DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 432 |  Richard I (Dialogue 14) | 「マスター、ここは最高だ！ 音楽をやる奴が揃ってる！ サリエリとアマデウスの曲はイカしてるし、信長のギターもクールで、えっちゃんには華がある！ ローマ皇帝と角が生えた娘の歌もいいなぁ！ あれがデスコア・ノイジー・ベイビーメタルってやつか！」 |
Master, this place is the best! There are people that play music! Salieri and Amadeus' tunes are styilish, Nobunaga's guitar is cool, and Ecchan is lovely! The Roman emperor and the horned girl's songs are also nice! So that's Deathcore Noisy Baby Metal!
| |
| 430 |  Abigail Williams (Santa) (Dialogue 7) | 「まあ……！ カルデアにもバレエにご関心のありそうな方がいらっしゃるみたい！ 是非共演をお願いしたいなぁ……。とっても楽しいガラコンサートになると思うわ！ うーん、どこかにそんな舞台の広がる特異点はないかしら？」 |
My…! It looks like there are people with interest in ballet in Chaldea! I would love to ask them to do a joint performance… I think it would become a really fun gala concert! Uuum, isn’t there any Singularity where we could prepare a stage for it?
| |
| 410 |  Alessandro di Cagliostro (Dialogue 7) | 「サリエリ殿……アヴェンジャーとは……なるほど」 |
Mister Salieri… So you are an Avenger… I see.
| |
| 409 |  The Count of Monte Cristo (Dialogue 5) | 「アヴェンジャークラス……霊基の残滓たちか。我が身も、遠からず同じものと化すだろう」 |
The Avenger class… The remains of their Spirit Origins. My body sooner or later will become like theirs.
| |
| 408 |  Hassan of the Shining Star (Dialogue 8) | 「アイツら、消えたんじゃ……って、そうか。残したっていう、影か……そっか」 |
Those guys, disappeared... I see. Mere shadows they left behind. I see...
| |
| 407 |  Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 9) | 「影……残り火……さようなら、さようなら───」 |
Shadows... Embers... Goodbye... Goodbye
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ！ 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……！ 勇士の気配があって……！ うう……！？ この霊基でも、耐えきれそうにありません……！」 |
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい？」 |
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation. ...I need to step away for a while, all right? Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ、勇士いる！ ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね？！」 |
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「むむっ、近くに勇士がいませんか？ いますよね！？ ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを！ ……行ってきまーすっ！」 |
Mrgh.
Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター？」 |
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな～。うずうず……」 |
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate... What should I do... (Fidgets) I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
| |
| 303 |  Taira no Kagekiyo (Dialogue 8) | 「復讐者。いつか、燃え尽きるのだろう。私も、お前たちも……」 |
Avengers...some day you shall burn out. That goes for both you and me.
Avenger. Someday, we shall burn out. Me… and you.
| |
| 303 |  Taira no Kagekiyo (Dialogue 9) | 「復讐者……？ そうか。儂と同じくして燃え盛る、怨の一文字」 |
Avengers?
I see. They also appear to harbor the flames of vengeance within their heart, like me. Avengers? I see. Characters of grudge blazing just like me.
| |
| 275 |  Yang Guifei (Dialogue 11) | 「はぁぁー、よかったぁ……。最っ高のアンサンブルでした。ピアノと、バイオリンと、琵琶の三重奏。もう、死んでもいいです……。この法悦の境地のまま、殺してほしいです……。ええっ！？また明日も弾いていいの？嬉しい！その時はマスターもご一緒に是非！ボーカルとかどうです？」 |
Ah...it was great...that was such a wonderful ensemble...
I joined in a trio that consisted of a piano, violin, and my pipa. I can now rest in peace. Please go ahead and kill me while I'm still floating in this wonderful bliss. Whaaa...? I can play again tomorrow? ...That's wonderful... Then, would you care to join, Master? How about you be the vocalist? Haaah, what a relief. That was the highest ensemble. An instrumental trio of piano, violin, and Pipa. I can die already… I want to be killed in this state of ecstasy… Eeh?! I can play tomorrow too? I'm so happy! Then Master must accompany us at that time, by all means! How about being the vocal?
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 271 |  Nightingale (Santa) (Dialogue 5) | 「肉体の傷病ばかりに気を取られていましたが、精神の負傷についても考えなくてはならないのかもしれません。彼らの為に、私に何ができるでしょうか……」 |
I've been too focused on physical injuries... It appears that I may need to consider psychological injuries as well.
I wonder what I could do for those in need of such care... I was preoccupied with only physical illness and injuries, but... Perhaps I must also think about injuries of the mind. What can I do for those guys...?
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」 |
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「あ、勇士がいる！ へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の気配……！ すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……！」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| 97 |  Nightingale (Dialogue 4) | 「大人しくなさい。さ、動かずに。精神を負傷しているあなたには、治療が必要でしょう。さあ、こちらに。……通じて、いませんね？ 仕方ありません、実力行使です」 |
Now be good. Don't move.
You are mentally injured, and treatment is necessary. Come this way. You do not seem...to understand what I'm saying. I guess I have no choice but to force treatment upon you. Stay calm! Now, don't move. You whose mentality is injured, are in need of treatment. Now, come here. ……You don't understand me? ……It cannot be helped, I will have to make use of force!
| |
| 96 |  Edmond Dantès (Dialogue 8) | 「あれは、オペラが良い」 |
His operas are nice.
That is... That Opera. It's good.
| |
| 96 | Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……！」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
| |
| 44 |  Phantom of the Opera (Dialogue 10) | 「あぁ……彼の旋律は、悪くない……」 |
Ah...his tune is not bad.
Ah… His melody isn't bad…
| |
| 36 |  Wolfgang Amadeus Mozart (Dialogue 4) | 「フ、フフ、ハァーハハハハハハハハ！ なんだアレなんだアレなんだアレ！ アマデウス憎しをこじらせてそんな仮面の変身ヒーローみたいになるなんて！ ちょっっと待ってくれ！ それはズルい！ 反則だぜサリエリ！」 |
Heh...hehe, hyahahaha!
What the hell...what the hell...WHAT THE HELL!? Your hatred for Amadeus has gotten so out of control that you seem almost like some sort of kids show hero! Stop...stop it! It's just too much! You're killing me, Salieri! | |
| 29 |  Marie Antoinette (Dialogue 12) | 「まぁ、サリエリ先生。ごきげんよう。今日は、お体の調子はいかがですか？ もし調子がよろしいのだったら、お願いがあるんです。お唄のレッスンを……え？ アマデウス？ い、いませんよ？ 今日はいませんから、ご安心なさって？」 |
My, it's mister Salieri!
How do you do? How are you feeling today? If you are feeling well, then I have a favor to ask. If you can give me singing lessons... Huh? Amadeus? H-he's not around. He's not here today, so don't worry. Oh my, Mister Salieri! Good day to you! How is your body today? If your health is good, then I have a request. I'd like some lessons in sing... eh, Amadeus? H-he's not here! Since he's not here today, please don't be worried.
| |
| 29 | Marie Antoinette (Dialogue 10) | 「そろそろお茶の時間ね。……ええ！ それなら、みんなに声を掛けなくちゃ！」 |
It's almost time for tea.
Then we must let everyone else know. It's almost teatime, isn't it? Okay, in that case, I must call everyone!
|