| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「えっ、更におかわりしてもいいの！？ 大丈夫？」 |
Huh? I can really have as much of it as I want? Are you sure?
| |
| Level Up 2 | 「もっと輝け……ってワケだね！」 |
You must be thinking "I want her to shine even more!" right?
| |
| Level Up 3 | 「期待を感じる……ぷ、プレッシャーとか、無いデスヨ！？」 |
I'm starting to feel the expectations... P-pressure? Me? No way!
| |
3rd Ascension Ascension 3 | 「ふわぁ…………ごめん。ちょっと、噛み締めさせて……？ ふぅ……ふ。ふふ。ふへへへへ……いや、ちょっと……笑っちゃうね～、コレ……」 |
Whaa... Sorry, let me just digest this first. (Deep breaths) Ehe, ehehehe. Ah, sorry, this whole thing is just a bit...funny, don't you think?
| |
| 4th Ascension Ascension 4 | 「───不思議だね。あたしには、なりたかったものがあったんだ。ただ、きみが鍛えてくれたこの姿のあたしが本当にそれなのかっていうと……うん、ぶっちゃけ確信は持てない。でもね、近づいているのは確かなんだって思う。……ありがとう、マスター。あたし、夢に近づいてるよ……！」 |
It's strange, isn't it? This is something I'd always wanted to be. But now that I'm in this form that you've helped me get to...I'm not sure if this is really it. But still, I can feel that I'm getting closer. Thank you, Master. For helping me realize my dream.
| |
| Battle | |||
| Skill 1 | 「運命の、鎖……」 | ||
| Skill 2 | 「ごめん、眩しいかな？」 |
Sorry, too bright?
| |
| Skill 3 | 「証明しなきゃ、だよね」 |
I have to prove myself, don't I?
| |
| Skill 4 | 「あたしは、縛られたまま───」 |
Though I was bound...
| |
| Skill 5 | 「想いよ、煌めけ……！」 |
...My feelings shine bright!
| |
| Skill 6 | 「あの時の、彼みたいに……！」 |
Just like he did back then!
| |
| Attack 1 | 「泳ぎは得意なんだよ！」 |
Swimming's my forte!
| |
| Attack 2 | 「カッターみたいになれー！」 |
Just like a cutter!
| |
| Attack 3 | 「こうやったら飛べるかも！」 |
Maybe I can fly like this!?
| |
| Attack 4 | 「きれいなのも、あるよ！」 |
Some things are just too pretty!
| |
| Attack 5 | 「お月様みたいだね！」 |
Just like the moon!
| |
| Attack 6 | 「渦巻け、鎖！」 |
Whirling chain!
| |
| Attack 7 | 「繋がれたって、星は降る！」 |
Though bound together, the stars will fall!
| |
| Attack 8 | 「アンドロメダ・チェーン！！」 |
Andromeda chain!
| |
| Attack 9 | 「へへーん。キレイでしょ！」 |
Hehe, pretty, huh?
| |
| Extra Attack 1 | 「これが、あたしという名の光！」 |
This is the light that is I!
| |
| Extra Attack 2 | 「うーーん、銀河！ いっぱーつ！！」 | ||
| Extra Attack 3 | 「夢の輝き！ あたしビーーーム！！」 |
The radiance of dreams! Me beam!
| |