黒桐さんまで！？……と思いましたが、他人の空似でした。あんな品のいい人と黒桐さんを間違えるなんて、私も物騒になっちゃいましたね。私の知り合いはボクシングを嗜む、殴った相手を燃やす、とても情熱的な女の子で……え？青子は指先からビームを撃つ？なるほど、姉妹かもしれませんね、あの人達」 | ||
| 96 |  Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……！」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
|